German English Hungarian Italian

Additional links
Deutsche Synchronkartei
Search in database
Thomas Danneberg
born: 02.06.1942 in Berlin
Biography

Bildergalerie
Unser Pauker: Das Unwetter (1965) Die blaue Hand (1967) Der Commander (1988) Sie nannten ihn Spencer (2017)

Sein Leben vor der Schauspielerei
Thomas Danneberg wird am 2. Juni 1942 in Berlin geboren. Er ist das zweite Kind eines Diplomingenieurs und einer Hausfrau. Er wächst im Berlin der Nachkriegszeit auf, verlässt Deutschland aber nach seiner Schulzeit. Zuerst zieht es ihn nach Island, wo er ab 1959 eine Ausbildung zum Hochseefischer macht. Später zieht er weiter in die Vereinigten Staaten, wo er in New York und New Orleans lebt. Hier entdeckt er seine Liebe zum Jazz. Nach seiner Zeit in den USA arbeitet Danneberg zunächst als Leichtmatrose in Norwegen, bevor er schließlich in der Schweiz mit der Schauspielerei in Berührung kommt. Am Schauspielhaus in Zürich beginnt er eine Schauspielausbildung. Hier ist sein Lehrer der erfolgreiche Schauspieler Gustav Knuth. Von 1962 bis 1964 setzt er diese Ausbildung in seiner Heimatstadt Berlin an der privaten Schauspielschule von Marlise Ludwig fort. 1964 hat Thomas Danneberg auch seine erste Synchronrolle. Im amerikanischen Drama "David und Lisa" leiht er dem Hauptdarsteller Keir Dullea seine Stimme. Im gleichen Jahr ist er auch im Fernsehfilm "Das Blaue vom Himmel" neben Zarah Leander zu sehen, die ihn mit den Worten lobte "Junger Mann, sie sind sehr begabt". In den folgenden Jahren spielt Thomas Danneberg an verschiedenen Theatern in Berlin und Hamburg, ist als Schauspieler in diversen Kinofilmen zu sehen, u.a. in der Edgar Wallace Verfilmung "Die blaue Hand" und hat von Jahr zu Jahr immer mehr Rollen als Synchronsprecher. Darüber hinaus findet Thomas Danneberg auch noch die Zeit Musik zu machen. Als Schlagzeuger tritt er regelmäßig als Jazzmusiker mit Abbi Hübners Gruppe "Low Down Wizards" in Hamburg auf. Später gründet er seine eigene Band "Sons of Ko" mit denen er in ganz Deutschland auftritt.

Seine Arbeit als Synchronsprecher
Im Bereich der Synchronisation entwickelt sich Thomas Danneberg im Laufe der Jahre zu einem der bekanntesten und meistbeschäftigten Sprechern seiner Zeit. Ab 1972 wird er der Stammsprecher von Terence Hill, 1975 kommt John Travolta dazu, 1979 Dan Aykroyd und Arnold Schwarzenegger und 1981 schließlich Sylvester Stallone. In den drei Filmen der Expendables-Reihe, in denen Schwarzenegger und Stallone gemeinsam auftreten, spricht Danneberg tatsächlich auch beide Rollen. Darüber hinaus wird er oft auch für John Cleese, Dennis Quaid, Nick Nolte, Adriano Celentano und unzähligen weiteren Rollen besetzt. Ab Ende der 70er Jahre spricht Thomas Danneberg dann nicht nur, sondern schreibt immer häufiger auch Dialogbücher und führt selbst die Dialogregie, u.a. für die deutschen Fassungen der TV-Serien "Starsky und Hutch", "Ein Colt für alle Fälle", "Stingray" und "Hardcastle und McCormick", in denen er auch immer eine der Hauptrollen spricht. Er schreibt aber nicht nur fürs Fernsehen, auch viele deutsche Kinofassungen entstehen unter seiner Regie, u.a. Disneys "Die Schöne und das Biest", "Stirb Langsam - Jetzt erst recht" oder auch die vier James Bond Filme "GoldenEye", "Der Morgen stirbt nie", "Die Welt ist nicht genug" und "Stirb an einem anderen Tag". Eine Kuriosität in seiner Filmografie bilden die beiden Filme "Kommando Leopard" und "Der Commander" aus den 80er Jahren. In beiden Filmen ist Danneberg als Schauspieler auch auf der Leinwand zu sehen. Er wird hier allerdings von Rainer Brandt synchronisiert, da er selbst den Hauptdarsteller Lewis Collins spricht.

