HomeSucheFilmeDarstellerCrewMedienSerienAuftritteDrehorte

Deutsch Englisch Ungarisch Italienisch
Sie nannten ihn Plattfuß
Navigation
Inhalt
Besetzung
Stab
Alternativtitel
Medien
Coverbilder
Soundtrack
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Deutsche Synchron, Berlin
Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann
Arne Elsholtz
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Alle Synchronfassungen
Deutsche Fassung
Eredeti szinkron, MTV-1979
Új szinkron, TV2-1999
Piedone lo sbirro
Vor - und Abspannbilder
Italienischer Vor- und Abspann
Deutscher Vorspann
Drehortbericht
Zum Drehortbericht
Bildergalerien
Bud Spencer
Aushangbilder
Deutschland
Deutschland (WA)
Italien
Weiterführende Links
Internet Movie Database
Vergleich der italienischen und deutschen Version auf schnittberichte.com
Piedone lo sbirro in der cinema-italiano Datenbank
Externe Reviews
Review des Filmes bei Italo Cinema
Screenshot
Datenbank-Suche
Facebook
 
Druckansicht
Sie nannten ihn Plattfuß
Buddy fängt nur große Fische
Piedone lo sbirro; Un flic hors-la-loi
Italien - Frankreich 1973 - 100 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Kommissar Rizzo, der von allen nur Plattfuß genannt wird, hat in seiner Stadt Neapel, trotz, oder gerade wegen, seiner gelegentlich etwas unorthodoxen Methoden, alles im Griff. Doch dann versuchen Rauschgifthändler Neapel zu ihren neuen Umschlagsplatz zu machen und selbst altbekannte Gauner werden bei der Aussicht auf das große Geld zu skrupellosen Gangstern, die schließlich auch vor Mord keinen Halt mehr machen. Kein Wunder, dass Rizzo da keinen Spaß mehr versteht. Er sagt den Ganoven den Kampf an.

Bud Spencer hat den zwar groben, aber doch feinfühligen und gerechtigkeitsliebenden Kommissar Rizzo mal als seine Lieblingsrolle bezeichnet. Mit Rizzo teilt Bud Spencer auch die Liebe zu seiner Heimatstadt Neapel und zu riesigen Tellern Spaghetti.

Den Kommissar Rizzo spielte Bud nach Sie nannten ihn Plattfuß noch drei weitere Male, nämlich in den direkten Fortsetzungen Plattfuß räumt auf (1975), Plattfuß in Afrika (1978) und Plattfuß am Nil (1980). Gerüchteweise hätte es später sogar noch einen fünften Plattfuß geben sollen, der dann in Rio spielen sollte. Dieses Projekt wurde dann aber zugunsten von Vier Fäuste gegen Rio (1984) gekippt.

In allen vier Filmen hat Kommissar Rizzo seinen etwas trotteligen Kollegen Caputo an seiner Seite. Caputo wird von dem ebenfalls aus Neapel stammenden Enzo Cannavale gespielt, der zudem auch noch in Hector, der Ritter ohne Furcht und Tadel (1975) und sehr viel später noch einmal in einer Folge der Serie I delitti del cuoco (2010) an Bud Spencers Seite zu sehen war.

Der Anwalt De Ribis wird gespielt von Raymond Pellegrin. Dieser spielte 1988 in der Serie Big Man einen alten Freund Bud Spencers. Bezugnehmend auf seine Rolle in Plattfuß wurde in der Serie Big Man fast jedes Zusammentreffen Spencers mit Pellegrin musikalisch mit dem Plattfuß-Thema unterlegt. In der deutschen Fassung der Serie wurde der Soundtrack allerdings ersetzt, so dass diese Anspielung verloren ging.

