HomeSucheFilmeDarstellerCrewMedienSerienAuftritteDrehorte

Deutsch Englisch Ungarisch Italienisch
Heute ich... morgen Du!
Trailer
Deutschland
Italien
Demnächst im TV
So 25.11. - 21:55Sky Nostalgie
Navigation
Inhalt
Besetzung
Stab
Alternativtitel
Medien
Coverbilder
Soundtrack
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Heute ich... morgen du
Berliner Synchron GmbH
Alle Synchronfassungen
Heute ich... morgen du
Eredeti szinkron-2000
Oggi a me... domani a te
Vor - und Abspannbilder
Italienischer Vor- und Abspann
Deutscher Vor- und Abspann
Internationaler Vorspann
Internationaler Vor- und Abspann (Alternativ)
Internationaler Vorspann (Alternativ)
Bildergalerien
Bud Spencer
Aushangbilder
Deutschland
Deutschland (WA)
Frankreich
Italien
Italien (WA)
Weiterführende Links
Internet Movie Database
Oggi a me... domani a te in der cinema-italiano Datenbank
Externe Reviews
Review des Filmes bei den Film Maniax
Screenshot
Datenbank-Suche
Druckansicht
Heute ich... morgen Du!
Stoßgebet für einen Hammer, Der Dicke ist nicht zu bremsen
Oggi a me... domani a te
Italien 1967 - 95 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Bill Kiowa will Rache. Fünf Jahre saß er unschuldig im Gefängnis, rein gelegt von seinem Freund Elfego, der zudem seine geliebte Frau Maria vergewaltigt und getötet hat. Als er aus dem Gefängnis entlassen wird heuert Kiowa vier loyale Gunman an: Das kräftige Walross O'Bannion, die Revolverhelden Jeff Milton und Francis Colt Moran und den jungen Draufgänger Bunny Fox. Zusammen macht die tödliche Truppe Jagd auf Elfego. Dieser scharrt mittlerweile eine ganze Armee um sich und so bedarf es schon der List, Tücke und geballten Kampfkraft der Truppe um an Elfego ranzukommen. In einem Waldstück kommt es schließlich zum tödlichen Showdown.

Bud Spencer spielt in diesem harten Italo-Western das "Walross" O'Bannion, der an der Seite Kiowas zum Rachefeldzug antritt. Der Film ist nach Gott vergibt - Django nie! die zweite Arbeit des "neu geschaffenen" Schauspielers Bud Spencer, der damals noch gar nicht wusste, wie es mit ihm und der Schauspielerei weiter gehen würde. Das erkennt man auch daran, dass Bud sich nach Ende der Dreharbeiten zu "Gott vergibt - Django nie!" seinen markanten Bart wieder abrasiert hatte. Da man diesen Bart aber auch hier sehen sollte, klebte man ihn für die Dreharbeiten einfach einen falschen Bart an, ein Umstand, den man im Film auch deutlich sieht.

In Deutschland lief "Heute ich... morgen Du!" noch vor Bud Spencers "Debütfilm" Gott vergibt - Django nie! in den Kinos. Sein Deutschland-Debüt war der Film deswegen aber dennoch nicht, denn noch knapp drei Monate zuvor startete in den deutschen Kinos bereits Die letzte Rechnung zahlst Du selbst.

Bud Spencer hatte zu dieser Zeit noch keinen festen Synchronsprecher. Hier wirde er von Edgar Ott gesprochen. Es sollte dessen einzige Besetzung auf Bud Spencer bleiben.

"Heute ich... morgen Du!" war neben Vier Fliegen auf grauem Samt der einzige Film Bud Spencers, der von der deutschen FSK nicht unter 18 Jahren freigegeben wurde. Mittlerweile wurde er allerdings neu geprüft und ist ungekürzt ab 16 verfügbar.

Auch "Heute ich... morgen Du!" wurde im Zuge der großen späteren Erfolge Bud Spencers mehrfach unter neuen Titel erneut aufgeführt. Um Bud Spencers Mitwirkung zu betonen, hieß der Film später erst "Stoßgebet für einen Hammer" und schließlich "Der Dicke ist nicht zu bremsen". Letzteren Titel benutzen auch heute noch die aktuellen Veröffentlichungen und TV-Ausstrahlungen. Das Schicksal einer Comedy-Neusynchro blieb dem Film aber glücklicherweise erspart.

Das Drehbuch stammt aus der Feder von Dario Argento, der später sehr erfolgreich ins Regiefach wechselte und sich einen Namen als Horror- und Thrillerregisseur machte. Bud Spencer und Argento lernten sich bei den Dreharbeiten kennen und es entstand eine Freundschaft, die 1971 zu Bud Spencers Mitwirkung in Argentos Thriller Vier Fliegen auf grauem Samt führte.

Der Soundtrack des Films stammt aus der Feder von Angelo Francesco Lavagnino. Lavagnino schrieb in den 50er und 60er Jahren die Musik zu fast 200 Filmen u.a. auch die zu den Spencer/Hill-Frühwerken Torpedomänner greifen an, Il padrone delle ferriere und Aladins Abenteuer.

