German English Hungarian Italian

Beyond the Law

Update-Protokoll
Trailer
Navigation
Dubbing versions
Currently shown version
Beyond the law
No more information
All dubbing versions
Opening and final credits
Gallery
Lobby cards
Additional Links
Screenshot
Search in database
Print
Beyond the Law
Al di là della legge
Italy - Germany 1967 - 110 Min.
Show international titles
Summary

Billy Joe Cudlip ist ein Gauner, der zusammen mit einem falschen Prediger und einem Schwarzen, dem frisch aus Europa kommenden Ingenieur Novak mit einen Trick die Lohngelder stiehlt, die dieser zur Silbermine von James Cooper bringen sollte. Als die Arbeiter dort mitbekommen, dass ihre Löhne gestohlen wurden, wollen diese Novak schon wieder aus der Stadt verjagen, doch dann ergreift Cudlip das Wort zu dessen Gunsten und die Arbeiter lassen sich beruhigen. Die nächste Lohngeldlieferung wird dann vom Sheriff, Novak und auch von Cudlip begleitet, der eher unfreiwillig an der Unternehmung teilnimmt. Auf der Rückfahrt wird die Postkutsche dann auch prompt von der Bande des Banditen Burton angegriffen. Der Kutscher wird im Laufe des Überfalls getötet und auch der Sheriff wird angeschossen, aber dennoch gelingt es Cudlip und Novak sich mit der Kutsche zur Mine durchzuschlagen. Doch auch Cudlip selbst hat es wieder auf die Lohngelder abgesehen und hat die Tasche mit den Geldern während des Überfalls gegen eine leere Tasche ausgetauscht. Doch diesmal hat er Pech, denn Novak hatte gleiches schon zuvor getan und kann diesmal also das Geld an James Cooper übergeben. Novak und Cudlip werden daraufhin als Helden gefeiert. Das geht sogar soweit, dass Cudlip ersatzweise zum neuen Sheriff gewählt wird, bis dieser von seiner Verletzung genesen ist. Und ein Sheriff wird dringend benötigt, denn Burton hat mit seiner Bande die Pläne zum Raub des Silbers noch nicht aufgegeben und nimmt als bald die Frauen und Kinder des Städchens in einer Kirche als Geisel. Sie drohen damit, jede halbe Stunde eine Geisel zu töten, wenn ihnen nicht ein Wagen voll Silber ausgeliefert wird. Der Austausch wird schließlich gemacht. Auf der Flucht zur Grenze wird die Bande dann aber von Cudlip und den Minenarbeitern gestellt und es kommt zum großen Showdown. Am Ende schließlich muss Cudlip sich entscheiden, auf welcher Seite des Gesetzes er zukünftig zu Hause sein möchte.

Bud Spencer spielt in diesen Western den Minenbesitzer James Cooper, dem erst die Lohngelder gestohlen werden und der am Ende darüber entscheiden muss, ob er sich von den Banditen erpressen lässt. Bemerkenswert ist noch, dass Bud in diesem Film ohne Bart auftritt. Das sollte in seiner kommenden langen Karriere nicht mehr vorkommen. Lediglich in Zwei sind nicht zu bremsen ist er auf einen Foto nochmals ohne Bart zu sehen. Dieses Foto dürfte ihn aber auch als Minenbesitzer Cooper zeigen.

Laufzeit deutsche DVD Die letzte Rechnung zahlst Du selbst: 109:44 Minuten.
Laufzeit deutsche TV-Fassung (ARD): 85:27 Minuten.

Release Dates:
10.04.1968 Italy Premiere
30.08.1968 Germany Premiere
Additonal Title Screens:
International (Alternativ) Hungary Germany Italy Deutschland (TV)


Show additional summaries
to top
Cast
No. Actor Role (Descriptions in German) Voice Actor Picture InfoIMDb
Opening credits
1 Lee Van Cleef Billy Joe CudlipLee Van Cleef
2 Antonio Sabàto Ben Novak
3 Lionel Stander
(con)
Falscher Prediger, Cudlips KomplizeLionel Stander
4 Graziella Granata Sally Davis
5 Bud Spencer James Cooper
6 Carlo Gaddi Adam, einer von Burtons Männern 
7 Ann Smyrner Betty
8 Herbert Fux Stallbesitzer
9 Enzo Fiermonte Sheriff John Ferguson
10 Al Hoosman Cudlips schwarzer Freund
11 Ferdinando Poggi
(als Fernando Poggi)
 
