German English Hungarian Italian

The Crazy Kids of the War

Update-Protokoll
Navigation
Dubbing versions
Currently shown version
German Dubbing
ProFilm Rolf G. Schuenzel, München
Book: Eberhard Storeck
Director: Eberhard Storeck
All dubbing versions
Opening and final credits
Gallery
Lobby cards
Songs
Additional Links
Screenshot
Search in database
Print
The Crazy Kids of the War
La feldmarescialla Rita fugge... lui corre... egli scappa; La grosse pagaille
Italy - France 1967 - 82 Min.
Show international titles
Summary

Italien im zweiten Weltkrieg. US Air Force Pilot Peter Hawkins wird bei einem Aufklärungsflug von deutschen Soldaten abgeschossen und muss im Feindesgebiet abspringen. Er landet mit seinem Fallschirm in einem Kloster. Die dortigen Mönche verstecken den Amerikaner vor den deutschen Truppen, die das Gebiet durchsuchen. Um den Hunger von Hawkins zu stillen, wird er in das Gasthaus der gesangsfreudigen Rita geschickt. Dort bekommt er zu essen und kann sich vor den Deutschen verstecken. Ebenfalls im Gasthaus wohnt der junge Wissenschaftler Professor Giuliano Fineschi, der eine Rakete entwickelt hat, die es regnet lassen kann. Als der deutsche Major von Braun davon Wind bekommt, befiehlt er die Verhaftung des Professors und seiner Begleiter. Rita bekommt dieses Vorhaben allerdings mit und so können sie, der Professor und der Amerikaner fliehen. Es beginnt eine turbulente Verfolgungsjagd hinter feindlichen Linien, bei der die drei Flüchtigen tief in die Trickkiste greifen müssen, um sich die hartnäckigen Verfolger vom Leib zu halten.

Terence Hill spielt hier den Wissenschaftler Giuliano Fineschi, der zusammen mit Rita und dem amerikanischen Soldaten flieht.

Auch Etappenschweine wurde erst nach Terence Hills großen Durchbruch für den deutschen Markt synchronisiert und kam somit erst 1974 als Terence Hill-Film in die deutschen Kinos.

Obwohl Etappenschweine erst zwei Monate nach Gott vergibt - Django nie! seine Premiere in den italienischen Kinos hatte, wird Terence Hill im Originalvorspann noch als "Mario Girotti" gelistet.

Spielzeit der deutschen Fassung: 81:49 Minuten
Spielzeit der italienischen Fassung: 99:19 Minuten
Spielzeit der französischen DVD: 86:37 Minuten (Musik auf schwarz bis 86:37 Minuten).

Release Dates:
22.12.1967 Italy Premiere
15.08.1974 Germany Premiere
18.09.1975 Switzerland Re-release Die Kompanie der Plattfüsse - Deutsche Synchronisation
Additonal Title Screens:
France Italy


Show additional summaries
to top
Cast
No. Actor Role (Descriptions in German) Voice Actor Picture InfoIMDb
1 Rita Pavone RitaChristina Hoeltel
2 Francis Blanche Hauptmann Hans VogelEduard Linkers
3 Terence Hill
(als Mario Girotti)
Professor Giuliano FineschiHartmut Reck
4 Aroldo Tieri Major Kurt von BraunErich Ebert
5 Jess Hahn Major Peter HawkinsHolger Hagen
6 Michel Modo Fritz, Adjutant von VogelEberhard Storeck
7 Teddy Reno Priester Sabatino
In Italien: Don Sebastiano
Franz Rudnick
8 Giampiero Littera Michele, der Kellner
9 Claudio Trionfi
(c.s.c.)
 