Der Soundtrack wurde erst 2009 in Italien komplett auf CD veröffentlicht. Zuvor gab es lediglich einen französischen Western-Sampler aus dem Jahr 1988, der fünf Tracks aus dem Film enthielt.

Gedreht wurde der Film in Italien, in den Wäldern von Manziana, nördlich von Rom.

Laufzeiten:
Deutsche Blu-ray: 94:38 Minuten.
Deutsche DVD: 90:49 Minuten.
Italienische DVD: 90:49 Minuten.

Starttermine:
28.03.1968 Italien Kinopremiere
19.11.1968 Deutschland Kinopremiere
28.03.2000 Ungarn TV-Premiere TV2
Zusätzliche Titelbilder:
Frankreich Deutschland TV Deutschland Deutschland USA
International International Italien


Zusätzliche Inhaltsangaben einblenden
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
Vorspann
1 Brett Halsey
(als Montgomery Ford)
Bill KiowaUwe Friedrichsen
2 Bud Spencer
(con)
O'BannionEdgar Ott
3 Wayde Preston Jeff MiltonArnold Marquis
4 Jeff Cameron MorenoClaus Jurichs 
5 Franco Borelli
(als Stanley Gordon)
Bunny FoxRandolf Kronberg
6 Diana Madigan Maria KiowaRenate Danz
7 Teodoro Corrà
(als Doro Corrà)
WaffenhändlerFranz-Otto Krüger
8 Victoriano Gazzara
(als Vic Gazzarra)
Pokerspieler 
9 Aldo Marianecci Barbier 
10 Michele Borelli  
11 Umberto Di Grazia
(c.s.c.)
 
