Deutsch Englisch Ungarisch Italienisch

Songbersicht
Datenbank-Suche
Sandokan
Interpret
Oliver Onions
Komponisten und Texter
Guido De Angelis - Maurizio De Angelis - Susan Duncan-Smith - Sergio Sollima
Beschreibung
Der Song ist in keinem Spencer/Hill-Film zu hren, befindet sich aber auf diversen Best of-Samplern mit Filmmusik der De Angelis-Brder. Geschrieben haben sie den Song fr die TV-Serie "Sandokan", gesungen haben sie ihn auf Italienisch, Englisch und Spanisch. Darber hinaus gibt es auch eine deutsche Textfassung des Songs. Diese Version wird gesungen von Berry Sarluis.
Songtext
Oliver Onions - Sandokan, Sandokan (italiano)

Pi crudele la guerra
E l'uomo sa cos' la guerra
Caldo e tenero l'amore
E l'uomo sa cos' l'amore

Gi dal cielo scende un tuono
Tutto intorno un grande suono
Nasce il seme della pianta
Il grande albero adesso canta

Corre il sangue
Nelle vene
Grande vento
Nella notte calda si alzer

Sandokan, Sandokan
Giallo il sole e la forza mi d
Sandokan, Sandokan
Dammi forza e ogni giorno ogni notte
Il coraggio verr!

Sandokan, Sandokan
Giallo il sole e la forza mi d
Sandokan, Sandokan
Dammi forza e ogni giorno ogni notte
Il coraggio verr!

Sandokan, Sandokan
Giallo il sole e la forza mi d
Sandokan, Sandokan
Dammi forza e ogni giorno ogni notte
Il coraggio ve-

La conchiglia suona piano
Il mare orm gi lontano
Sale e scende la marea
E tutto copre e tutto crea

Corre il sangue
Nelle vene
Grande vento
Nella notte calda si alzer!

Sandokan, Sandokan
Giallo il sole e la forza mi d
Sandokan, Sandokan
Dammi forza e ogni giorno ogni notte
Il coraggio ve-

Sandokan, Sandokan
Giallo il sole e la forza mi d
Sandokan, Sandokan
Dammi forza e ogni giorno ogni notte
Il coraggio verr!

Sandokan, Sandokan
Giallo il sole e la forza mi d ...
Sandokan, Sandokan
Dammi forza e ogni giorno ogni notte il cora-
Dammi forza e ogni giorno ogni notte il cora-
Dammi forza e ogni giorno ogni notte
Il coraggio verr!


----

Oliver Onions - Sandokan, Sandokan (english)

Sandokan, Sandokan

Warm and tender is the love
and people know the way to love.
Cruel and bloody is the war
and people know how to make war.

But the people can be unfair
and there's no one to help them there.
I love my people,
I love my land,
and everybody seems to understand.

All together
All together
Now together
Hand in hand let's go to the sun.

Sandokan, Sandokan
Make me warm and I will be the one.
Sandokan, Sandokan
Make me warm and I'll fight every day,
every night, every way.

Sandokan, Sandokan
Make me warm and I will be the one.
Sandokan, Sandokan
Make me warm and I'll fight every day,
every night, every way.

Sandokan, Sandokan
Make me warm and I will be the one.
Sandokan, Sandokan
Make me warm and I'll fight every day,
every night, every -

Love the woman,
Love the man,
and be a brother to your old friend.
I love my people,
I love my land,
and everybody seems to understand.

All together
All together
Now together
Hand in hand let's go to the sun.

Sandokan, Sandokan
Make me warm and I will be the one.
Sandokan, Sandokan
Make me warm and I'll fight every day,
every night, every -

Sandokan, Sandokan
Make me warm and I will be the one.
Sandokan, Sandokan
Make me warm and I'll fight every day,
every night, every way.

Sandokan, Sandokan
Make me warm and I will be the one.
Sandokan, Sandokan
Make me warm and I'll fight every day, every night,
make me warm and I'll fight every day, every night,
make me warm and I'll fight every day,
every night, every way.

----

Oliver Onions - Sandokan, Sandokan (espaol)

Ms terrible es la guerra,
el hombre sabe qu es la guerra.
Dulce infierno es el amor,
el hombre sabe qu es amor.

Ya del cielo baja un trueno
todo entorno es triste y negro.
La semilla da la planta
y el gran rbol ahora canta.

Corre sangre por las venas
y un gran viento en la noche calida se alzar.

Sandokan, Sandokan
luce el sol que la fuerza me da.
Sandokan, Sandokan
Dame fuerza y de da y de noche el valor llegar
Sandokan, Sandokan
luce el sol que la fuerza me da
Sandokan, Sandokan
Dame fuerza y de da y de noche el valor llegar

Sandokan, Sandokan
luce el sol que la fuerza me da.
Sandokan, Sandokan
Dame fuerza y de da y de noche el valor llega...

Suena ya la caracola
sobre el mar dejando olas.
Ya desciende la marea
que tanto cubre y tanto crea.

Corre sangre por las venas
y un gran viento en la noche calida se alzar.

Sandokan, Sandokan
luce el sol que la fuerza me da.
Sandokan, Sandokan
Dame fuerza y de da y de noche, el valor llega...

