Tedesco Inglese Ungherese Italiano

Lucky Luke - Pesce d'aprile
Parte di una Serie
8. parte della serie
To the TV-series

Update-Protokoll
Navigation
Dubbing versions
Currently shown version
Lucky Luke - Pesce d aprile
C.D.C.
Book: Michele Gammino
Director: Michele Gammino
All dubbing versions
Titoli di testa e di coda
Galleria
Canzoni
Collegamenti esterni
Screenshot
Ricerca nella Banca Dati
Stampa
Lucky Luke - Pesce d'aprile
Lucky Luke - Pesce d'aprile
Italia 1991 - 56 Min.
Mostra i titoli internazionali
Sommario

Wir schreiben den ersten April in Daisy Town. Auch dieses Jahr müssen wieder sämtliche Bewohner unter den Aprilscherzen Lottas leiden. Doch neben dem alljährlichen Ärger um Lottas Scherze hat sich diesmal auch noch hoher Besuch angekündigt, denn es hat den zukünftigen russischen Zaren in die Gegend von Daisy Town verschlagen. Er möchte den wilden Westen kennenlernen und bittet den berühmten Lucky Luke darum ihn zu begleiten. Dieser ist absolut nicht begeistert, aber Lotta möchte den russischen Prinzen unbedingt kennenlernen. Somit übernimmt Luke also den Job und begleitet den Zaren und Lotta, die ihn erstmal Daisy Town zeigt. Doch dann taucht Katharina, die dem Zaren versprochene Braut, auf. Da der Zar Katharina keinesfalls heiraten möchte, beschließt er spontan Lotta zur Frau zu nehmen. Lotta weiß gar nicht wie ihr geschieht, aber das Chaos verstärkt sich noch als Katharina ihrerseits nun Lucky Luke zum Ehemann nehmen möchte. Luke schlägt dieses Angebot natürlich sofort aus, was umgehend dafür sorgt, dass der Zar die Ehre seiner ehemaligen Verlobten gekränkt sieht. Und so fordert er Luke zu Duell. Dieses kann Luke zwar für sich entscheiden, jedoch werden er und Lotta im Anschluss daran von der Leibwache des Zaren umstellt. Im Angesicht des nahenden Todes gesteht Lotta Luke ihre Liebe und auch Luke hat ein paar passende Worte für Lotta parat: "April April!"

Für die deutsche TV-Ausstrahlung wurden alle Episoden der Serie etwas gekürzt. So hat diese Episode in der italienischen DVD-Fassung eine Laufzeit von 53:22 Minuten (die letzten sieben Sekunden ohne Ton), während die deutsche Fernsehfassung nur eine Länge von 45:45 Minuten aufweist.

"Ein Zar kommt meistens im April" befindet sich zusammen mit Ein explosives Geschäft auf der VHS-Kassette "Lucky Luke 4". Für die VHS-Veröffentlichung wurden immer zwei Folgen der Serie zu einem Film zusammen geschnitten. Die Videoversionen enthalten dabei durchaus auch Szenen, die in der TV-Fassung der entsprechenden Episoden gekürzt wurden, allerdings fehlen dort auch manchmal Szenen, die im TV gesendet wurden.

Auf der Blu-ray entspricht die Episode der italienischen Fassung. Hier wurden die bisher gekürzten Szenen nach synchronisiert, was bei dieser Episode vor allem das Finale betrifft. Die Nachsynchro war hier allerdings unnötig, denn die fehlenden Szenen waren auf der VHS enthalten. Und mehr noch, auf der deutschen VHS war das Finale noch länger als in Italien! Die Folge ist somit selbst auf der Blu-ray gekürzt!

Laufzeiten:
Deutsche Blu-ray: 55:42 Minuten.
Deutsche DVD: 49:21 Minuten.
Deutsche TV-Fassung: 45:45 Minuten (stark gekürzter Abspann).
Italienische DVD: 53:22 Minuten.

