Deutsch Englisch Ungarisch Italienisch

Songübersicht
Datenbank-Suche
Tomorrow is today
Interpret
Oliver Onions
Komponisten und Texter
Guido De Angelis - Maurizio De Angelis - Cesare De Natale
Beschreibung
Auf Deutsch als "Mein Zuhaus" (vor der Wiedervereinigung) und "Mein Zuhaus 2" (nach der Wiedervereinigung) gesungen von Wolfgang Petry.
Songtext
Oliver Onions - Tomorrow is today

Look around, you again,
and you'll see my friend,
nothing but head in pain,
all around the world.

When you say, don't forget,
that tomorrow will dawn,
than I warn you:
Tomorrow is today.

There is no time to lose,
we will find a way,
find a way to give love,
love forever more.

When a child wants to know,
what the future will hold,
you will answer:
Tomorrow is today.

Na na na ...

Na na na ...

All my life I've been trying
to get something more.
And today, what have I got,
apart of salty tears?

But I look on the sea
with the hope in my heart,
when I know that
tomorrow is today.

Na na na ...

Na na na ...

Oh, oh, oh ...

Look around you again,
and you'll see, my friend,
nothing but head in pain
all around the world.

But I look on the sea
with the hope in my heart,
when I know that
tomorrow is today.

Look around you again,
and you'll see, my friend,
nothing but head in pain
all around the world.

But I look on the sea
with the hope in my heart,
when I know that
tomorrow is today.


-----------------------------------------------------------------

Wolfgang Petry - Mein Zuhaus

Unser Dorf war so klein,
doch ich war nie allein,
denn Mama war ja da,
und zuhaus lag nah.

Und die Luft roch nach Heu,
jeder Morgen war neu.
Und der Tag ging im Fluge vorbei.

Mein Zuhaus das liegt heut
ganz am Ende der Zeit,
zwischen Bergen und Meer,
tausend Träume von hier.
Ich kenn' dort jedes Haus,
jeden Pflasterstein,
denn ich war dort als Junge daheim.

Im Herzen bin ich Kind geblieben,
ich schließ' die Augen und bin zuhaus.
Ich spür' den Wind in meinen Haaren,
wie stolz wir waren zu jener Zeit.

Mein Zuhaus das liegt heut
ganz am Ende der Zeit,
zwischen Bergen und Meer,
tausend Träume von hier.
Ich kenn' dort jedes Haus,
jeden Pflasterstein,
denn ich war dort als Junge daheim.

Wir spielten Räuber und verstecken,
die ganze Welt war noch zu entdecken.
Und nur der Schrei des wilden Falken,
hoch in den Wolken klang nach Gefahr.

Mein Zuhaus das liegt heut
unerreichbar weit,
denn man hat über Nacht
eine Grenze gebaut.
Ich kann nie mehr zurück
in der Heimat sein,
nur als Junge war ich dort daheim.

Mein Zuhaus das liegt heut
unerreichbar weit,
denn man hat über Nacht
eine Grenze gebaut.
Ich kann nie mehr zurück
in der Heimat sein,
nur als Junge war ich dort daheim.


-----------------------------------------------------------------

Wolfgang Petry - Mein Zuhaus 2

Noch ein ganz kleines Stück,
ich bin endlich zurück,
riech' das Land, spür' den Wind,
fühl' mich wieder als Kind.

Dass ich hier nochmal steh',
hätt' ich niemals geträumt,
Gott sei Dank, wir sind wieder vereint!

Mein Zuhaus, das liegt heut',
wieder ganz nah bei mir,
zwischen Bergen und Meer,
knapp zwei Stunden von hier.
An diesem Ort war ich klein,
kenn' noch immer jeden Stein,
und seit heut' bin ich wieder daheim.

Wir dreh'n die Räder der Geschichte,
die Zeit der Mauer ist vorbei.
Ihr habt die Grenze abgerissen,
ein neuer Anfang - endlich frei!

Mein Zuhaus, das liegt heut',
wieder ganz nah bei mir,
zwischen Bergen und Meer,
knapp zwei Stunden von hier.
An diesem Ort war ich klein,
kenn' noch immer jeden Stein,
und seit heut' bin ich wieder daheim.

Ich geh' die Straßen meiner Jugend,
die alten Freunde sind wieder da.
Und wie in guten alten Zeiten,
bin ich so stolz, wie ich mal war.

Mein Zuhaus, das liegt heut',
wieder ganz nah bei mir,
zwischen Bergen und Meer,
knapp zwei Stunden von hier.
An diesem Ort war ich klein,
kenn' noch immer jeden Stein,
und seit heut' bin ich wieder daheim.

Mein Zuhaus, das liegt heut',
wieder ganz nah bei mir,
zwischen Bergen und Meer,
knapp zwei Stunden von hier.
Jeder Baum, jeder Stein,
ist ein Teil von mir,
und seit heut' bin ich wieder daheim.
nach oben
Der Song ist auf folgenden Medien enthalten
Die grossen Erfolge von Oliver Onions
LP12 - 1980 - Polydor, Deutschland
03. Tomorrow is today 4:40
Stunde der Stars - Oliver Onions
LP12 - 1980 - Karussell, Deutschland
03. Tomorrow is today 4:40
Oliver Onions - Santamaria
MC - 1981 - Karussell, Deutschland
02. Tomorrow is today 4:40
Oliver Onions - Oliver Onions (5 CDs)
CD - 2000 - Cabum Records, Italien
09. Tomorrow is today 4:41
nach oben