Wie viele seiner Kollegen spricht Thomas Danneberg darüber hinaus auch Werbespots, ist als Off-Stimme in Dokumentationen zu hören und spricht darüber hinaus auch Hörspiele, Hörbücher und in Computerspielen. Die deutsche Synchronkartei listet über 1400 Sprechrollen für Thomas Danneberg.

Thomas Danneberg als deutsche Stimme von Terence Hill
Das erste Mal ist Thomas Danneberg schon 1965 auf Terence Hill zu hören. In der deutschen Produktion Duell vor Sonnenuntergang leiht er dem damals noch als Mario Girotti agierenden Hill seine Stimme. Im Anschluss erhält Hill in Deutschland allerdings zunächst wechselnde Sprecher. Thomas Danneberg wird erst 1972 für Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle wieder auf Terence Hill besetzt. Fortan ist er seine feste Stimme, lediglich in der 1974 entstandenen Synchronisation von Etappenschweine und der ein Jahr später erstellten deutschen Fassung von Allein gegen das Gesetz ist Danneberg nicht zu hören. Dafür werden nun aber auch ältere Filme Terence Hills neu synchronisiert, so dass Danneberg nun auch in Filmen auf Terence Hill zu hören ist, die er ursprünglich nicht gesprochen hatte, wie z.B. Zwei vom Affen gebissen, Joe, der Galgenvogel, Vier für ein Ave Maria, Zwei hau'n auf dem Putz oder auch Vier Fäuste für ein Halleluja. Im Spencer/Hill-Bereich spricht Danneberg meist unter der Dialogregie von Rainer Brandt und Karlheinz Brunnemann. Lediglich bei Doc West führt er selbst die Dialogregie. Im Jahr 2018 spricht Danneberg Terence Hill auch in dessen Kino-Comeback Mein Name ist Somebody. Terence Hill lädt Danneberg zur Deutschland-Premiere des Films nach Dresden ein und bedankt sich auf diese Weise für seine jahrezehntelange tolle Arbeit.

Neben seinen Rollen als Terence Hill ist Thomas Danneberg auch in einigen Bud Spencer-Solofilmen zu hören. So spricht er den neuen Vorgesetzten von Kommissar Rizzo in Sie nannten ihn Plattfuß, den Herzog von Namur in Hector, der Ritter ohne Furcht und Tadel und ist in Nebenrollen auch in Auch die Engel essen Bohnen und zwei Folgen der Serie Zwei Supertypen in Miami zu hören. Im Dokumentarfilm Sie nannten ihn Spencer tritt Thomas Danneberg zudem als Erzähler auf. Terence Hill selbst wird in der synchronisierten Version des Films allerdings von Frank Glaubrecht gesprochen.