Data di uscita:
15.05.1992 Italia Prima visione TV Mediaset
16.12.1992 Germania Prima edizione videocassetta Lucky Luke 4
05.01.1994 Germania Prima visione TV ZDF
Altre immagini dei titoli:
Internazionale Germania Francia Sudafrica Germania


Mostra il sommario aggiuntivo
torna su
Cast
No. Interprete Ruolo Doppiato da Immagine InfoIMDb
Titoli di testa
1 Terence Hill
(in)
Lucky LukeMichele Gammino
2 Nancy Morgan
(con)
Lotta LegsCristina Boraschi
3 I.M. Hobson
(e con)
Ivan
4 Tessa Taylor Katharina 
5 Stephen Kalstrup Sasha 
6 Arsenio 'Sonny' Trinidad Ming Li Fu 
7 Robin Westphal Corinne (Saloon Girl) 
Titoli di coda
8 Neil Summers Deputy Virgil
9 Sally Jackson Ladenbesitzerin Kay
10 Randy Roybal Friseur  
Interpreti non citati
11 Roger Matter Oldtimer 
12 Barras Jolly JumperGiuseppe Rinaldi 
13 Redbird Swiftdeer 
Mostra la galleria degli interpreti sconosciuti
torna su
Staff
Musica
Aaron Schroeder (Musiche di), Alessandro Alessandroni (Fischio solista), David Grover (Musiche di), Roger Miller (Tema musicale di)
Sceneggiatura
Carl Sautter (Storie sviluppate da), John Gaspard (Sceneggiatura), Lori Hill (Storie sviluppate da), Michael P. Levin (Sceneggiatura), Morris (basato sui personaggi del fumetto 'Lucky Luke' di), René Goscinny (als Goscinny; basato sui personaggi del fumetto 'Lucky Luke')
Direttore della fotografia
Carlo Tafani (Direttore della fotografia), Claudio Sabatini (Operatore di macchina), Marco Pennacchini (Assistente operatore), Alan Fulford (2. assistente operatore), Dean Magoulias (2. assistente operatore), Paul Cuffee (Capo elettricista), Nathaniel James (Capo macchinista), Jess Hill (Macchinista)
Montaggio
Eugenio Alabiso (Montaggio), Teresa Negozio (1. assistente al montaggio), Pietro Tomassi (1. assistente al montaggio), Silvana Di Legge (2. assistente al montaggio), Fabio Alabiso (Aiuto al montaggio)
Scenografia
Piero Filippone (Scenografo), Chip Radaelli (Costruzioni)
Costumi
Lynn Bernay (Costumista)
Truccatore
Kelly Olsen (Capo truccatore)
Parrucchiere
Mary Lambert (Capo parrucchiera), Gary Walker (Parrucchiera), Sheila Walker (Parrucchiera)
Segretaria di edizione
Sibylle Aldridge (Segretaria di edizione), Joanna Kennedy (Segretario di edizione)
Casting
Sarah Koeppe
Dialogcoach
Elizabeth St. Clair (Direttore dei dialoghi)
Fonico
Fausto Ancillai (Fonico per il mixage), Henry Lopez (Fonico), Henry Lopez, Jr. (Microfonista)
Effetti speciali
Joe Heffernan (Effetti speciali)
Produzione
Silvio Berlusconi Communications, Paloma Films, Reteitalia
Aiuto regista
Vanja Aljinovich (als Vania Alijnovich; Aiuto regista), Lara Porzak (2. aiuto regista)
Künstlerische Leitung
Terence Hill (supervisione artistica)
Produttore
Carolina Alabiso (Produttrice), Paul Waigner (Consulente alla produzione), Laura Lappa (Coordinatrice di produzione), Connie Kranz (Coordinatrice di produzione), Mark Maxey (Collaboratori alla produzione), David Sanchez (Collaboratori alla produzione), Jane Douthitt (Direzione amministrativa), Gianfranco Masciola (Amministrazione), Edoardo Margheriti (Organizzatore Generale)
Regia
Terence Hill
torna su
Questo film è disponibile nei seguenti formati
