Deutsch Englisch Ungarisch Italienisch

Wandel des Herzens

Update-Protokoll
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Hergestellt für das Fernsehen der DDR.

Redaktion: Michaela Mewes
Dialogbuch: Heinz Nitzsche
Dialogregie: Tilo Kreisel
Alle Synchronfassungen
Vor - und Abspannbilder
Bildergalerien
Aushangbilder
Weiterführende Links
Screenshot
Datenbank-Suche
Druckansicht
Wandel des Herzens
La vena d'oro
Italien 1955 - 83 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Der junge Corrado lebt zusammen mit seiner Mutter Maria zurückgezogen auf dem Land. Maria ist schon lange Witwe und widmet ihre ganze Liebe ihrem Sohn. Eines Tages fängt Corrado eine Arbeit bei dem Ingenieur Manfredi an und die beiden werden schnell Freunde. Corrado lädt Manfredi zum Essen zu sich nach Hause ein und so lernen Manfredi und Maria sich kennen. Bei mehreren gemeinsamen Aktivitäten und einem Einkaufsausflug nach Rom kommen sich Maria und Manfredi immer näher und verlieben sich schließlich ineinander. Für Maria ist diese neue Liebe nach so langer Zeit wie ein Start in ein neues Leben. Für Corrado bricht allerdings eine Welt zusammen, da er Angst hat die Liebe seiner Mutter zu verlieren. Als es auf einer Party dann schließlich zum Kuss zwischen Maria und Manfredi kommt, flieht Corrado Hals über Kopf aus dem Haus. Maria ist darüber todunglücklich und bittet Manfredi sie zu verlassen, da Corrado ihr ein und alles ist. Corrado wird unterdessen von der jungen Carla gefunden, die schon länger in ihn verliebt ist. Während eines Sturms verkriechen sich die Beiden in einer Hütte und kehren erst am Morgen erschöpft zurück. Carla wird daraufhin von den besorgten Eltern abgeholt und Corrado versucht ihr seine Gefühle mit Hilfe eines Briefes mitzuteilen. Beim Schreiben des Briefes vollzieht sich dann bei Corrado der Wandel des Herzens, denn er begreift, welche Gefühle seine Mutter für Manfredi haben muss. Als die Haushälterin Teresa ihm dann noch ihre Meinung sagt, macht sich Corrado auf dem Weg zu Manfredi, um ihn für seine Mutter zurückzugewinnen.

Obwohl Terence Hill nur an vierter Stelle im Vorspann genannt ist, spielt er in diesem Liebesdrama eindeutig die Hauptrolle und muss sich mal wieder durch die Gefühlswelt eines heranwachsenden Jünglings schlagen.

Märta Toren, die hier die Mutter des von Terence Hill gespielten Corrado spielte, war zum Zeitpunkt der Dreharbeiten erst 29 Jahre alt, also nur 13 Jahre älter als Terence. Die Haushälterin Teresa wurde von der neapolitanischen Schauspielerin Titina De Filippo gespielt, die nur ein Jahr später in Guaglione selbst die Filmmutter von Terence Hill sein durfte. Sie war zu dem Zeitpunkt 58 Jahre alt.

Der Film basiert auf ein Theaterstück von Guglielmo Zorzi. Bereits 1928 machte er ein Drehbuch für einen Film daraus und inszenierte "La vena d'oro" als Stummfilm für's Kino. Diese Fassung gilt mittlerweile als verschollen.

Der Film lief 1955 auf dem Festival von Locarno und wurde dort auch von Terence Hill selbst beworben.

Die deutsche Fassung wurde erst 1984 für eine Ausstrahlung im Fernsehen der DDR erstellt. Diese Fassung ist ungekürzt und unterscheidet sich nur durch den Vor- und Abspann von der Originalfassung. Terence Hill wird von Gunnar Helm gesprochen.

Laufzeiten:
Italienische DVD: 83:28 Minuten.
Italienische TV-Ausstrahlung (Sky Cinema Classics): 82:43 Minuten.
Deutsche TV-Fassung (DDR-Fernsehen): 82:34 Minuten.

Starttermine:
28.07.1955 Schweiz Weltpremiere Filmfestival von Locarno
30.09.1955 Italien Kinopremiere
24.04.1956 Spanien Kinopremiere
17.08.1956 Portugal Kinopremiere
09.02.1984 Deutschland TV-Premiere DDR2
Zusätzliche Titelbilder:
Italien


Zusätzliche Inhaltsangaben einblenden
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
1 Märta Torén
(als Marta Toren)
MariaIngrid Hille
2 Richard Basehart Ing. Stefano ManfrediDieter Bellmann
3 Titina De Filippo TeresaBrigitte Kreuzer
4 Terence Hill
(als Mario Girotti)
CorradoGunnar Helm
5 Bianca Maria Ferrari Carla AlbaniMarijam Agischewa
6 Elsa Vazzoler Gräfin Giulia CarenaDorothea Garlin
7 Hélène Vercors Frau Albani
8 Arturo Bragaglia Gast auf der Party
9 Violetta Napierska Violetta
10 Leonardo Botta Gast auf der PartyWolfgang Schmidt
11 Henri Vilbert Doktor Albani
Nicht genannte Darsteller
12 Armando Annuale Wirt der Taverne 
13 Terzo Monachesi Mann in der Taverne  
14 Isarco Ravaioli Gast auf der Party 
15 Mirko Baiocchi Sänger auf der Party 
Galerie der unbekannten Darsteller dieses Films aufrufen
nach oben
Stab
Musik
Carlo Rustichelli (Musica di), Franco Ferrara (diretta da)
Drehbuch
Gino De Santis (als Gino De Sanctis; Sceneggiatura di), Guglielmo Zorzi (dalla commedia omonima di; nach der gleichnamigen Komödie), Jacques Rémy (Sceneggiatura di), Mauro Bolognini (Sceneggiatura di)
Kamera
Carlo Carlini (A.I.C.; Direttore della fotografia), Luigi Filippo Carta (Operatore), Giacomo Malchiodi (Assistente operatore), Vincenzo Palmarini (Fotografie di scena)
Schnitt
Roberto Cinquini (A.I.M.; Montatore), Ornella Micheli (Assistente montaggio)
Bauten
Alberto Boccianti (Direttore scenografia), Riccardo Domenici (Arredatore)
Kostüme
Maria De Matteis (Costumista), Orietta Nasalli Rocca (Aiuto costumista)
Maske
Romolo De Martino (Truccatore), Francesco Freda (als Franco Freda; Truccatore)
Frisuren
Renata Longari (Parrucchiera)
Ton
Umberto Picistrelli (Tecnico del suono), Mario Amari (Tecnico del suono)
Continuity
Michele Lupo (Segratario di edizione)
Regieassistent
Mariano Laurenti (Aiuto regista), Annalena Limentani (Aiuto regista vers. inglese)
Produktionsfirmen
Athena Cinematografica
Produzent
Ermanno Donati (Un film prodotto da), Luigi Carpentieri (Un film prodotto da), Pietro Bigerna (A.D.C.; Direttore della produzione), Piero Donati (Ispettore di produzione), Giancarlo Sambucini (II° Ispettore di produzione), Carmine Gallone (als Carmine C. Gallone; Segretario di produzione)
Regie
Mauro Bolognini
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
DVD La vena d'oroLa vena d A&R Productions Italien 26.10.2018
DVD La Veine d'orLa Veine d M6 Vidéo Frankreich 21.10.2015
Fotoroman La vena d'oroLa vena d Le grandi firme Italien 15.11.1955
nach oben
Plakate
Italien
Italien
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 30407. mal aufgerufen.