Uncredited Actors
10 Max Turilli Deutscher SoldatManfred Lichtenfeld
11 Pietro Ceccarelli Deutscher Soldat
12 Antonio Anelli Deutscher Soldat 
13 Veriano Ginesi LKW-Fahrer
14 Mimmo Poli
(Szene fehlt in dt. Fassung)
Deutscher Soldat
15 Fulvio Pellegrino
(Szene fehlt in dt. Fassung)
Deutscher Soldat 
16 Alessandro Tedeschi Deutscher Soldat  
17 Unbekannt Bad guy actor US Soldat  
18 Josephine Quinn Gast im Restaurant  
19 Fulvio Mingozzi Deutscher Offizier auf dem Fest
20 Rosita Pisano Köchin im RestaurantAlice Franz
21 Antonio Marcolini Gast im Restaurant  
22 Aldo Barozzi Deutscher Soldat, Gast im Restaurant 
Stuntmen
23 Omero Capanna Deutscher Soldat
Show gallery with pictures of unknown actors
to top
Crew
Music
Berto Pisano (Musiche originali di), Gino Landi (Coreografie di), Rita Pavone (Canto (Gesang))
Writer
Franco Castellano (als Castellano; Soggetto e sceneggiatura), Giuseppe Moccia (als Pipolo; Soggetto e sceneggiatura)
Director of Photography
Riccardo Pallottini (Direttore della fotografia), Sergio Martinelli (Cameraman), Carlo Tafani (c.s.c.; Ass. operatore)
Editor
Sergio Montanari (Montaggio), Liliana Mancini (Ass. al montaggio)
Art Direction
Alberto Boccianti (Arch. scenografo), Elena Ricci (Arredatore), Claudio Cinini (Arredatore)
Costumes
Milena Bonomo (Costumista)
Make up
Massimo Giustini (Truccatore)
Hair stylist
Mara Rocchetti (Parrucchiera)
Sound
Fiorenzo Magli (Tecnico del suono)
Continuity
Vittoria Vigorelli (Segr. edizione)
Production company
Fida Cinematografica (Roma), Productions Jacques Roitfeld (Paris)
Assistant director
Romano Scandariato (Aiuto regista)
Producer
Edmondo Amati (Un film prodotto da), Francesco Campitelli (Direttore di produzione), Salvatore Scarfone (Isp. produzione)
Director
Steno
to top
This movie can be found on following media
Type Title Publisher Country Date
DVD Bud Spencer & Terence Hill - Die Legenden Edition (9 Filme auf 3 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill - Die Legenden Edition (9 Filme auf 3 DVDs) Dolphin Medien Germany 2021
Blu-ray Die große Bud Spencer & Terence Hill Sammlung (11 Filme auf 2 Blu-rays)Die große Bud Spencer & Terence Hill Sammlung (11 Filme auf 2 Blu-rays) Dolphin Medien Germany 03.12.2020
DVD 4 Fäuste schlagen wieder zu (5 DVDs)4 Fäuste schlagen wieder zu (5 DVDs) Dolphin Medien Germany 19.11.2020
DVD Terence Hill & Bud Spencer Kultstar Box (5 DVDs)Terence Hill & Bud Spencer Kultstar Box (5 DVDs) KSM Germany 07.11.2019
DVD Bud Spencer & Terence Hill - Legenden Edition (5 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill - Legenden Edition (5 DVDs) NewKSM Germany 17.05.2018
DVD La superjuergaLa superjuerga Spain 12.06.2017
DVD Bud Spencer & Terence Hill - Die Superfäuste Collection (2 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill - Die Superfäuste Collection (2 DVDs) Paragon Movies Germany 20.05.2016
DVD DeAgostini Edition - Teil 47: Die Helden der KompanieDeAgostini Edition - Teil 47: Die Helden der Kompanie DeAgostini Germany 07.10.2015
DVD The crazy kids of the warThe crazy kids of the war Cheezy Flicks USA 29.09.2015
DVD Die Helden der KompanieDie Helden der Kompanie Castle View Germany 21.08.2015
DVD Bud Spencer & Terence Hill - Zwei lebende Legenden (5 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill - Zwei lebende Legenden (5 DVDs) NewKSM Germany 19.08.2015
DVD Die große Bud Spencer & Terence Hill Special Edition (12 Filme auf 5 DVDs)Die große Bud Spencer & Terence Hill Special Edition (12 Filme auf 5 DVDs) KSM Germany 16.03.2015