Filmography
Voice actor
  Title Actor Role
1 Among Vultures Mirko Kraljev Bill, Geier (bewacht Annie)
2 Killer Kid! - Shoot on Sight Terence Hill Larry McDow
3 Die Nibelungen I. Teil - Siegfried Uwe Beyer Siegfried
4 God forgives... I don't! (Comedy-Fassung) Terence Hill Cat Stevens / Django
5 Viva Django (Comedy-Fassung) Terence Hill Django / Joe
6 Ace High (Neusynchronisation) Terence Hill Cat Stevens
7 The Tough and the Mighty Terence Hill Graziano Cassitta
8 Boot Hill (Comedy-Fassung) Terence Hill Cat Stevens
9 Trinity Is STILL My Name Terence Hill Der müde Joe / Trinity
10 All The Way, Boys Terence Hill Plata
11 Even Angels Eat Beans Marcello Verziera Schläger, rechte Hand der Natter
12 Flatfoot Cop Adalberto Maria Merli Chef-Kommissar Dr. Tabassi
13 My name is Nobody Terence Hill Nobody
14 Watch out, we're mad! Terence Hill Kid
15 Two Missionaries Terence Hill Pater G.
16 A Genius, Two Partners and a Dupe Terence Hill Nobody
17 A Genius, Two Partners and a Dupe (DVD-Nachsynchro) Terence Hill Nobody
18 Soldier Of Fortune Marc Porel Herzog von Namur
19 Mr. Billion Terence Hill Guido Falcone
20 Crime Busters Terence Hill Matt Kirby
21 March or Die Terence Hill Marco Segrain
22 Trinity gambling for high stakes Terence Hill Johnny Firpo
23 I'm for the hippopotamus Terence Hill Slim, das Krokodil
24 Super Fuzz Terence Hill Dave Speed
25 Who finds a Friend finds a Treasure Terence Hill Alan Lloyd
26 Go for It Terence Hill Rosco Frazer / Agent Steinberg
27 The World of Don Camillo Terence Hill Don Camillo
28 Double Trouble Terence Hill Sebastiano Coímbra / Elliot Vance
29 Miami Supercops Terence Hill Dough Bennett
30 They call me Renegade Terence Hill Luke Mantee
31 Lucky Luke Terence Hill Lucky Luke
32 Lucky Luke - Who is Mr. Joseph's Terence Hill Lucky Luke
33 Lucky Luke - Midsummer in Daisy Town Terence Hill Lucky Luke
34 Lucky Luke - Midsummer in Daisy Town (Deutsche Nachsynchronisation) Terence Hill Lucky Luke
35 Lucky Luke - Ghost Train Terence Hill Lucky Luke
36 Lucky Luke - Ghost Train (Deutsche Nachsynchronisation) Terence Hill Lucky Luke
37 Lucky Luke - Ma Dalton Terence Hill Lucky Luke
38 Lucky Luke - Ma Dalton (Deutsche Nachsynchronisation) Terence Hill Lucky Luke
39 Lucky Luke - Cafe Olé Terence Hill Lucky Luke
40 Lucky Luke - Cafe Olé (Deutsche Nachsynchronisation) Terence Hill Lucky Luke
41 Lucky Luke - Luke's Fiancée Terence Hill Lucky Luke
42 Lucky Luke - Luke's Fiancée (Deutsche Nachsynchronisation) Terence Hill Lucky Luke
43 Lucky Luke - Grand Delusions Terence Hill Lucky Luke
44 Lucky Luke - Grand Delusions (Deutsche Nachsynchronisation) Terence Hill Lucky Luke
45 Lucky Luke - Nobody's Fool Terence Hill Lucky Luke
46 Lucky Luke - Nobody's Fool (Deutsche Nachsynchronisation) Terence Hill Lucky Luke
47 Extralarge: Ninja Shadow Jeff Moldovan John Deer
48 Extralarge: Indians Mark Madrid Thomas Wakan
49 The Fight before Christmas Terence Hill Travis
50 Cyberflic Terence Hill Skims
51 Don Matteo - The stranger Terence Hill Don Matteo
52 Don Matteo - The courage to speak Terence Hill Don Matteo
53 Doc West Terence Hill Doc West
54 Triggerman Terence Hill Doc West
55 One step from Heaven - The Spirit of the Wolf Terence Hill Pietro
56 One step from Heaven - Ghost of the Mill Terence Hill Pietro
57 One step from Heaven - The Saint Terence Hill Pietro
58 One step from Heaven - Proof of Fire Terence Hill Pietro
59 One step from Heaven - Pipe Dreams Terence Hill Pietro
60 One step from Heaven - Treasure Hunt Terence Hill Pietro
61 One step from Heaven - Saved by the Waters Terence Hill Pietro
62 One step from Heaven - A Jump for Life Terence Hill Pietro
63 One step from Heaven - The Lake Monster Terence Hill Pietro
64 One step from Heaven - The Queen Bee Terence Hill Pietro
65 One step from Heaven - The Flight Terence Hill Pietro
66 One step from Heaven - The Collector Terence Hill Pietro
67 One step from Heaven 2 - Easy Prey Terence Hill Pietro
68 One step from Heaven 2 - The Strength of Blood Terence Hill Pietro
69 One step from Heaven 2 - Seeds of Jealously Terence Hill Pietro
70 One step from Heaven 2 - Human Instincts Terence Hill Pietro
71 One step from Heaven 2 - In the Clouds Terence Hill Pietro
72 One step from Heaven 2 - The Legend of the Fisherman Terence Hill Pietro
73 One step from Heaven 2 - A False Start Terence Hill Pietro
74 One step from Heaven 2 - Out of this World Terence Hill Pietro
75 One step from Heaven 2 - A new Path Terence Hill Pietro
76 One step from Heaven 2 - Silent Music Terence Hill Pietro
77 One step from Heaven 2 - An evil Shadow Terence Hill Pietro
78 One step from Heaven 2 - Dangling Lives Terence Hill Pietro
79 One step from Heaven 2 - The Escape Terence Hill Pietro
80 One step from Heaven 2 - I'll save you Terence Hill Pietro
81 My Name is Thomas Terence Hill Thomas
Number of visits: 13142