12 Hans Elwenspoeck Davis
13 Romano Puppo Sam, einer von Burtons Männern
14 Adriana Facchetti Hotelbesitzerin
15 Valentina Arrigoni Lola 
16 Nino Nini Alter Mann in der Postkutsche 
17 Günther Stoll
(als Gunther Stoll)
Burtons rechte Hand
18 Gordon Mitchell
(e con la partecipazione di)
Burton
Uncredited Actors
19 Renate Kasché Lehrerin, später im Chor, von den Banditen ermordet 
20 Giuseppe Castellano Minenarbeiter 
21 Salvatore Billa Diego, einer von Burtons Männern
22 Dolores Calò Frau auf Stadtfest 
23 Sergio Ferrero  
24 Ivan Giovanni Scratuglia
(laut DCI, spielt aber nicht mit)
25 Alberigo Donadeo einer der Silber-Minen-Arbeiter von Bud
26 Unbekannt Schwarzbart Bandit 
27 Unbekannt Wrinkled face man Mann im Saloon  
28 Unbekannt Euroasiat Minenarbeiter  
29 Angelo Casadei Minenarbeiter  
Stuntmen
30 Enrico Chiappafreddo
(möglicherweise, eher unwahrscheinlich)
 
31 Giovanni Ukmar Einer der Guten beim Finale 
32 Sergio Ukmar
(?)
Einer der Guten beim Finale
33 Sergio Testori Bandit / Minenarbeiter (Doppelrolle) 
Show gallery with pictures of unknown actors
to top
Crew
Music
Riz Ortolani (Musiche composte e dirette da)
Writer
Fernando Di Leo (Sceneggiatura di), Giorgio Stegani (Sceneggiatura di), Lorenzo Sabatini (als Warren D. Kiefer; Soggetto e sceneggiatura di), Mino Roli (Sceneggiatura di)
Director of Photography
Enzo Serafin (Direttore della fotografia), Enrico Umetelli (Operatore alla macchina), Maurizio Lucchini (Assistente operatore), Divo Cavicchioli (Fotografo)
Editor
Sergio Montanari (Montaggio di), Edith Schuman (Wo ist sie genannt?), Nadia Bonifazi (Assistente al montaggio)
Art Direction
Franco Bottari (Scenografia di), Rosalba Gristina (als Rosa Gristina; Arredamento di), Nicola Tamburro (Assist. alla scenografia)
Costumes
Maria Baroni (Costumi di), Francesca Panicali (Aiuto costumista)
Make up
Massimo Giustini (Truccatore), Mimma Pomilia (Aiuto trucco)
Hair stylist
Armenio Marroni (Parrucchiere)
Sound
Elio Pacella (Fonico)
Continuity
Marina Chierici (Segretaria di edizione)
Production company
Sancrosiap S.p.A. (Roma), Roxy Film (Monaco)
Assistant director
Vito Minore (Aiuto regista)
Producer
Nicolò Pomilia (a.d.c.; Organizzazione generale), Franco Palaggi (Direttore di produzione), Luciano Pesciaroli (Ispettore di produzione), Lamberto Palmieri (Segretario di produzione), Raffaello Forti (Segretario amministrativo), Alfonso Sansone (als Sansone; Una coproduzione Italo-Tedesca Realizzata da), Henryk Chroscicki (als Chroscicki; e (Una coproduzione Italo-Tedesca Realizzata)
Director
Giorgio Stegani
to top
This movie can be found on following media
Type Title Publisher Country Date
Buch Vaya con DiosVaya con Dios Subversiv Media Germany 11.12.2020
Blu-ray Die große Bud Spencer & Terence Hill Sammlung (11 Filme auf 2 Blu-rays)Die große Bud Spencer & Terence Hill Sammlung (11 Filme auf 2 Blu-rays) Dolphin Medien Germany 03.12.2020
DVD 4 Fäuste schlagen wieder zu (5 DVDs)4 Fäuste schlagen wieder zu (5 DVDs) Dolphin Medien Germany 19.11.2020
Blu-ray Die letzte Rechnung zahlst Du selbstDie letzte Rechnung zahlst Du selbst Dolphin Medien Germany 16.07.2020
DVD Die letzte Rechnung zahlst Du selbstDie letzte Rechnung zahlst Du selbst Dolphin Medien Germany 16.07.2020
DVD Terence Hill & Bud Spencer Kultstar Box (5 DVDs)Terence Hill & Bud Spencer Kultstar Box (5 DVDs) KSM Germany 07.11.2019
DVD Bud Spencer & Terence Hill - Legenden Edition (5 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill - Legenden Edition (5 DVDs) NewKSM Germany 17.05.2018
DVD Al di là della leggeAl di là della legge Mustang Entertainment Italy 29.08.2017
DVD DeAgostini Edition - Teil 62: Die letzte Rechnung zahlst du selbstDeAgostini Edition - Teil 62: Die letzte Rechnung zahlst du selbst DeAgostini Germany 04.05.2016
DVD Bud Spencer & Terence Hill - Zwei lebende Legenden (5 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill - Zwei lebende Legenden (5 DVDs) NewKSM Germany 19.08.2015
DVD Die große Bud Spencer & Terence Hill Special Edition (12 Filme auf 5 DVDs)Die große Bud Spencer & Terence Hill Special Edition (12 Filme auf 5 DVDs) KSM Germany 16.03.2015
Blu-ray 12 Filme auf 1 Schlag - Die grosse Bud Spencer & Terence Hill Sammlung12 Filme auf 1 Schlag - Die grosse Bud Spencer & Terence Hill Sammlung KSM Germany 19.01.2015
