Deutsch Englisch Ungarisch Italienisch
Der Leopard
Trailer
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Keine Informationen vorhanden
Alle Synchronfassungen
Vor - und Abspannbilder
Bildergalerien
Aushangbilder
Weiterführende Links
Screenshot
Datenbank-Suche
Druckansicht
Der Leopard
Il Gattopardo; Le Guépard
Italien - Frankreich 1963 - 178 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Der wohlhabende Fürst Fabrizio von Salina geht schwierigen Zeiten entgegen. Die revolutionären Gefolgsleute Garibaldis, die eine Einheit Italiens erzwingen wollen, sind in Sizilien angekommen und der Fürst ist der Überzeugung, dass diese Entwicklung nicht mehr aufzuhalten ist. Daher fügt er sich den Veränderungen, jedoch ohne sie aktiv zu unterstützen. Sein verarmter Neffe Tancredi Falconieri hingegen nutzt die Gunst der Stunde um an der Seite der Revolutionäre eine ansehnliche Karriere in der Armee zu machen. Außerdem verlobt er sich mit der bildhübschen Tochter des Bürgermeisters Calogero Sedara, der zwar durch die neuen Zeiten ordentlich Geld verdient hat, sich aber ebenso nach gesellschaftlicher Anerkennung sehnt. So endet der Film mit einem pompösen Ball, auf dem Calogero Sedara und dessen hübsche Tochter Angelica in die adlige Gesellschaft eingeführt werden, während Fürst Fabrizio melancholisch den neuen Zeiten entgegensieht und der Überzeugung ist, dass sich für Sizilien nichts verändern wird.

Terence Hill spielt in diesem historischen Drama den Grafen Carlo Cavriaghi, der zunächst an der Seite Tancredi Falconieris auf der Seite der Revolutionäre kämpft, ebenfalls in der Armee Karriere macht und schließlich Gast im Hause Salinas ist um der Tochter des Fürsten den Hof zu machen.

Der Film war ein entscheidender Schritt in der Karriere des späteren Terence Hill, denn der große Erfolg bekräftigte Terence Hill damals in der Entscheidung sein Studium der Literatur und Philosophie aufzugeben und sich voll auf die Schauspielerei konzentrieren.

Der Film basiert auf den 1958 veröffentlichten Roman "Il Gattopardo" von Giuseppe Tomasi di Lampedusa. Der Fürst von Lampedusa greift darin seine eigene Familiengeschichte auf. Lampedusa schrieb den Roman bereits 1954, fand aber keinen interessierten Verleger. Erst nach seinem Tod im Jahr 1957 wurde die Qualität des Romans erkannt und die Schrift veröffentlicht.

Nicht nur die Romanvorlage zum Film stammt von einem italienischen Adligen, auch der Film selbst ist quasi adliger Abstammung. Regisseur Luchino Visconti entstammte nämlich ebenfalls den Adel. Sein voller Name war Graf Don Luchino Visconti di Modrone.

Luchino Visconti ist der Onkel von Eriprando Visconti. Eriprando Visconti drehte 1972 mit Terence Hill das Gerichtsdrama Allein gegen das Gesetz.

Mit Burt Lancaster, Claudia Cardinale und Alain Delon wurden für die Hauptrollen gleich drei Weltstars verpflichtet. Außerdem ist neben dem jungen Terence Hill auch der junge Giuliano Gemma als General in dem Film zu sehen.

Das Budget für die Verfilmung lag bei damals exorbitant hohen 28 Millionen Mark. Das Geld floß dabei nicht nur in die Gagen der Stars, sondern wurde vor allem in die pompöse Ausstattung des Films investiert um den Film eine realistische Atmosphäre zu verleihen.