Sandokan, Sandokan
uso el sol que la fuerza me da
Sandokan, Sandokan
Dame fuerza y de da y de noche, el valor llegar.

Sandokan, Sandokan
luce el sol que la fuerza me da.
Sandokan, Sandokan
Dame fuerza y de da y de noche, el valor
Dame fuerza y de da y de noche, el valor
Dame fuerza y de da y de noche, el valor llega...r!

----

Berry Sarluis - Sandokan (deutsch)

Sandokan Sandokan
mach mich stark fr den Kampf
jeden Tag, jede Nacht, jeder...

Stark kann nur die Liebe sein,
das sieht ein jeder gerne ein.
Kalt und grausam ist der Krieg,
der nur zerstrt und niemand siegt.
Eins ist klar in diesem Spiel,
gewaltsam kommt man nicht zum Ziel.
Wer nicht nur sich selber liebt,
wei dass es einen Ausweg gibt.

Nur gemeinsam, nur gemeinsam, nur gemeinsam,
Hand in Hand muss man den Weg gemeinsam geh'n.

Sandokan Sandokan
mach mich stark fr den Kampf
jeden Tag.
Sandokan Sandokan
mach mich stark fr den Kampf
jeden Tag, jede Nacht, jeder Zeit.

Sandokan Sandokan
mach mich stark fr den Kampf
jeden Tag.
Sandokan Sandokan
mach mich stark fr den Kampf
jeden Tag, jede Nacht, jeder Zeit.

Sandokan Sandokan
mach mich stark fr den Kampf
jeden Tag.
Sandokan Sandokan
mach mich stark fr den Kampf
jeden Tag, jede Nacht, jeder...

Wenn man seine Freunde liebt,
Vertrauen nimmt, Vertrauen gibt.
Dann kmpft man nicht fr sich allein,
nur fr sich im Recht zu sein.
Eins ist klar in diesem Spiel,
gewaltsam kommt man nicht zum Ziel.
Wer nicht nur sich selber liebt,
wei dass es einen Ausweg gibt.

Nur gemeinsam, nur gemeinsam, nur gemeinsam,
Hand in Hand muss man den Weg gemeinsam geh'n.

Sandokan Sandokan
mach mich stark fr den Kampf
jeden Tag.
Sandokan Sandokan
mach mich stark fr den Kampf
jeden Tag, jede Nacht, jeder...

Sandokan Sandokan
mach mich stark fr den Kampf
jeden Tag.
Sandokan Sandokan
mach mich stark fr den Kampf
jeden Tag, jede Nacht, jeder Zeit.

Sandokan Sandokan
mach mich stark fr den Kampf
jeden Tag.
Sandokan Sandokan
mach mich stark fr den Kampf
jeden Tag, jede Nacht,
stark fr den Kampf
jeden Tag, jede Nacht,
stark fr den Kampf
jeden Tag, jede Nacht, jeder Zeit.
nach oben
Der Song ist auf folgenden Medien enthalten
Oliver Onions - Greatest Hits
LP12 - 1977 - RCA, Deutschland
02. Sandokan 3:02
(aus: Sandokan)
Oliver Onions - Greatest Hits
LP12 - 1977 - RCA, Deutschland
02. Sandokan 3:02
(aus: Sandokan)
SOS Spazio 1999
LP12 - 1979 - Kangaroo Team Records, Italien
Flying through the air, Sandokan,
Die grossen Erfolge von Oliver Onions
LP12 - 1980 - Polydor, Deutschland
05. Sandokan 3:02
Oliver Onions - Greatest Hits
CD - 1989 - RCA, Deutschland
08. Sandokan 3:02
Oliver Onions - Flashback - I grande successi originali (2 CDs)
CD - 2000 - BMG, Italien
07. Oliver Onions - Sandokan 3:05
Oliver Onions - Oliver Onions (5 CDs)
CD - 2000 - Cabum Records, Italien
02. Sandokan 3:21
CD 3 - Sandokan
01. Sandokan 3:28
Oliver Onions - Flashback - I grande successi originali
MC - 2001 - BMG, Italien
09. Sandokan
Oliver Onions - Reunion Live Budapest
CD - 2017 - Sony Music, Italien
07. Sandokan 3:19
15. Sandokan
30. Sandokan
Oliver Onions & Friends - Le pi belle sigle TV (Deluxe Limited Edition)
CD - 2020 - TiVulandia, Italien
08. M&G Orchestra - Sandokan (strumentale con cori) 1:46
09. Oliver Onions - Sandokan 3:04
01. Oliver Onions - Sandokan (spanish) 3:03
02. Oliver Onions - Sandokan (english) 3:01
20. Sandokan (orchestrale) 3:29
02. Sandokan (off vocal) 2:57
Oliver Onions - Future Memorabilia (Deluxe Green Box)
CD - 2021 - BMG, Italien
04. Sandokan (feat. Claudio Baglioni) 3:47
Oliver Onions - Future Memorabilia (Vinyl Pop Up)
LP12 - 2021 - BMG, Italien
04. Sandokan (feat. Claudio Baglioni) 3:47
nach oben