Der Soundtrack und damit auch die sehr eingängige Titelmusik zu dem Film stammt aus der Feder von Guido und Maurizio De Angelis. Für den Film gespielt wurde das Titelthema allerdings von dem amerikanischen Gitarrenduo Santo & Johnny. Diese Originalversion wurde 1973 zwar auch veröffentlicht, danach aber nie wieder. Auf der 2005 veröffentlichten Soundtrack-CD und auf allen Samplern mit Liedern der DeAngelis-Brüder ist die Originalfassung nicht enthalten, sondern stattdessen eine von den DeAngelis-Brüdern selbst gespielte Version.

Bei dem Luxuswagen, den Ferdinando der Baron in dem Film fährt und der zuerst durch die Hand Kommissar Rizzos etwas in Mitleidenschaft gezogen wird, bevor er schließlich in der spektakulären Verfolgungsjagd die Hügel Mergellinas hinauf gejagt wird, handelt es sich um einen Lamborghini Espada. Bud verfolgt diesen übrigens in einem Fiat 130 Coupé.

In den zahlreichen Schlägereien des Filmes sind fast alle durch die Spencer/Hill-Filme bekannten Stuntmen mit dabei. Eine besondere Rolle fällt hierbei Roberto Dell'Acqua und Claudio Ruffini zu, denn diese dürfen hier als Matrosen der US-Marine zur Abwechslung mal an der Seite Bud Spencers kämpfen.

Die deutsche Kinofassung wurde bereits 1973 zugunsten einer niedrigeren Altersfreigabe um knapp über drei Minuten gekürzt. Sämtliche Kürzungen betreffen dabei die Schlägereien, bei denen Plattfuß in der Originalfassung noch etwas rabiater zu Werke geht. Mittlerweile gibt es die ungekürzte Fassung auch in Deutschland auf DVD und Blu-ray. Da die Kürzungen nur die Schlägereien betreffen, ist auch diese Fassung (fast) frei von Szenen in Originalsprache.

Der Film wurde im Mai 1982 ein zweites Mal in den deutschen Kinos gestartet. Für diese Wiederaufführung erhielt der Film den neuen Titel "Buddy fängt nur große Fische". Ansonsten war diese Fassung identisch zu der von 1974.

Ein Jahr nach dem Kinostart entstand in Italien eine Parodie des Films mit Franco Franchi in der Hauptrolle. Der Name des Films: Der kleine Polizist (Piedino il questurino, 1974, Regie: Franco Lo Cascio).

Laufzeit deutsche DVD: 99:42 Minuten
Laufzeit italienische DVD: 103:26 Minuten
Laufzeit niederländische DVD: 103:26 Minuten

Die Plattfuß-Reihe in der Spencer/Hill-Datenbank
25.10.1973 Sie nannten ihn Plattfuß (Piedone lo sbirro)
27.03.1975 Plattfuß räumt auf (Piedone a Hong Kong)
22.03.1978 Plattfuß in Afrika (Piedone l'Africano)
01.03.1980 Plattfuß am Nil (Piedone d'Egitto)

Starttermine:
25.10.1973 Italien Kinopremiere
14.02.1974 Deutschland Kinopremiere
05.06.1975 Ungarn Kinopremiere Feliratos
16.09.1977 DDR Kinopremiere
25.12.1979 Ungarn TV-Premiere MTV
14.05.1982 Deutschland Wiederaufführung als Buddy fängt nur große Fische
01.12.1985 Deutschland TV-Premiere ZDF - 13,03 Millionen Zuschauer
20.01.1989 Ungarn Fernsehausstrahlung MTV ismétlés - Az 1989. év 10 legnézetebb filmje közé tarotozott
Zusätzliche Titelbilder:
International Deutschland Italien