Die berühmte abschließende Tanzszene auf dem großen Ball im Hause des Fürsten wurde in einem Palais mit 218 Zimmern gedreht. Der Ballsaal wurde von 2000 Wachskerzen erleuchtet und von bis zu 600 Statisten bevölkert. Unter den Statisten befanden sich auch viele Grafen, Barone und Baronessen aus dem italienischen Adel, die für zusätzlichen Realismus sorgen sollten. Alleine die aufwändigen Kostüme der Darsteller und Statisten kosteten ein Vermögen, aber auch die restliche Ausstattung trug zu den enormen Kosten bei. So wurden aus verschiedenen Museen wertvolle Kunstwerke und Bilder geliehen, die anschließend sehr teuer versichert werden mussten.

Die aufwändigen Kostüme wurde erschaffen von Piero Tosi, der hierfür 1964 für den Oscar für das beste Kostümdesign nominiert wurde.

Die Ballszene wurde in 57 Nächten gedreht und nimmt im Film 47 Minuten ein. Es konnte nur nachts gedreht werden, weil es tagsüber viel zu heiß war um in den Kostümen arbeiten. An jedem Abend wurde das gigantische Essensbüffet neu aufgebaut und mit frischen Hummer, Langusten, Braten, Torten und vielen anderen bestückt.

Die Musik zum Film stammt aus der Feder von Nino Rota, der dabei Themen von Giuseppe Verdi aufgreift. Ein Walzer von Verdi wurde ebenfalls für den Film benutzt. Der Soundtrack wurde bereits 1963 auf LP veröffentlicht und danach mehrfach sowohl als LP, aber auch auf CD neu aufgelegt.

Der Film gewann im Jahre 1963 bei den Filmfestspielen in Cannes die Goldene Palme als bester Film.

Bis zum Jahr 1983 war der Film in Deutschland immer nur in einer gekürzten Fassung zu sehen. Für das Filmfestival in Venedig 1991 wurde der Film aufwändig restauriert. 1995 lief der Film dann erstmals auch ungekürzt in den deutschen Kinos. Auch die aktuellen DVD und Blu-ray-Veröffentlichungen enthalten die restaurierte ungekürzte Fassung.

Die Dreharbeiten begannen am 15.05.1962. Gedreht wurde u.a. in den Straßen Palermos, im Ort Ciminna, der Villa Boscogrande bei Palermo und im Palazzo Gangi-Valguarnera, in dessen Inneren auch die berühmte Ballszene entstand.

Der italienische Originaltitel der Romanvorlage und des Films lautet "Il gattopardo". Sowohl für den Roman als auch für den Film wurde dies in viele Sprachen als "Der Leopard" übersetzt. Dies ist allerdings nicht korrekt, denn Leopard heißt auf italienisch "Leopardo". Als Gattopardo wird in Italien eine kleinere afrikanische Wildkatze bezeichnet, dessen deutsche Bezeichnung "Serval" lautet. Die aktuellen Auflagen des Romans in Deutschland heißen folgerichtig seit ein paar Jahren auch "Der Gattopardo". Der Film behielt aber bislang seinen ursprünglichen "falschen" Namen.

Laufzeiten:
Deutsche Blu-ray: 185:27 Minuten.
Deutsche DVD: 177:47 Minuten.
Deutsche TV-Fassung (Bayern 3): 178:26 Minuten.

Starttermine:
28.03.1963 Italien Kinopremiere
14.06.1963 Frankreich Kinopremiere
08.11.1963 Deutschland Kinopremiere
Zusätzliche Titelbilder:
Italien


Zusätzliche Inhaltsangaben

port.hu
Szicília,1860. A garibalidisták partraszállásának híre megszakítja Salina hercegének és családjának templomi áhítatát. Don Fabrizio fiatal és kellõképpen cinikus unokaöccse elhatározza, hogy önkéntesként bevonul Garibaldi seregébe, és hírt hoz az események alakulásáról. Az élet látszólag továbbra is nyaralások, bálok, összejövetelek megszokott rendjében zajlik. De Don Fabrizio már tudja, az arisztokrácia helyét Szicíliában is egy új, realistább és pénzéhesebb réteg veszi át. Visconti hatalmas tablója egy hirtelen felizzó szenvedély tükrében mutatja meg ezt a hatalmas átalakulást.
http://port.hu

