Deutsch Englisch Ungarisch Italienisch
Links
Pietros Zitate
Datenbank-Suche
Pietros Zitate
1. Staffel
Auf den Spuren des Wolfes
Lo spirito del lupo
Diese Episode endet ohne Zitat.

Das Gespenst der Mühle
Il fantasma del mulino
Deutschland Italien
Drei Dinge sind uns aus dem Paradies geblieben: Die Sterne der Nacht, die Blumen des Tages und die Augen der Kinder. Tre cosi si sono rimaste del Paradiso: Le stelle, i fiori e i bambini.
Dante Alighieri Dante Alighieri

Der Scheinheilige
Il giorno del Santo
Deutschland Italien
Die Wolke verdeckt die Sterne und jubelt über ihren Sieg. Aber dann verschwindet sie, die Sterne bleiben. La nuvola nasconde le stelle e canta vittoria. Ma poi svanisce. Le stelle durano.
Rabindranath Tagore Rabindranath Tagore

Feuerteufel
La prova del fuoco
Deutschland Italien
Und hier auf dem Baumstamm brechen die Juwelen hervor. Ein frischeres grün, als das des Grases. Und alles erscheint mir wie ein Wunder. Ed ecco sul tronco si rompono gemme: Un verde più nuovo dell'erba… E tutto mi sa di miracolo.
Salvatore Quasimodo Salvatore Quasimodo

Ein wahrer Wohltäter
Il capriolo avvelenato
Deutschland Italien
Weine nicht, wenn die Sonne untergeht, denn die Tränen lassen Dich die Sterne nicht sehen. Non piangere quando tramonta il sole… Le lacrime ti impedirebbero di vedere le stelle.
Rabindranath Tagore Rabindranath Tagore

Schatzsuche
Caccia al tesoro
Deutschland Italien
Du musst deine geistige Einstellung ändern, nicht den Himmel über Dir. È l'animo che devi cambiare… non il cielo sotto cui vivi.
Seneca Seneca

Das Findelkind
Salvato dalle acque
Deutschland Italien
Es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde, als Du Dir erträumen kannst. Ci sono più cose in cielo e in terra, di quante ne sogni la tua filosofia.
William Shakespeare William Shakespeare

Sprung in den Tod
Un salto nel vuoto
Deutschland Italien
Betrachtet die Sterne, wenn eine Last auf eurer Seele liegt. Wenn ihr euch traurig fühlt, dann unterhaltet euch mit dem Himmel, und eure Seele wird zur Ruhe kommen. Osservare più spesso le stelle. Quando avrete un peso nell'animo, quadno vi sentirete tristi, intrattenetevi con il cielo. Allora la vostra anima troverà la quiete.
Pavel A. Florenskij Pavel A. Florenskij

Das Seeungeheuer
Il mostro del lago
Deutschland Italien
Es gibt keinen Schmerz auf Erden, den der Himmel nicht heilen könnte. Non c'è dolore in terra che il cielo non possa guarire.
Thomas Morus San Tommaso Moro

Die Bienenkönigin
L'ape regina
Deutschland Italien
Wenn ich hoch über mir die Sterne leuchten sehe, frage ich mich tief in meinem Inneren: Was hat diese unendliche Einsamkeit zu bedeuten? Und wer bin ich? E quando miro in ciel arder le stelle, dico fra me pensando: Che vuol dir questa solitudine immensa? Ed io chi sono?
Giacomo Leopardi Giacomo Leopardi

Ein rätselhafter Absturz
Il volo dell'aquila
Deutschland Italien
Die Sterne leuchten, damit jeder seinen eigenen eines Tages wiederfindet. Le stelle sono illuminate perché un giorno ognuno possa trovare la sua.
Antoine De Saint-Exupéry Antoine De Saint-Exupéry

Jäger und Sammler
La lacrima del gigante
Diese Episode endet ohne Zitat.

nach oben