DVD Bud Spencer & Terence Hill Edition - 8 Filme in einer Box (3 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill Edition - 8 Filme in einer Box (3 DVDs) KSM Germany 20.10.2014
Blu-ray 6 Filme auf 1 Schlag - Bud Spencer & Terence Hill Collection6 Filme auf 1 Schlag - Bud Spencer & Terence Hill Collection WGF Germany 2014
DVD Bud Spencer & Terence Hill Edition (12 Filme auf 5 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill Edition (12 Filme auf 5 DVDs) KSM Germany 16.09.2013
DVD Bud Spencer & Terence Hill Collection (3 Disc Set) inkl. Bud Spencer - Eine lebende LegendeBud Spencer & Terence Hill Collection (3 Disc Set) inkl. Bud Spencer - Eine lebende Legende NewKSM Germany 16.01.2013
DVD Das große Spencer Hill Triple Feature - Volume 2Das große Spencer Hill Triple Feature - Volume 2 Attraction Movies Germany 07.12.2012
DVD Bud Spencer & Terence Hill - Megabox - 12 Filme Collection (6 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill - Megabox - 12 Filme Collection (6 DVDs) KSM Germany 20.08.2012
DVD Bud Spencer & Terence Hill Edition - 10 FilmeBud Spencer & Terence Hill Edition - 10 Filme NewKSM Germany 2012
DVD Spaghetti Western - 44 Movie CollectionSpaghetti Western - 44 Movie Collection Mill Creek Entertainment USA 12.10.2010
DVD Bud Spencer & Terence Hill - 5 Disc Set (5 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill - 5 Disc Set (5 DVDs) KSM Germany 06.04.2010
DVD Bud Spencer & Terence Hill - 5 Disc Set (5 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill - 5 Disc Set (5 DVDs) KSM Germany 06.04.2010
DVD Mas alla de la leyMas alla de la ley Suevia Films Spain 24.02.2010
DVD Bud Spencer & Terence Hill Double Feature Vol. 1Bud Spencer & Terence Hill Double Feature Vol. 1 KSM Germany 2010
DVD Bud Spencer & Terence Hill Box Vol. 5 (3 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill Box Vol. 5 (3 DVDs) KSM Germany 23.07.2009
DVD Die letzte Rechnung zahlst Du selbstDie letzte Rechnung zahlst Du selbst WGF Germany 2009
DVD Bud Spencer & Terence Hill Steelbook (grün)Bud Spencer & Terence Hill Steelbook (grün) KSM Germany 2009
DVD Bud Spencer & Terence Hill Megabox - Limited Edition (20 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill Megabox - Limited Edition (20 DVDs) KSM Germany 04.12.2008
DVD Die letzte Rechnung zahlst Du selbstDie letzte Rechnung zahlst Du selbst Sunfilm Entertainment Germany 09.05.2008
DVD Beyond the LawBeyond the Law Videovision Entertainment South Africa 16.11.2006
DVD Beyond the Law / The Grand Duel (Spaghetti Western Collection Vol. 10)Beyond the Law / The Grand Duel (Spaghetti Western Collection Vol. 10) Wild East USA 15.11.2005
DVD Pas de pitié pour les salopardsPas de pitié pour les salopards Seven Sept France 16.06.2005
DVD Beyond the LawBeyond the Law BCI Eclipse USA 07.10.2003
DVD Beyond the law / Death rides a horseBeyond the law / Death rides a horse DSSP USA 2003
DVD Beyond the law/Death rides a horse - 2 Movies on 1 DiscBeyond the law/Death rides a horse - 2 Movies on 1 Disc Quality Special Products USA 2002
DVD Beyond the law/Death rides a horse - Lee Van Cleef - 2 MoviesBeyond the law/Death rides a horse - Lee Van Cleef - 2 Movies Quality Special Products USA 2002
VHS The good die firstThe good die first Moonstone Great Britain 30.10.1995
VHS Pas de pitie pour les salopardsPas de pitie pour les salopards E.C.S. France 1991
VHS Az utolsó számlát te fizetedAz utolsó számlát te fizeted Mokép Video Hungary 01.07.1988
DVD Al di là della leggeAl di là della legge Hobby e Work Italy
DVD Beyond the lawBeyond the law Fine Arts Films Israel
VHS Sheriffen fra SilvertownSheriffen fra Silvertown MDC Video Danmark
VHS Más allá de la LeyMás allá de la Ley Transfer Sweet Spain
VHS Die letzte Rechnung zahlst Du selbstDie letzte Rechnung zahlst Du selbst VPS Video Germany
Video2000 Die letzte Rechnung zahlst Du selbstDie letzte Rechnung zahlst Du selbst VPS Video Germany
to top
Soundtracks
Type Title Publisher Country Date
CD Al di là della leggeAl di là della legge GDM Music Italy 26.02.2008
CD Day of Anger / Beyond the LawDay of Anger / Beyond the Law RCA Italy 1991
to top
Posters
Danmark
Germany
Germany
France
Italy
Italy
Italy
Spain
USA
to top
This movie page was visited 51049 times.