Spencer/Hill Database
The wealthy Prince Fabrizio of Salina is facing difficult times. Garibaldi's revolutionary followers, who wanted to force the unification of Italy, have arrived in Sicily and the Prince is convinced that this development can no longer be stopped. Therefore, he accepts the changes, but without actively supporting them. His impoverished nephew Tancredi Falconieri, on the other hand, takes advantage of the moment to make a respectable career in the army alongside the revolutionaries. He also gets engaged to the beautiful daughter of the mayor Calogero Sedara, who has earned a lot of money in the new times but who is also longing for social recognition. The film ends with a pompous ball at which Calogero Sedara and his beautiful daughter Angelica are introduced to noble society, while Prince Fabrizio melancholy looks forward to the new times and is convinced that nothing will change for Sicily.

In this historical drama, Terence Hill plays Count Carlo Cavriaghi, who initially fights alongside Tancredi Falconieri on the side of the revolutionaries, also makes a career in the army and is finally a guest in the house of Salinas to court the Prince's daughter.

The film was a decisive step in the career of the later Terence Hill, because the great success confirmed Terence Hill's decision to give up his studies of literature and philosophy and concentrate fully on acting.

The film is based on the 1958 novel "Il Gattopardo" by Giuseppe Tomasi di Lampedusa. The Prince of Lampedusa takes up his own family history. Lampedusa wrote the novel as early as 1954, but found no interested publisher. Only after his death in 1957 was the quality of the novel recognized and the work was published.

Not only the original novel for the film comes from an Italian nobleman, also the film itself is of aristocratic descent. Director Luchino Visconti also came from the nobility. His full name was Count Don Luchino Visconti di Modrone.

Luchino Visconti is the uncle of Eriprando Visconti. Eriprando Visconti filmed the court drama The True and the False with Terence Hill in 1972.

The budget for the filming was exorbitantly high at that time at 7 million dollar. The money was not only invested in the fees of the stars, but above all in the pompous equipment of the film to give the film a realistic atmosphere.

The famous final dance scene at the big ball in the Prince's house was filmed in a palace with 218 rooms. The ballroom was lit by 2000 wax candles and populated by up to 600 extras. Among the extras were also many counts, barons and baronesses from the Italian nobility to improve the realism. The elaborate costumes of the actors and extras alone cost a fortune, but the rest of the equipment also contributed to the enormous costs. Valuable works of art and paintings were lent from various museums, which subsequently had to be insured very expensively.

The elaborate costumes were created by Piero Tosi, who was nominated for the Oscar for best costume design in 1964.

The ball scene was shot in 57 nights. It could only be shot at night because it was much too hot to work in costumes during the day. Every evening the gigantic food buffet was rebuilt and filled with fresh lobster, spiny lobsters, roasts, cakes and many others.

The music for the film was written by Nino Rota, who takes up themes by Giuseppe Verdi. A waltz by Verdi was also used for the film. The soundtrack was already released on LP in 1963 and then re-released several times both as LP and on CD.

The film won the Golden Palm as best film at the Cannes Film Festival in 1963.

Until 1983, the film was only ever shown in a shortened version in Germany. The film was extensively restored for the Venice Film Festival in 1991. In 1995 the film was shown in German cinemas for the first time in full lenght. The current DVD and Blu-ray releases also contain the restored uncut version.

The shooting began on 15.05.1962 in the streets of Palermo, Ciminna, Villa Boscogrande near Palermo and Palazzo Gangi-Valguarnera, where the famous ball scene was shot.

The original Italian title of the novel and the film is "Il gattopardo". For both the novel and the film this was translated into many languages as "The Leopard". However, this is not correct, because Leopard is called "Leopardo" in Italian. As Gattopardo, a smaller African wildcat is called in Italy, whose English name is "Serval".