Zusätzliche Inhaltsangaben einblenden
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
Vorspann
1 Bud Spencer Kommissar RizzoWolfgang Hess
2 Adalberto Maria Merli Chef-Kommissar Dr. TabassiThomas Danneberg
3 Raymond Pellegrin
(con la partecipazione straordinaria di)
Anwalt De RibisRolf Schult
4 Juliette Mayniel MariaRenate Danz
5 Mario Pilar Tonino Percuoco, Zweifinger-Joe Jürgen Thormann
6 Enzo Cannavale Brigadiere CaputoFriedrich W. Bauschulte
7 Angelo Infanti
(e con)
Ferdinando Scar(d)ano, der BaronHarry Wüstenhagen
Abspann
8 Jho Jhenkins
(als Jho Jekins)
Joe, der schwarze MatroseEdgar Ott 
9 Salvatore Morra ScatellatoGerd Martienzen 
10 Franco Angrisano Kommissar, Vorgänger von TabassiKlaus Miedel
11 Carla Mancini
(c.s.c.)
Gast im Hafencafé
12 Alessandro Perrella
(c.s.c.)
13 Vincenzo Maggio
(als Enzo Maggio)
Gennarino
14 Luciano Tacconi
(sehr wahrscheinlich)
Mann im AutoSiegmar Schneider 
15 Dominic Barto Tom FerramentiHeinz Petruo
16 Nino Vingelli Camorra-BossHeinz-Theo Branding
17 Vittorio Duse Einsatzleiter in AnfangsszeneManfred Grote
Nicht genannte Darsteller
18 Dante Cleri Mann in BarManfred Grote
19 Nestore Cavaricci Mafiosi
20 Ester Carloni Sra. Maria
21 Aldo Rendine Portier in Rizzos Wohnhaus
22 Giacomo Rizzo SchneiderArne Elsholtz
23 Gennaro Cuomo WachpostenManfred Grote 
24 Lino Murolo
(wahrscheinlich)
PizzabäckerManfred Grote 
25 Cyrus Elias Polizist, sucht GennarinoHeinz Palm
26 Sergio Mioni
(wahrscheinlich)
Fischhändler
27 Percy Hogan
(wahrscheinlich)
Bargast, der mit Blondine flirtet 
28 Sergio Scarchilli Schläger im Auto das Dealer verfolgt  
29 Liliana Pavlo
(wahrscheinlich)
Prostituierte 
30 Edoardo Mascia
(sehr wahrscheinlich)
Handlanger von Zweifinger-Joe  
31 Ulla Johannsen Frau in Bar 
32 Maurizio Mattioli Polizist
33 Claudio Scarchilli SchlägerManfred Grote  
34 Nicola Palumbo Pizzabäcker  
35 Eros Buttaglieri Arzt in BesserungsanstaltKarlheinz Brunnemann  
36 Unbekannt Schwarzbart Mafioso 
37 Sandro Scarchilli Schläger im Auto das Dealer verfolgt 
38 Luciano Zanussi Gast in der Bar
Stuntmen
39 Claudio Ruffini MatroseManfred Grote
40 Omero Capanna Giovanni, Handlanger des BaronsKarlheinz Brunnemann
41 Osiride Pevarello Schläger auf der TunisIngo Osterloh
42 Roberto Dell'Acqua Matrose
43 Nello Pazzafini Schläger auf der Tunis
44 Giancarlo Bastianoni Motorradfahrer
45 Marcello Verziera Drogendealer / Schläger auf der Tunis (mit Schnauzer)Manfred Lehmann 
46 Giovanni Cianfriglia Schläger auf der Tunis
47 Franco Ukmar Handlanger von Zweifinger-Joe
48 Pietro Torrisi Handlanger der CamorraManfred Lehmann
49 Roberto Alessandri Handlanger des Barons 
50 Emilio Messina Lockenköpfchen, Schläger von FerramentiHeinz-Theo Branding
51 Aldo Dell'Acqua Gast in Bar
52 Franco Daddi Schläger auf der Tunis 
53 Roberto Messina Schläger auf der Tunis
54 Renzo Pevarello Schläger auf der Tunis
55 Domenico Cianfriglia Handlanger von Zweifinger-Joe 
56 Rocco Lerro Handlanger von Zweifinger-Joe 
57 Vincenzo Maggio Schläger
58 Franco Moruzzi Fahrer des Fluchtwagens 
59 Romano Puppo Schläger