Tipo Titolo Editore Paese Data
Blu-ray Lucky Luke - Serie und Kinofilm - Extended Edition (3 Blu-rays)Lucky Luke - Serie und Kinofilm - Extended Edition (3 Blu-rays) 3L Film Germania 12.10.2018
DVD Lucky Luke - Le Film & L'intégrale de la série (3 DVDs)Lucky Luke - Le Film & L Free Dolphin Entertainment Francia 02.10.2016
DVD DeAgostini Edition - Teil 71: Lucky Luke - Die Serie 4DeAgostini Edition - Teil 71: Lucky Luke - Die Serie 4 DeAgostini Germania 07.09.2016
DVD Lucky Luke - Die komplette Serie inklusive Kinofilm (5 DVDs)Lucky Luke - Die komplette Serie inklusive Kinofilm (5 DVDs) 3L Film Germania 23.10.2015
DVD Bud Spencer & Terence Hill Collector's Box (6 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill Collector Just Bridge Paesi Bassi 2014
DVD Lucky Luke - The complete Collection (9 DVDs)Lucky Luke - The complete Collection (9 DVDs) Soul Media Danimarca 15.03.2013
DVD Shoot First Laugh LastShoot First Laugh Last Impact Video Sudafrica 01.11.2012
DVD Bud Spencer and Terence Hill - 6 PackBud Spencer and Terence Hill - 6 Pack Impact Video Sudafrica 01.04.2012
DVD Lucky Luke - Die komplette Serie (5 DVDs)Lucky Luke - Die komplette Serie (5 DVDs) 3L Film Germania 13.10.2011
DVD Lucky Luke - Box 2 (3 DVDs)Lucky Luke - Box 2 (3 DVDs) Soul Media Svezia 27.10.2010
DVD Lucky Luke sorozat 4.Lucky Luke sorozat 4. Ultrafilm Kft. Ungheria 25.09.2010
DVD Bud Spencer & Terence Hill - The Ultimate Collection (9 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill - The Ultimate Collection (9 DVDs) Bridge Pictures Paesi Bassi 16.03.2010
DVD Terence Hill ist der Mann, der schneller schießt als sein SchattenTerence Hill ist der Mann, der schneller schießt als sein Schatten e-m-s Germania 26.11.2009
DVD Lucky Luke CollectionLucky Luke Collection Bridge Pictures Paesi Bassi 01.07.2009
DVD Lucky Luke - mozifilm + sorozatLucky Luke - mozifilm + sorozat Ultrafilm Ungheria 27.11.2008
DVD Lucky Luke - Die Serie (5 DVDs)Lucky Luke - Die Serie (5 DVDs) e-m-s Germania 16.10.2008
DVD Lucky Luke - Die Serie 4Lucky Luke - Die Serie 4 e-m-s Germania 17.07.2008
DVD Lucky Luke - Le film cinéma + les 8 épisodes de la série TV (3 DVDs)Lucky Luke - Le film cinéma + les 8 épisodes de la série TV (3 DVDs) Aventi Distribution Francia 29.11.2007
DVD Lucky Luke - Poisson d'avrilLucky Luke - Poisson d Aventi Distribution Francia 17.11.2005
DVD Lucky Luke Vol. 8 - Nobody's FoolLucky Luke Vol. 8 - Nobody Timeless Entertainment USA 11.07.2000
VHS Lucky Luke 4Lucky Luke 4 Marketing Germania 16.12.1992
DVD Lucky Luke - Volume 2Lucky Luke - Volume 2 Hobby e Work Italia
VHS Lucky Luke - Ein Zebra in der PrärieLucky Luke - Ein Zebra in der Prärie Marketing Germania
torna su
8. parte della serie "Lucky Luke"
Puntata Titolo Anno
0 Lucky Luke 1990
1 Lucky Luke - Chi è Mr. Josephs? 1991
2 Lucky Luke - Una notte di mezza estate a Daisy Town 1991
3 Lucky Luke - Il treno fantasma 1991
4 Lucky Luke - La mamma dei Daltons 1991
5 Lucky Luke - Caffè ole 1991
6 Lucky Luke - Le fidanzate di Lucky Luke 1991
7 Lucky Luke - Magia indiana 1991
8 Lucky Luke - Pesce d'aprile 1991
torna su
Questa pagina è stata visitata 32624. volte.