Runtimes:
German Blu-ray: 185:27 minutes

https://spencerhilldb.de/film.php?film=42

Zusätzliche Inhaltsangaben ausblenden
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
Vorspann
1 Burt Lancaster Don Fabrizio SalinaCarl Raddatz
2 Claudia Cardinale
(con)
Angelica Sedara / BertianaDagmar Altrichter
3 Alain Delon
(e)
Tancredi FalconeriChristian Wolff
4 Paolo Stoppa
(con)
Don Calogero SedaraHans Hessling
5 Rina Morelli Maria Stella SalinaTilly Lauenstein
6 Romolo Valli Pater PirroneArnold Marquis
7 Terence Hill
(als Mario Girotti)
Graf Carlo CavriaghiJörg Cossardt
8 Pierre Clémenti Francesco Paolo
9 Lucilla Morlacchi Concetta
10 Giuliano Gemma General
11 Ida Galli Carolina
12 Ottavia Piccolo Caterina
13 Carlo Valenzano
(nicht sicher)
Paolo 
14 Brook Fuller Der kleine Prinz
15 Anna Maria Bottini Dombreuil, Gouvernante
16 Lola Braccini Donna Margherita
17 Tina Lattanzi
(nicht sicher)
Gast auf dem Ball
18 Marino Masé Privatlehrer
19 Marcella Rovena
20 Howard Nelson Rubien
(als Howard N. Rubien)
Don Diego
21 Rina De Liguoro Prinzessin von Presicce
22 Valerio Ruggeri Mann beim Gottesdienst 
23 Olimpia Cavalli Mariannina
24 Giovanni Melisenda Don Onofrio Rotolo 
25 Anna Maria Surdo  
26 Giancarlo Lolli
(als Carlo Lolli)
27 Halina Zalewska
(als Alina Zalewska)
28 Franco Gulà Butler
29 Winni Riva
(wahrscheinlich)
Hure 
30 Vittorio Duse Mann der im Kampf gehängt wird
31 Stelvio Rosi Der blonde Gast beim Abschlußfest
32 Vanni Materassi
33 Carlo Palmucci  
34 Giuseppe Stagnitti  
35 Dante Posani  
36 Carmelo Artale  
37 Rosolino Bua  
38 Ivo Garrani Oberst Pallavicino
39 Leslie French Cavaliere Chevalley
40 Serge Reggiani
(e)
Don Ciccio TumeoGert Günther Hoffmann
Nicht genannte Darsteller
41 Sandra Christolini
(lt. IMDb)
Die jüngste Tochter 
42 Nando Sarlo
(nicht sicher)
Gast auf dem Ball 
43 Pino Caruso Singender Revolutionär auf der Straße
44 Tuccio Musumeci
45 Renato Pinciroli Gast auf dem Ball  
46 Luigi Scavran Gast auf dem Ball  
47 Ferruccio Fregonese Gast auf dem Ball 
48 Margherita Horowitz Gast auf dem Ball
49 Unbekannt Slim man with moustaches   
Stuntmen
50 Omero Capanna
Galerie der unbekannten Darsteller dieses Films aufrufen
nach oben
Stab
Musik
Franco Ferrara (Orcehstra sinfonica di Santa Cecilia diretta da), Giuseppe Verdi (Un valzer inedito di), Nino Rota (Musica di)
Drehbuch
Enrico Medioli (Adattato e sceneggiato da), Giuseppe Tomasi Di Lampedusa (dal romanzo di), Luchino Visconti (Adattato e sceneggiato da), Massimo Franciosa (Adattato e sceneggiato da), Pasquale Festa Campanile (Adattato e sceneggiato da), Suso Cecchi d'Amico (Adattato e sceneggiato da)
Kamera
Giuseppe Rotunno (Fotografia di), Nino Cristiani (Operatore alla macchina), Enrico Cignitti (Operatore alla macchina), Giuseppe Maccari (Operatore alla macchina), G.B. Poletto (Fotografo di scena)
Schnitt
Mario Serandrei (Montaggio di)
Bauten