60 Giulio Maculani Schläger 
61 Franco Beltramme Handlanger der Camorra
62 Augusto Funari SchlägerManfred Lehmann 
63 Clemente Ukmar Gast in der Bar 
64 Rinaldo Zamperla Schläger auf der Tunis
65 Marco Stefanelli Schläger auf der Tunis
66 Sergio Smacchi Handlanger von Zweifinger-Joe 
67 Franco Pasquetto Schläger auf der Tunis 
68 Bruno Arié Handlanger der Camorra 
69 Vladimiro Daddi Schläger auf der Tunis 
Galerie der unbekannten Darsteller dieses Films aufrufen
nach oben
Stab
Musik
Guido De Angelis, Johnny Farina (als Santo & Johnny; la tema di 'piedone lo sbirro' è eseguito da), Maurizio De Angelis, Santo Farina (als Santo & Johnny; la tema di 'piedone lo sbirro' è eseguito da)
Drehbuch
Luciano Vincenzoni (Soggetto di), Lucio De Caro (Sceneggiatura di), Nicola Badalucco (Soggetto di)
Stunt-Koordinator
Giorgio Ubaldi (Maestro d'armi), Sergio Mioni (Acrobazie automobilistiche)
Kamera
Silvano Ippoliti (Direttore della fotografia), Enrico Sasso (Operatore alla macchina), Renato Doria (Assistenti operatore), Maurizio Santi (Assistenti operatore), Giorgio Schwarze (Fotografo di scena; als Baldi Giorgio Schwarze)
Schnitt
Daniele Alabiso (Montaggio di), Rita Triunveri (Assistenti al montaggio), Brigida Mastrolillo (Assistenti al montaggio)
Bauten
Carlo Leva (Architetto), Nicola Losito (A. arredatore)
Kostüme
Luciano Sagoni (Costumista)
Maske
Luciano Giustini (Truccatori), Marcello Meniconi (Truccatori)
Frisuren
Fausto De Lisio (Parrucchiere)
Continuity
Adolfo Dragone (Segretario di edizione)
Ton
Angelo Amatulli (Fonico)
Spezialeffekte
Eros Bacciucchi (Effetti speciali), Armando Grilli (Effetti speciali)
Produktionsfirmen
Mondial Te.Fi. (Roma), C.A.P.A.C. (Parigi)
Regieassistent
Guglielmo Giarda (Aiuto regista)
Produzent
Sergio Bonotti (Realizzata da), Bruno Altissimi (Direttore di produzione), Vittorio Biferale (Ispettore di produzione), Walter Massi (Amministratore), Alfredo Melidoni (Direttore di produzione - 2. unità), Francesco Manco (Ispettore di produzione - 2. unità)
Regie
Steno
nach oben
Alternativtitel
Buddy fängt nur große Fische
Unter diesen Titel wurde der Film 1982 im Kino wieder aufgeführt. Der Titel wurde anschließend auch für diverse VHS-Veröffentlichungen und TV-Ausstrahlungen verwendet und auch auf die deutsche DVD hat er es geschafft. Vom Titel abgesehen entspricht diese Fassung aber der Original-Kinofassung.
Spielzeit dieser Version: 100 Minuten
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
Blu-ray Die Bud Spencer Jumbo Box (8 Blu-rays) universum film Deutschland 02.12.2016
DVD Die Bud Spencer Jumbo Box (8 DVDs) universum film Deutschland 02.12.2016
Blu-ray 30x Bud Spencer & Terence Hill (30 Blu-rays) 3L Film Deutschland 25.11.2016
DVD Mein Mopo Kino - Sie nannten ihn Plattfuss Morgenpost / universum film Deutschland 10.08.2016
DVD DeAgostini Edition - Teil 21: Sie nannten ihn Plattfuss DeAgostini Deutschland 08.10.2014
Blu-ray Die grosse Plattfuss-Box (4 Blu-rays) universum film Deutschland 06.12.2013
