|
|
| Pietros Zitate |
| 2. Staffel |
 |
| Leichte Beute / Am seidenen Faden |
| Facili prede |
|
| Deutschland |
Italien |
 |
 |
| Nun weine nicht mehr, denn bald geht die Nacht zu Ende. Lächle mir zu, denn die Nacht schwindet mit ihren verbleichenden Sternen da draußen auf dem Meer. |
E ora non piangere perché presto la notte finirà. E ora sorridimi perché presto la notte se ne andrà con le sue stelle arrugginite in fondo al mare. |
| Fabrizio De André |
Fabrizio De André |
| Blut ist dicker als Wasser |
| Il richiamo del sangue |
|
| Deutschland |
Italien |
 |
 |
| So grenzenlos ist meine Liebe. So tief wie das Meer. Je mehr ich gebe, je mehr hab' ich. Beides ist unendlich. |
Il mio cuore, come il mare, non ha limiti… e il mio amore è profondo quanto il mare. Perché l'uno e l'alto sono infiniti. |
| William Shakespeare |
William Shakespeare |
| Saat der Eifersucht |
| Il seme della gelosia |
|
| Deutschland |
Italien |
 |
 |
| Du wirst in der Nacht die Sterne betrachten. Mein Stern wird für dich einer der Sterne sein. So wirst du die Sterne gern ansehen. Sie werden alle deine Freunde sein. |
Guarderai le stelle la notte. La mia sarà per te una di quelle. Allora, tutte le stelle, ti piacerà guardarle, tutte saranno tue amiche. |
| Antoine De Saint-Exupéry |
Antoine De Saint-Exupéry |
| Der Fluch des Ötzi |
| L'istinto dell'uomo |
|
| Deutschland |
Italien |
 |
 |
| Für den Tod gibt es den Raum nicht, denn die Seelen fliegen und gesellen sich zu den Sternen hoch am Himmel. |
Per la morte non c'è spazio, ma le vite volano e si aggiungono alle stelle nell'alto cielo. |
| Vergil |
Virgilio |
| Über den Wolken |
| Tra le nuvole |
|
| Deutschland |
Italien |
 |
 |
| Man braucht ein ganzes Leben, um ein Kind zu werden. |
Occorre una vita per diventare bambini. |
| Pablo Picasso |
Pablo Picasso |
| Das Geheimnis des Fischers |
| La leggenda del pescatore |
|
| Deutschland |
Italien |
 |
 |
| Von einem gewissen Punkt an gibt es keine Rückkehr mehr. Dieser Punkt ist zu erreichen. |
Da un certo punto in avanti non c'è più modo di tornare indietro. É quello il punto al quale si deve arrivare. |
| Franz Kafka |
Franz Kafka |
| Irrwege |
| Falsa partenza |
|
| Deutschland |
Italien |
 |
 |
| Manch einer ist darauf fixiert nur die Dunkelheit zu sehen. Ich ziehe es vor die Sterne zu betrachten. Jeder betrachtet die Nacht auf seine Weise. |
C'é chi si fissa a vedere solo il buio. Io preferisco contemplare le stelle. Ciascuno ha il suo modo di contemplare la notte. |
| Victor Hugo |
Victor Hugo |
| Jenseits von Gut und Böse |
| Fuori dal mondo |
|
| Deutschland |
Italien |
 |
 |
| Das ist ein weiser Vater, der sein eigenes Kind kennt. |
Non è difficile diventar padre; essere un padre, questo è difficile. |
| William Shakespeare |
Wilhelm Busch |
| Expedition ins Ungewisse |
| La nuova via |
|
| Deutschland |
Italien |
 |
 |
| Um Gott herauszufordern bläht der Mensch seine eigene Leere auf. |
Per sfidare Dio l'uomo gonfia il propio vuoto. |
| Nicolás Gómez Dávila |
Nicolás Gómez Dávila |
| Der große Auftritt |
| Musica silenziosa |
|
| Deutschland |
Italien |
 |
 |
| Betrachtet wie sich die Sterne, der Mond, die Sonne still bewegen. Wir müssen der Stille lauschen, wenn wir hören wollen, wie die Seele ergriffen wird. |
Osservate le stelle, la luna, il sole come si muovono in silenzio. Dobbiamo ascoltare il silenzio, se vogliamo sentire l'anima commuoversi. |
| Mutter Teresa |
Madre Teresa |
| Im Schatten des Teufels |
| L'ombra del diavolo |
|
| Deutschland |
Italien |
 |
 |
| Wäre nur ein einziger Stern am Firmament, stünde nur ein einziger Baum im Tal, selbst dann hätten wir die Gewissheit des Großmuts der Unendlichkeit. |
Se ci fosse una sola stella nel firmamento, se un solo albero si innalzasse nella valle anche allora avremmo la certezza della generosità dell'infinito. |
| Khalil Gibran |
Khalil Gibran |
| Freier Fall |
| Vite sospese |
|
| Deutschland |
Italien |
 |
 |
| Seinen Blick in den Sternen zu verlieren, ist wie der Beginn einer Wanderung durch die eigene Seele. |
Perdersi con lo sguardo fra le stelle, è come cominciare a camminare nella propria anima. |
| Anton Vanligt |
Anton Vanligt |
| Die Flucht |
| La fuga |
|
| Diese Episode endet ohne Zitat. |
| Licht im Dunkel / In letzter Minute |
| Io ti salverò |
|
| Deutschland |
Italien |
 |
 |
| Ich bedaure die Sterne, die schon so lange leuchten. So lange schon. Ich bedaure die Sterne. |
Ho pena delle stelle che brillano da tanto tempo, da tanto tempo... Ho pena delle stelle.
Non ci sarà, dunque, per le cose sono, non la morte, bensì un'altra specie di fine, o una grade ragione: qualcosa così, come un perdono? |
| Fernando Pessoa |
Fernando Pessoa |
|
| nach oben |
|