12 Franco Pechini Gefängnisdirektor  
13 Nazzareno Natale
(c.s.c.)
14 William Berger
(e con; nel ruolo di Colt Moran)
Francis Colt MoranJürgen Thormann
15 Tatsuya Nakadai
(e con)
James ElfegoRolf Schult  
Nicht genannte Darsteller
16 Franco Gulà Alter Mann im Saloon, der Zeuge der Schießerei istHerbert Weißbach
17 Lina Franchi Freundin von Bunny Fox 
18 Remo Capitani Ladenbesitzer
19 Aysanoa Runachagua Einer von Elfegos Leuten 
20 Giglio Gigli Einer von Elfegos Leuten  
Stuntmen
21 Pietro Torrisi BillMichael Chevalier
22 Rinaldo Zamperla Einer von Elfegos Leuten
23 Riccardo Petrazzi Einer von Elfegos LeutenGerd Martienzen
24 Renzo Pevarello Einer von Elfegos Leuten
Galerie der unbekannten Darsteller dieses Films aufrufen
nach oben
Stab
Musik
Angelo Francesco Lavagnino (als Francesco Lavagnino)
Drehbuch
Dario Argento (Soggetto e sceneggiatura), Tonino Cervi (Soggetto e sceneggiatura)
Stunt-Koordinator
Nazzareno Zamperla (Maestro d'armi)
Kamera
Sergio D'Offizi (Direttore della fotografia), Giuseppe Gatti (Operatore alla macchina), Salvatore Caruso (Ass. operatore), Remo Grisanti (Ass. operatore)
Schnitt
Sergio Montanari (Montaggio), Marcello Olasio (Ass. al montaggio), Roberto Gianandrea (Ass. al montaggio)
Bauten
Carlo Gervasi (Scenografo)
Kostüme
Giorgio Desideri (Costumista)
Maske
Rossano Caporicci (Truccatore)
Ton
Vittorio De Sisti (Fonico), Salvatore Melaranci (Microfonista)
Produktionsfirmen
P.A.C. (= Produzioni Atlas Cinematografica) (Roma), Splendid (Roma)
Regieassistent
Mauro Sacripante (Aiuto regista)
Produzent
Lucio Trentini (Direttore di produzione), Franco Cuccu (Isp. di produzione), Giuliano Principato (Segr. di produzione), Federico Starace (Segr. di produzione), Anita Galassini (Cassiere)
Regie
Tonino Cervi
nach oben
Alternativtitel
Stoßgebet für einen Hammer
Unter diesen Titel wurde der Film 1972 in den deutschen Kinos wiederaufgeführt.
Spielzeit dieser Version: 95 Minuten
Der Dicke ist nicht zu bremsen
Unter diesen Titel wurde der Film 1979 in den deutschen Kinos wiederaufgeführt. Wieder findet sich "Der Dicke" mit im Titel, um mit der enormen Popularität Bud Spencers zu werben. Immerhin wurde dem Film die fast schon obligatorische Comedy-Synchronisation erspart.
Spielzeit dieser Version: 95 Minuten
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
Blu-ray 20x Haudegen-Action in einer Box (20 Blu-rays) 3L Film Deutschland 05.10.2018
DVD 20 mal Bud Spencer und Terence Hill (20 DVDs) 3L Film Deutschland 05.10.2018
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster-Box Extended (22 DVDs) 3L Film Deutschland 06.10.2017
DVD 20x Bud Spencer & Terence Hill (20 DVDs) 3L Film Deutschland 29.09.2017
Blu-ray 30x Bud Spencer & Terence Hill (30 Blu-rays) 3L Film Deutschland 25.11.2016
DVD Bud Spencer und Terence Hill Adventskalender (24 DVDs) 3L Film Deutschland 23.10.2015
Blu-ray Der Dicke ist nicht zu bremsen - Limitierte Edition 3L Film Deutschland 25.09.2015
Blu-ray Der Dicke ist nicht zu bremsen 3L Film Deutschland 25.09.2015
Blu-ray Bud Spencer und Terence Hill - 20er Mega Blu-ray Collection (20 Blu-rays) 3L Film Deutschland 25.09.2015
DVD Ezer pofon ajándékba Klub Publishing Ungarn 2015
DVD DeAgostini Edition - Teil 23: Der Dicke ist nicht zu bremsen DeAgostini Deutschland 05.11.2014
DVD 160 Jahre Fliegende Fäuste - Jubiläums-Collection (20 DVDs) 3L Film Deutschland 23.10.2014
DVD Bud Spencer - Die Kult Box (10 DVDs) 3L Film Deutschland 23.01.2014
DVD I mitici Bud Spencer & Terence Hill - Uscita 30: Oggi a me... domani a te! Gazzetta dello Sport Italien 18.07.2013
DVD 20x Bud Spencer & Terence Hill (20 DVDs) 3L Film Deutschland 2013
DVD Grandes éxitos Bud Spencer & Terence Hill (10 DVDs) Impulso Records Spanien 2013
DVD Bud Spencer Doble Sesión (2 DVDs) Impulso Records Spanien 12.07.2011
DVD Bud Spencer und Terence Hill - Ihre wildesten Abenteuer (10 DVDs) 3L Film Deutschland 2011
DVD Bud Spencer 10er Box Reloaded (10 DVDs) 3L Film Deutschland 19.10.2010
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster-Box Reloaded (20 DVDs) 3L Film Deutschland 18.03.2010
DVD Der Dicke ist nicht zu bremsen (New Digital Remastered) 3L Film Deutschland 18.02.2010
DVD Ojo por ojo Mercury Spanien 2010
DVD Coffret Bud Spencer & Terence Hill Tin Box (5 DVDs) Seven Sept Frankreich 15.10.2008
DVD Today we kill, tomorrow we die! Another World Dänemark 01.10.2007
DVD Oggi a me... domani a te! Fabbri Editori Italien 2007
DVD Oggi a me... domani a te Cecchi Gori Home Video Italien 05.10.2006
DVD Ezer pofon ajándékba Klub Publishing Ungarn 20.06.2006
DVD Cinq gachettes d'or (Édition remasterisée) Seven Sept Frankreich 16.06.2005
DVD Today we kill ... tomorrow we die! VCI Video USA 09.07.2002
DVD Oggi a me ... domani a te! Japan 08.02.2002
DVD Heute ich... morgen du e-m-s Deutschland 29.08.2001
Beta Stoßgebet für einen Hammer UFA Deutschland 1981
VHS Stoßgebet für einen Hammer UFA Video Deutschland 1981
DVD Today it's me ... tomorrow it's you! Dutch Filmworks Niederlande
DVD Mato hoje morro amanhã Ocean Brasilien
Promo Stoßgebet für einen Hammer (Werberatschlag) Constantin Film Deutschland
Super8 Stoßgebet für einen Hammer - Rolle 1 - Stoßgebet für einen Hammer (s/w) UFA Deutschland
Super8 Stoßgebet für einen Hammer - Rolle 1 - Stoßgebet für einen Hammer UFA Deutschland
Super8 Stoßgebet für einen Hammer - Rolle 2 - Fünf Höllenhunde spucken den Tod (s/w) UFA Deutschland
Super8 Stoßgebet für einen Hammer - Rolle 2 - Fünf Höllenhunde spucken den Tod UFA Deutschland
Super8 Stoßgebet für einen Hammer - Rolle 1 - Stoßgebet für einen Hammer (Glasbox) UFA Deutschland
Super8 Stoßgebet für einen Hammer - Rolle 2 - Fünf Höllenhunde spucken den Tod (Glasbox) UFA Deutschland
VHS Hoy por mi... mañana por ti Taurovideo Argentinien
VHS Today it's me ... tomorrow you! Art House Großbritannien
Promo Heute ich... morgen Du! Neues Filmprogramm Österreich 1969
nach oben
Soundtracks
Typ Titel Label Land Datum
LP12 Bud Spencer - A suon di... musica (3 LPs) CAM Italien 23.10.2017
CD Oggi a me... domani a te! Digitmovies Italien 11.09.2009
CD Bud Spencer & Terence Hill - Greatest Hits 6 Vivi Musica Italien 2006
LP12 Le specialiste et autres western EVB Frankreich 1988
CD Le specialiste et autres western EVB Frankreich 1988
nach oben
Plakate
Deutschland
Deutschland
Frankreich
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
Japan
Türkei
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 34356. mal aufgerufen.