DVD I mitici Bud Spencer & Terence Hill - Uscita 18: Piedone lo sbirro Gazzetta dello Sport Italien 25.04.2013
DVD Sie nannten ihn Plattfuss universum film Deutschland 23.11.2012
DVD Die große Plattfuss-Box (4 DVDs) universum film Deutschland 23.11.2012
DVD Spaghetti Western Bible - Trinity: Hand Up! Eyes Down! Pockets Out! (3 DVDs) Video Asia USA 23.02.2010
DVD El super 'poli' Mercury Spanien 2010
DVD Superpolicías (5 DVDs) Mercury Spanien 2010
DVD Piedone lo sbirro 01 Distribution Italien 01.07.2009
DVD Buddy Big Box (9 DVDs) - Neuauflage Paramount Deutschland 2009
DVD Buddy fängt nur große Fische Paramount Deutschland 2009
DVD Flatfoot Box (4 DVD) Paradiso Niederlande 2007
DVD A fistful of hell Blackhorse Entertainment Großbritannien 07.08.2006
DVD El super 'poli' Mercury Spanien 26.01.2006
DVD Piedone a zsaru SoundCard Kft Ungarn 2006
DVD Policajt drábem Levné knihy Tschechien 2006
DVD Buddy Big Box (9 DVDs) Paramount Deutschland 06.12.2005
DVD Flatfoot Paradiso Niederlande 27.10.2005
DVD Bud Spencer Collection 1 (3 DVDs) Paramount Deutschland 01.10.2005
DVD Buddy fängt nur große Fische Paramount Deutschland 03.03.2005
DVD Piedone lo sbirro Medusa Video Italien 16.09.2004
DVD Piedone a zsaru FF Film & Music Kft / Pepsi Ungarn 09.09.2003
VHS Malabar a New York E.C.S. Frankreich 1991
VHS Malabar a New York E.C.S. Frankreich 1991
VHS Piedone lo sbirro Creazoni Home Video Italien 01.02.1988
VHS Flatfoot AEC Großbritannien 1988
VHS Piedone, a zsaru Mokép Video Ungarn 1988
VHS Piedone, a zsaru Mokép Video Ungarn 1985
Promo Sie nannten ihn Plattfuss Neues Filmprogramm Österreich 1974
DVD Piedone a zsaru (Karton) FF Film & Music Kft Ungarn
DVD Policajt drábem - Milionový brouk Vogel Burda Tschechien
DVD Malabar Red Frankreich
DVD Av sikke en strømer On Air Video Dänemark
VHS Flatfoot bruger forhammeren Salut Dänemark
VHS Flatfoot VPD Großbritannien
VHS Buddy fängt nur grosse Fische Eurovideo Deutschland
Video2000 Buddy fängt nur grosse Fische Eurovideo Deutschland
nach oben
Soundtracks
Typ Titel Label Land Datum
CD Bud Spencer & Terence Hill - Die ultimativen Filmhits Weltbild Music Deutschland 22.10.2010
CD Bud Spencer & Terence Hill - Kedvenceink Filmzenealbuma 2 Hargent Media Ungarn 2010
CD Piedone - A filmzenealbum Hargent Media Ungarn 2010
CD Piedone lo sbirro Digitmovies Italien 05.03.2005
LP12 Brigitte aerobic marifon Deutschland 1983
MC Avventura all'Italiana RCA Italien 1983
LP12 Pugni e risate Cinevox Italien 1980
MC Pugni e risate Cinevox Italien 1980
LP12 SOS Spazio 1999 Kangaroo Team Records Italien 1979
LP12 Santo & Johnny - Dance Dance Dance Dischi Ricordi Italien 1974
LP7 Santo & Johnny - Flaat Feet Dischi Ricordi Italien 1973
LP12 Piedone lo sbirro Cinevox Italien 1973
LP7 Guido e Maurizio De Angelis - Piedone lo sbirro / Thinking of you Cinevox Italien 1973
CD Bud Spencer & Terence Hill - Greatest Hits 3 Vivi Musica Italien
nach oben
Plakate
Deutschland
Deutschland
Deutschland
Deutschland
Deutschland
Deutschland
Deutschland
Italien
Rumänien
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 20158. mal aufgerufen.