HomeSucheFilmeDarstellerCrewMedienSerienAuftritteDrehorte

Deutsch Englisch Ungarisch Italienisch
Zwei sind nicht zu bremsen
Demnächst im TV
Do 30.03. - 21:15Premium Cinema 2 (Italien)
Fr 31.03. - 15:08Premium Cinema 2 (Italien)
Sprüche
Ramon Serrano ist fertig. Da läuft nichts mehr. Krampfadern, Arthrose, Meniskus, Säuferleber, doppelseitiger Leistungsbruch. Den Bruch habt ihr vielleicht, aber im Gehirn!
Mehr Sprüche
Navigation
Inhalt
Besetzung
Stab
Medien
Coverbilder
Soundtrack
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Deutsche Synchron, Berlin
Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Alle Synchronfassungen
Deutsche Fassung
Eredeti szinkron, MTV-1986
Vor - und Abspannbilder
Italienischer Vor- und Abspann
Internationaler Vor- und Abspann
Französischer Vor- und Abspann
Drehortbericht
Zum Drehortbericht
Bildergalerien
Bud Spencer und Terence Hill
Aushangbilder
Deutschland
Frankreich
Großbritannien
Italien
Jugoslawien
Weiterführende Links
Internet Movie Database
Screenshot
Datenbank-Suche
Facebook
 
Druckansicht
Zwei sind nicht zu bremsen
Pari e dispari
Italien 1978 - 110 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Johnny Firpo (Terence Hill) ist Offizier bei der Marine und hat es dort zu vielen Ehren gebracht. Er erhält den Auftrag das illegale Glücksspiel in Miami zu unterbinden, das schon so viele Soldaten in den Ruin getrieben hat. Unterstützen soll ihn dabei sein Bruder Charlie (Bud Spencer), ein alter Hase im Glücksspielmilieu mit umfangreichen Verbindungen. Dumm nur, dass Charlie dem Milieu den Rücken gekehrt hat und sich jetzt als Trucker sein Geld auf ehrliche Weise verdient. Nur mit einem Trick gelingt es Johnny schließlich Charlie auf seine Seite zu ziehen. Zusammen machen sie nun der Bande des Glücksspiel-Paten Karaboulis das Leben schwer. Und da "der Gang zum Griechen immer lohnt, auch wenn er etwas weiter wohnt" kommt es schließlich bald zum Showdown auf der Yacht "des Griechen".

Laufzeit deutsche DVD (3L): 110:27 Minuten

Starttermine:
28.10.1978 Italien Kinopremiere
14.12.1978 Deutschland Kinopremiere
01.10.1981 Ungarn Kinopremiere Feliratos, 1 071 159 db eladott jegy
13.07.1986 Ungarn TV-Premiere MTV1
Zusätzliche Titelbilder:
International Frankreich Italien


