Dieses Drama von Ermanno Olmi erzählt die Geschichte der chinesischen Piratin Ching, die sich gegen das chinesische Imperium stellt, als ihr geliebter und ehrenwerter Ehemann Admiral Ching bei einem feigen Attentat im Auftrag des Kaisers vergiftet wurde. Die Witwe übernimmt daraufhin die Flotte des toten Admirals und überfällt Schiffe und Dörfer. Nachdem es ihr gelungen ist, auch ihren Verfolger, den obersten Admiral Kwo Lang zu besiegen, wird die bisher leistungsstärkste Flotte aller Zeiten zusammengestellt und mit der modernsten Ausrüstung der damaligen Zeit ausgestattet. Unter der Leitung von Admiral Thin Kwei gelingt es dieser Flotte, die Schiffe der Witwe Ching zu umstellen und sie festzusetzen. Bud Spencer spielt in diesem Drama, welches teils als Theaterstück, teils als Realfilm dargestellt wird, einen weisen Kapitän im Dienste der Piratin Ching, der im Theaterstück auch zeitgleich der Erzähler ist. Bud Spencer bezeichnete die Rolle des alten Piratenkapitäns als seine erste Rolle als echter Schauspieler. Bud ist zu diesen Zeitpunkt bereits 74 Jahre alt. Von diesem Film existiert bisher noch keine deutsche Fassung. Ins Deutsche übersetzt wäre der Titel ungefähr "Gesungen hinter den Wandschirmen". Im Februar 2019 lief der Film zweimal im Original mit englischen Untertiteln im Rahmen einer Ermanno Olmi-Retrospektive im Filmmuseum Wien unter dem Titel Cantando dietro i paraventi (Singen hinter den Spanischen Wänden). Laufzeit italienische DVD (01): 95:38 Minuten. Laufzeit französische DVD (Blaq Out): 95:23 Minuten.

Release Dates:

24.10.2003 Italy Premiere 15.05.2004 France Cannes Film Market 28.03.2005 Italy Pay-TV-Premiere Sky Cinema (21:15 Uhr) 04.08.2007 Hungary Television premiere TV2 2:15

Show additional summaries

to top

Cast

No. Actor Role (Descriptions in German) Voice Actor Picture Info IMDb Closing credits 1 Bud Spencer Der alte Kapitän, Erzähler 2 Jun Ichikawa Witwe Ching     3 Sally Ming Zeo Ni Vertraute     4 Camillo Grassi Bootsmann     5 Makoto Kobayashi (altri interpreti) Admiral Ching     6 Xiang Yang Li Oberster Admiral Kwo Lang     7 Wen Li Guang Dignitario imperiale     8 Chen Ruohao Emissario imperiale     9 Davide Dragonetti Cliente ignaro     10 Alberto Capone Cliente militare     11 Carlene Ko Mery Red     12 Sultan Temir Omarov Admiral Thin Kwei     13 Bellino Zheng Der kleine Guiady     14 Gaowta Shara Azzolini (e con) Piratessa     15 Xuwu Chen Sohn des Himmels     16 Jiahua Chen Pirat     17 Meixiang Chen Donna musicante     18 Sung Un Cho Pirat     19 Visanu Aliatis Corbi Calico Jack     20 Quing Diao General     21 Miyuki Hayakawa Mutter von Guiady     22 Wen He Piratessa     23 Li Hua Kao Piratessa     24 Huan Li Piratessa     25 Xian Shang Li General     26 Jiangka Liao Verliebter Bauer     27 Liliana Liao Piratessa     28 Jiann Liou General     29 Rosa Liu Piratessa     30 Yi Liu Verliebte Bäuerin     31 Stefano Lu Pirat, Wache     32 Sofia Akemi Marchi Donna musicante     33 Qiang Shen Pirat     34 Daisuke Umehara Pirat     35 Jue Wang Donna musicante     36 Wai Tung Wong General     37 Ling Xe Pirat     38 Qiuju Zhang Piratessa     39 Yanfu Zhang Pirat     40 Peixing Zhao General     41 Nagira Zhumagulova Anne Bosley

Show gallery with pictures of unknown actors

to top

Crew

Music Han Yong (Musiche originali) Writer Ermanno Olmi (Un film di) Director of Photography Fabio Olmi (Fotografia), Massimiliano Pantucci (Operatore), Francesco Liotard (Assistente operatore), Stefano Slocovich (Aiuto operatore), Claudio Sidoti (Aiuto operatore), Roberto José Cecato (Fotografo di scena), Fabio Proserpio (Capo squadra elettricisti), Maurizio Benvenuto (Capo squadra macchinisti) Editor Paolo Cottignola (Montaggio), Stefano Quaglia (1. assistente al montaggio), Elisabetta Brusatin (2. assistente al montaggio) Art Direction Luigi Marchione (Scenografia), Giuseppe Pirrotta (2. scenografo), Stefano Paltrinieri (Arredamento), Pasquale Germano (Art director), Alessandro Troso (Assistente scenografo) Costumes Francesca Sartori (Costumi), Elisabetta Antico (Assistente costumista), Claudette Lilly (Assistente costumista), Lucrezia Tavernese (Assistente costumista), Aurelia Laurenti (Assistente costumista) Make up Giulio Pezza (Capo truccatore), Giuseppe Desiato (Truccatore), Diego Avolio (Truccatore) Hair stylist Ferdinando Merolla (Capo parrucchiere), Angelo Vannella (Parrucchiere) Continuity Cinzia Liberati (Segretaria di edizione) Casting Andrea Marrari (Casting), Antonella Dainelli (Assistente al casting) Sound Armando Trivellini (Fonico in presa diretta), Jovica Nonkovic (Microfonista) Special effects Paolo Ricci (Effetti speciali), Elio Terribili (Effetti speciali), Michele Quartullo (Effetti speciali) Production company Cinema II Undici (Italia), RAI Cinema (Italia), Lakeshore Entertainment SBS (Regno Uniti), Pierre Grise Productions (Francia), Sky (in collaborazione con) Assistant director Gaia Gorrini (Aiuto regista), Luca Di Molfetta (Assistente alla regia) Producer Luigi Musini (presentano), Roberto Cicutto (presentano), Alessandro Calosci (Produttore executivo), Remo Chiappa (Direttore di produzione), Ferdinanda Frangipane (Delegato di produzione), Benedetta Altissimi (Ispettore di produzione), Ilaria Bosi (Segretaria di produzione), Sacha Marchetti (Segretaria di produzione), Carlo Miscoli (Amministratore) Director Ermanno Olmi

to top

This movie can be found on following media

Type Title Publisher Country Date DVD Cantando dietro i Paraventi Luce Italy 22.07.2022 DVD Cantando dietro i Paraventi 01 Distribution Italy 09.01.2017 DVD En chantant derrière les paravents Blaq Out France 04.05.2010 DVD Cantando dietro i Paraventi 01 Distribution Italy 2006 VHS Gusari istočnih mora Blitz Film & Video Croatia 2005 VHS Cantando dietro i paraventi 01 Distribution Italy 2004 DVD Singing behind Screens J-Bics Thailand DVD Singing behind Screens J-Bics Thailand

to top

Soundtracks

Type Title Publisher Country Date LP12 Bud Spencer - A suon di... musica (3 LPs) CAM Italy 23.10.2017 CD Cantando dietro i Paraventi CAM Italy 19.04.2004

to top

Poster

France

to top

This movie page was visited 40107 times.