Deutsch Englisch Ungarisch Italienisch

Songübersicht
Datenbank-Suche
I don't mind about tomorrow
Interpret
Oliver Onions
Komponisten und Texter
Guido De Angelis - Maurizio De Angelis - Cesare De Natale
Beschreibung
Oliver Onions haben diesen Song auf Englisch, Italienisch und Spanisch gesungen. Darüber hinaus gibt es auch eine deutsche Fassung des Songs. Diese wird gesungen von Marina Hirth.
Songtext
Oliver Onions - I don't mind about tomorrow

Thinking thinking,
my head goes round just thinking.

Turning, turning,
my wheels go on just turning.

My life, my life,
yes I've been searching my life.

Magic, magic,
there's something about it magic.

I don't mind about tomorrow,
I've got my time today, I'm on the road,
and fantasy is all around me,
and my blue angel will be there to guide me.

My watch is ticking and it won't stop,
and ticks together with my heart just side by side.
I know my love is waiting for me,
she'll know the kind of things to say to me.

Good-bye, good-bye,
my friend is gone that's good-bye.

Good-bye, good-bye,
Tomorrow's coming good-bye.

Good-bye good-bye,
I won't forget you good-bye.

I don't mind about tomorrow,
I've got my time today, I'm on the road,
and fantasy is all around me,
and my blue angel will be there to guide me.

My watch is ticking and it won't stop,
and ticks together with my heart just side by side.
I know my love is waiting for me,
she'll know the kind of things to say to me.

I don't mind about tomorrow,
I've got my time today, I'm on the road,
and fantasy is all around me,
and my blue angel will be there to guide me.

-------------------

Oliver Onions - Non m'importa di domani

Io volo,
la notte mi accompagna.

Io volo,
la fronte mia si bagna.

Solo solo,
e spazia la mia mente.

Volo volo,
non penso più a niente.

Non m'importa di domani,
voglio capire solamente chi son io,
capire se ti posso amare,
e in questo modo continuare a vivere.

Non m'importa di domani,
e tu non mi puoi giudicare sempre, no.
Sono bianche le tue mani,
ma sul mio corpo lascian sempre un'ombra.

Viene giorno,
accanto a me tu dormi.

Quante notti,
ho fatto questo volo.

Resta solo,
la voglia di andar via.

Non m'importa di domani,
voglio capire solamente chi son io,
capire se ti posso amare,
e in questo modo continuare a vivere.

Non m'importa di domani,
e tu non mi puoi giudicare sempre, no.
Sono bianche le tue mani,
ma sul mio corpo lascian sempre un'ombra.

Non m'importa di domani,
voglio capire solamente chi son io,
capire se ti posso amare,
e in questo modo continuare a vivere.

-------------------

Oliver Onions - No me importa ya el mañana

Vuela, vuela,
mi mente flota y vuela.

Vueltas, vueltas,
las ruedas dan mil vueltas.

Vida, vida,
te estoy buscando, vida.

Magia, magia,
en cada instante hay magia.

No me importa ya mañana,
estoy en marcha y lo que cuenta es hoy,
rodando sobre fantasía,
mi ángel-guía otra vez delante va.

El tiempo corre. No se para,
y los segundos laten con mi corazón.
Se que ella me estará esperando,
Me dice cosas como nadie lo hace.

Adiós, adiós,
me voy despacio, adiós.

Adiós, adiós,
muy lentamente, adiós.

Adiós, adiós,
yo no te olvido, adiós.

No me importa ya mañana,
estoy en marcha y lo que cuenta es hoy,
rodando sobre fantasía,
mi ángel-guía otra vez delante va.

El tiempo corre. No se para,
y los segundos laten con mi corazón.
Se que ella me estará esperando,
Me dice cosas como nadie lo hace.

No me importa ya mañana,
estoy en marcha y lo que cuenta es hoy,
rodando sobre fantasía,
mi ángel-guía otra vez delante va.

El tiempo corre. No se para...

-------------------

Marina Hirth - Nimm Dir Zeit, um mich zu lieben

Leben, leben,
und doch im Himmel schweben.

Lieben, lieben,
der Zärtlichkeit verschrieben.

Fühlen, Spüren,
das Glück endlich berühren.

Schweben, fliegen,
der Erde Kraft besiegen.

Nimm Dir Zeit, um mich zu lieben,
es dauert nur ein ganzes Leben lang,
denn ich will alles oder gar nichts,
das Wort "ein bisschen" habe ich nie gekannt.

Komm nimm Dir Zeit, um mich zu lieben,
es wird nicht leicht sein, aber wunder-wunderschön,
und bring' mein Lächeln bald zum Lachen,
zeig' mir den Weg und lass und gehen.

Träumen, träumen,
und dennoch nichts versäumen.

Reden, singen,
vor Freude fast zerspringen.

Lachen, weinen,
umarmen und vereinen.

Nimm Dir Zeit, um mich zu lieben,
es dauert nur ein ganzes Leben lang,
denn ich will alles oder gar nichts,
das Wort "ein bisschen" habe ich nie gekannt.

Drum nimm Dir Zeit, um mich zu lieben,
es wird nicht leicht sein, aber wunder-wunderschön,
und bring' mein Lächeln bald zum Lachen,
zeig' mir den Weg und lass und gehen.

Lass die Liebe leben,
lass die Liebe leben.

Nimm Dir Zeit, um mich zu lieben,
es dauert nur ein ganzes Leben lang,
denn ich will alles oder gar nichts,
das Wort "ein bisschen" habe ich nie gekannt.

Drum nimm Dir Zeit, um mich zu lieben,
es wird nicht leicht sein, aber wunder-wunderschön,
und bring' mein Lächeln bald zum Lachen,
zeig' mir den Weg und lass und gehen.
nach oben
Der Song ist auf folgenden Medien enthalten
Oliver Onions - Bulldozer
LP12 - 1979 - Lark, Niederlande
03. I Don't Mind About Tomorrow 4:30
Oliver Onions - Bulldozer
LP12 - 1979 - Polydor, Deutschland
03. I Don't Mind About Tomorrow 4:30
Oliver Onions - Six Ways - Special Disco Version
LP12 - 1979 - Polydor, Deutschland
01. Oliver Onions - I don't mind about tomorrow 4:30
Oliver Onions - Bulldozer
MC - 1979 - Polydor, Deutschland
03. I Don't Mind About Tomorrow 4:30
Die grossen Erfolge von Oliver Onions
LP12 - 1980 - Polydor, Deutschland
04. I don't mind about tomorrow 4:30
Stunde der Stars - Oliver Onions
LP12 - 1980 - Karussell, Deutschland
04. I don't mind about tomorrow 4:30
Oliver Onions - Santamaria
MC - 1981 - Karussell, Deutschland
03. I Don't Mind About Tomorrow 4:30
Oliver Onions - Oliver Onions (5 CDs)
CD - 2000 - Cabum Records, Italien
06. I don't mind about tomorrow 4:30
Bud Spencer, Terence Hill: Best of Oliver Onions (2 LPs)
LP12 - 2014 - edel, Deutschland
03. I don't mind about Tomorrow 4:30
nach oben