Zusätzliche Inhaltsangaben einblenden
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
Vorspann
1 Terence Hill Johnny FirpoThomas Danneberg
2 Bud Spencer Charlie FirpoMartin Hirthe
3 Luciano Catenacci
(con)
Der GriecheKlaus Miedel
4 Marisa Laurito Nonne SusannaUta Hallant
5 Kim McKay
(als Kim Mc Kay)
MullemausIlse Pagé 
6 Salvatore Borgese NinfusJürgen Thormann
7 Jerry Lester Mike FirpoFriedrich W. Bauschulte
8 Woody Woodbury Admiral O’ConnorsHorst Schön
9 Carlo Reali MarineoffizierHans Nitschke
10 Riccardo Pizzuti MackHeinz Petruo
11 Giancarlo Bastianoni Sammy
Ung. Fassung: George
Christian Rode
12 Vincenzo Maggio
(als Enzo Maggio)
SimonJochen Schröder
13 Giovanni Cianfriglia Handlanger vom GriechenKnut Reschke
14 Claudio Ruffini PinkyEdgar Ott
15 Sergio Smacchi LeftiGerd Holtenau 
16 Salvo Basile
(als Salvatore Basile)
Handlanger vom GriechenFriedrich G. Beckhaus
17 Antonio Verzura  
Nicht genannte Darsteller
18 Mimmo Poli Ladenbesitzer
19 Jack McDermott Lt. O'ConnorManfred Grote
20 Robert Banci Zuschauer, der auf Autorennen wettetGert Günther Hoffmann
21 Bobby Gale PedroJoachim Röcker
22 Massimo Ciprari Mann in der Kneipe, in der Mike Firpo Billard spielt
23 Andy Bartha Jazz Musiker 
24 Giuseppe Pedersoli Marineoffizier
25 Sergio Corbucci Gastkommentator beim Autorennen
26 Jose Ignacio Arrieta Arrigo, die Rakete 
27 Enrique Berrojalbiz Mendez, die Lokomotive 
28 Javier Hurtado Reese, die Kralle 
29 Miguel Angel Salazar Esturo Salazar 
30 Javier Guerricaechebarria Dampfwalze Primero 
31 Alberto Alberdi Gonzales 
32 Serge Richard Camy Gamon, der Fuchs 
Galerie der unbekannten Darsteller dieses Films aufrufen
nach oben
Stab
Musik
Guido De Angelis, Maurizio De Angelis
Drehbuch
Bruno Corbucci (Soggetto e sceneggiatura), Mario Amendola (Soggetto e sceneggiatura), Sabatino Ciuffini (Sceneggiatura di), Sergio Corbucci (Sceneggiatura di)
Stunt-Koordinator
Giorgio Ubaldi
Kamera
Luigi Kuveiller (Direttore della fotografia), Ubaldo Terzano (Operatori alla macchina), Gaetano Valle (Operatori alla macchina), Antonio Annunziata (Assistenti operatori), Renato Palmieri (Assistenti operatori), Angelo Pennoni (Fotografi di scena), Ermanno Serto (Fotografi di scena)
Schnitt
Eugenio Alabiso (Montaggio di), Amedeo Salfa (Montaggio di), Teresa Negozio (Assistenti al montaggio), Nadia Boggian (Assistenti al montaggio)
Bauten
Marco Dentici (Architetto - Scenografo)
Kostüme
Franco Carretti (Costumi di)
Maske
Luciano Giustini (Capo reparto trucco)
Frisuren
Giancarlo Marin (Capo reparto parrucchieri)
Continuity
Patrizia Zulini (Segretaria di edizione)
Ton
Bruno Zanoli (Fonico), Maurizio Merli (Microfonista)
Produktionsfirmen
Derby Cinematografica S.r.l. (Roma)
Regieassistent
Amanzio Todini (Aiuto regista)
Produzent
Vittorio Galiano (Direttore di produzione), Achille Petroni (Amministratore), Lamberto Andreani (Segretari di produzione), Bruno Bizzoni (Segretari di produzione)
Regie
Sergio Corbucci
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
Blu-ray 30x Bud Spencer & Terence Hill (30 Blu-rays) 3L Film Deutschland 25.11.2016
DVD Bud Spencer und Terence Hill Adventskalender (24 DVDs) 3L Film Deutschland 23.10.2015
DVD Coffret Bud Spencer & Terence Hill (9 DVDs) AB Vidéo Frankreich 09.10.2015
Blu-ray Bud Spencer und Terence Hill - 20er Mega Blu-ray Collection (20 Blu-rays) 3L Film Deutschland 25.09.2015
DVD Pair & Impair AB Vidéo Frankreich 03.02.2015
Blu-ray Bud und Terence hoch 10 (10 Blu-rays) 3L Film Deutschland 23.10.2014
DVD 160 Jahre Fliegende Fäuste - Jubiläums-Collection (20 DVDs) 3L Film Deutschland 23.10.2014
DVD DeAgostini Edition - Teil 20: Zwei sind nicht zu bremsen DeAgostini Deutschland 24.09.2014
DVD Terence Hill & Bud Spencer - Action Comedy Volume 2 Platinum Packaged Media Australien 06.05.2014
DVD Bud Spencer & Terence Hill (3 DVDs) Federal Video Italien 04.03.2014
DVD Bud Spencer - Terence Hill - 10 Filme in einer Box (10 DVDs) 3L Film Deutschland 20.02.2014
DVD És megint dühbe jövünk Jupiter Film Ungarn 2014
DVD Bud Spencer & Terence Hill Comedy Classics Platinum Packaged Media Australien 18.07.2013
Blu-ray Zwei sind nicht zu bremsen - Limitierte Edition 3L Film Deutschland 20.05.2013
Blu-ray Zwei sind nicht zu bremsen 3L Film Deutschland 20.05.2013
DVD Pari e dispari Federal Video Italien 19.02.2013
DVD I mitici Bud Spencer & Terence Hill - Uscita 07: Pari e dispari Gazzetta dello Sport Italien 07.02.2013
DVD 20x Bud Spencer & Terence Hill (20 DVDs) 3L Film Deutschland 2013
DVD 20x Bud Spencer & Terence Hill - Weltbild Edition (20 DVDs) 3L Film Deutschland 2013
DVD Par impar Mercury Spanien 2012