Blu-ray 12 Filme auf 1 Schlag - Die grosse Bud Spencer & Terence Hill Sammlung12 Filme auf 1 Schlag - Die grosse Bud Spencer & Terence Hill Sammlung KSM Germany 19.01.2015
DVD Bud Spencer & Terence Hill Edition - 8 Filme in einer Box (3 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill Edition - 8 Filme in einer Box (3 DVDs) KSM Germany 20.10.2014
Blu-ray 6 Filme auf 1 Schlag - Bud Spencer & Terence Hill Edition6 Filme auf 1 Schlag - Bud Spencer & Terence Hill Edition WGF Germany 2014
DVD Bud Spencer & Terence Hill Edition (12 Filme auf 5 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill Edition (12 Filme auf 5 DVDs) KSM Germany 16.09.2013
DVD Terence Hill und Bud Spencer Gold Edition (2 DVDs)Terence Hill und Bud Spencer Gold Edition (2 DVDs) Ascot Elite Germany 04.06.2013
DVD Bud Spencer & Terence Hill Collection (3 Disc Set) inkl. Bud Spencer - Eine lebende LegendeBud Spencer & Terence Hill Collection (3 Disc Set) inkl. Bud Spencer - Eine lebende Legende NewKSM Germany 16.01.2013
DVD Das große Spencer Hill Triple Feature - Volume 2Das große Spencer Hill Triple Feature - Volume 2 Attraction Movies Germany 07.12.2012
DVD Bud Spencer & Terence Hill - Megabox - 12 Filme Collection (6 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill - Megabox - 12 Filme Collection (6 DVDs) KSM Germany 20.08.2012
DVD Bud Spencer & Terence Hill Edition - 10 FilmeBud Spencer & Terence Hill Edition - 10 Filme NewKSM Germany 2012
DVD Die Helden der KompanieDie Helden der Kompanie Voulez Vous Film Germany 07.01.2011
DVD Bud Spencer & Terence Hill - 5 Disc Set (5 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill - 5 Disc Set (5 DVDs) KSM Germany 06.04.2010
DVD Bud Spencer & Terence Hill - 5 Disc Set (5 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill - 5 Disc Set (5 DVDs) KSM Germany 06.04.2010
DVD Bud Spencer & Terence Hill Double Feature Vol. 6Bud Spencer & Terence Hill Double Feature Vol. 6 KSM Germany 2010
DVD Bud Spencer und Terence Hill - Fäuste und Kanonen CollectionBud Spencer und Terence Hill - Fäuste und Kanonen Collection KSM Germany 2010
DVD Bud Spencer & Terence Hill Steelbook (grün)Bud Spencer & Terence Hill Steelbook (grün) KSM Germany 2009
DVD Bud Spencer & Terence Hill Megabox - Limited Edition (20 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill Megabox - Limited Edition (20 DVDs) KSM Germany 04.12.2008
DVD EtappenschweineEtappenschweine WGF Germany 08.05.2008
DVD Bud Spencer und Terence Hill - Fäuste und Kanonen CollectionBud Spencer und Terence Hill - Fäuste und Kanonen Collection KSM Germany 2008
DVD Pair & impair, Deux super-flics, La grosse pagaille (3 DVDs)Pair & impair, Deux super-flics, La grosse pagaille (3 DVDs) One Plus One France 15.10.2007
DVD La feldmaresciallaLa feldmarescialla Quinto Piano Italy 28.02.2007
DVD La grosse pagailleLa grosse pagaille One Plus One France 2005
VHS EtappenschweineEtappenschweine VPS Video Germany 1982
VHS EtappenschweineEtappenschweine VPS Video Germany 1982
VHS EtappenschweineEtappenschweine VPS Video Germany 1982
Video2000 EtappenschweineEtappenschweine VPS Video Germany 1982
Promo EtappenschweineEtappenschweine Neues Filmprogramm Austria 1974
VHS Ca passe mais ca casse!Ca passe mais ca casse! Odissey Video France
to top
Soundtrack
Type Title Publisher Country Date
LP7 Rita Pavone - Pippo Non Lo Sa / Un, Due, TreRita Pavone -  Pippo Non Lo Sa / Un, Due, Tre Dischi Ricordi Italy 1967
to top
Posters
Belgium
Germany
Germany
France
Italy
Italy
Romania
Turkey
to top
This movie page was visited 45063 times.