DVD Bud Spencer & Terence Hill 10er Box - Weltbild-Edition (10 DVDs) 3L Film Deutschland 2012
DVD Bud Spencer und Terence Hill - Die besten Actionfilme (10 DVDs) 3L Film Deutschland 2011
DVD Bud Spencer und Terence Hill Monster Box, Weltbild-Edition (20 DVDs) - Neuauflage 3L Film Deutschland 2011
DVD Spencer - Hill Sammlerbox Vol. 4 - Prügel, Zocker und Millionen 3L Film Deutschland 22.07.2010
DVD Par, impar Mercury Spanien 16.06.2010
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster-Box Reloaded (20 DVDs) 3L Film Deutschland 18.03.2010
DVD Par-impar Mercury Spanien 2010
DVD Bud Stories - 80 anni con Bud Spencer (Limited Edition) (8 DVDs) Millennium Storm Italien 30.10.2009
DVD Bud Spencer und Terence Hill 10er Box Reloaded (10 DVDs) 3L Film Deutschland 22.10.2009
DVD Zwei sind nicht zu bremsen (New Digital Remastered) 3L Film Deutschland 22.10.2009
DVD Bud Spencer & Terence Hill Collectors Box (10 DVDs) Dutch Filmworks Niederlande 16.06.2009
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster Box - Neuauflage (20 DVDs) e-m-s Deutschland 18.12.2008
DVD Par Ou Ímpar Paris Filmes Brasilien 14.02.2008
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster Box (20 DVDs) e-m-s Deutschland 20.11.2007
DVD Pair & impair, Deux super-flics, La grosse pagaille (3 DVDs) One Plus One Frankreich 15.10.2007
DVD Odds and Even Videovision Entertainment Südafrika 02.07.2007
DVD Deux Super-Flics + Pair et impair (Fous Rires Collection) One Plus One Frankreich 01.10.2006
DVD Bud Spencer und Terence Hill Monster Box, Weltbild-Edition (20 DVDs) e-m-s Deutschland 15.09.2006
DVD Bud Spencer & Terence Hill Collection 4 Atlantic Schweden 10.05.2006
DVD Sudá a lichá Levné knihy Tschechien 01.04.2006
DVD Odds and Evens Dutch Filmworks Niederlande 2006
DVD Par-Impar Mercury Spanien 21.11.2005
DVD Pari e dispari - Limited Edition Millennium Storm Italien 05.10.2005
DVD Bud Spencer & Terence Hill Collection 3 On Air Video Dänemark 15.06.2005
DVD Udda eller jämnt Atlantic Schweden 20.04.2005
DVD Lige eller ulige On Air Video Dänemark 04.11.2004
DVD Pari e dispari DVD Storm Italien 07.10.2004
DVD Bud Spencer und Terence Hill Collector's DVD-Box (10 DVDs) e-m-s Deutschland 19.08.2004
DVD És megint dühbe jövünk Jupiter Film Ungarn 02.10.2003
DVD Zwei sind nicht zu bremsen e-m-s Deutschland 05.06.2003
DVD Pair et impair One Plus One Frankreich 15.02.2003
DVD Odds and Evens Five Star Entertainment Großbritannien 2003
DVD Even en Oneven MV-Movies Niederlande 2003
VHS Odds and evens Warner Home Video USA 21.04.1994
VHS És megint dühbe jövünk Intercom Ungarn 28.03.1993
VHS Zwei sind nicht zu bremsen United Video Deutschland 1992
VHS Pair et impair RCA Columbia Frankreich 1991
VHS Pari e dispari Arca Italien 1991
VHS Zwei sind nicht zu bremsen - Hollywood Hits RCA Columbia Deutschland 1990
VHS Zwei sind nicht zu bremsen United Video Deutschland 1990
VHS Pari e dispari RCA Columbia Italien 1986
VHS Zwei sind nicht zu bremsen RCA Columbia Deutschland 1983
Video2000 Zwei sind nicht zu bremsen RCA Columbia Deutschland 1983
Promo Zwei sind nicht zu bremsen Neuer Filmkurier Österreich 1978
DVD Par au ímpar Lusomundo Portugal
DVD És megint dühbe jövünk SoundCard Kft Ungarn
Super8 Zwei sind nicht zu bremsen - Rolle 1 - 1. Teil UFA Deutschland
Super8 Zwei sind nicht zu bremsen - Rolle 2 - 2. Teil UFA Deutschland
Super8 Zwei sind nicht zu bremsen - Rolle 3 - 3. Teil UFA Deutschland
VHS Odds and evens RCA Columbia Großbritannien
nach oben
Soundtracks
Typ Titel Label Land Datum
CD Bud Spencer & Terence Hill - Kedvenceink Filmzenealbuma 2 Hargent Media Ungarn 2010
CD Bud Spencer & Terence Hill - Kedvenceink Filmzenealbuma Hargent Media Ungarn 01.11.2009
CD Best of Bud Spencer und Terence Hill (Diamond Edition) edel Deutschland 17.10.2008
MC Bud Spencer & Terence Hill - Greatest Hits 4 Vivi Musica Italien 2003
CD Bud Spencer & Terence Hill - Greatest Hits 4 Vivi Musica Italien 2003
CD Oliver Onions - Bud Spencer und Terence Hill - Greatest Hits edel Deutschland 20.10.1994
MC Oliver Onions - Bud Spencer und Terence Hill - Greatest Hits edel Deutschland 20.10.1994
MC Best of Bud Spencer und Terence edel Deutschland 18.06.1992
CD Best of Bud Spencer und Terence Hill edel Deutschland 18.06.1992
MC Avventura all'Italiana RCA Italien 1983
LP12 Die grossen Erfolge von Oliver Onions Polydor Deutschland 1980
LP7 Gulliver - Brotherly Love / Switch Polydor Deutschland 1979
LP7 Oliver Onions - Miss Robot / The Man on the Boat Polydor Deutschland 1978
nach oben
Plakate
Argentinien
Deutschland
Deutschland
Tschechoslowakei
Ungarn
USA
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 59014. mal aufgerufen.