Mario Garbuglia (Scenografia di), Giorgio Pes (Arredamento di), Laudomia Hercolani (Arredamento di), Ferdinando Giovannoni (Aiuto architetto), Emilio D'Andria (Aiuto arredatore)
Kostüme
Piero Tosi (Costumi di), Vera Marzot (Aiuto costumista), Bice Brichetto (Aiuto costumista), Alessandro Gasparinetti (Consulente uniformologico)
Maske
Alberto De Rossi (Truccatore)
Frisuren
Maria Angelini (Parrucchiere), Amalia Paoletti (Parrucchiere)
Ton
Mario Messina (Tecnico del suono)
Continuity
Stephan Iscovescu (Segretario di edizione)
Produktionsfirmen
Titanus S.p.A. (Roma), Société Nouvelle Pathé Cinéma (als S.N. Pathé Cinéma; Parigi), Société Générale de Cinématographie (als S.G.C.; Parigi)
Regieassistent
Rinaldo Ricci (Aiuto regista), Albino Cocco (Aiuto regista), Francesco Massaro (Assistente alla regia), Brad Fuller (Assistente alla regia)
Produzent
Goffredo Lombardo (presenta), Pietro Notarianni (Realizzazione di), Enzo Provenzale (Direttore di produzione), Giorgio Adriani (Direttore di produzione), Roberto Cocco (Ispettore di produzione), Riccardo Caneva (Ispettore di produzione), Gilberto Scarpellini (Ispettore di produzione), Gaetano Amata (Ispettore di produzione), Bruno Sassaroli (Ispettore di produzione), Umberto Sambuco (Segretario di produzione), Lamberto Pippia (Segretario di produzione)
Regie
Luchino Visconti
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
Blu-ray Der Leopard Koch Media Deutschland 08.11.2018
DVD Der Leopard Koch Media Deutschland 08.11.2018
Blu-ray 山猫 4K修復版 - Il Gattopardo Cinefil Imagica Japan 26.08.2016
DVD The Leopard Atlantic Schweden 17.01.2012
Blu-ray Il gattopardo - L'ultimo gattopardo (Edizione Speciale Libro + 2 Blu-ray) Medusa Video Italien 16.11.2011
Blu-ray Der Leopard Koch Media Deutschland 26.11.2010
DVD Der Leopard Koch Media Deutschland 26.11.2010
Blu-ray The Leopard Criterion USA 29.06.2010
Blu-ray The Leopard BFI Großbritannien 21.06.2010
DVD Il Gattopardo Medusa Video Italien 19.05.2008
DVD Der Leopard Koch Media Deutschland 09.03.2007
DVD Der Leopard - Süddeutsche Zeitung - Cinemathek Koch Media Deutschland 05.03.2005
DVD Der Leopard (Limitierte Special Edition) Koch Media Deutschland 28.10.2004
DVD Der Leopard (Special Edition) Koch Media Deutschland 28.10.2004
DVD Le guepard (Alain Delon Collection) Frankreich 13.05.2004
LD The Leopard 20th Century Fox Japan 21.03.1997
DVD Il gattopardo - The leopard A-Film Niederlande
VHS Le Guépard Tele K7 Frankreich
Promo Der Leopard Progress Film Programm Deutschland 1966
Promo Der Leopard Illustrierte Film-Bühne Deutschland 1963
Promo Der Leopard (Werberatschlag) 20th Century Fox Deutschland 1963
Promo Der Leopard Neues Filmprogramm Österreich 1963
nach oben
Soundtracks
Typ Titel Label Land Datum
CD Il gattopardo (2 CDs) Quartet Records Spanien 30.04.2018
LP12 Il gattopardo At the movies Deutschland 08.04.2016
CD Der Leopard CAM Deutschland 28.10.2004
LP12 The Leopard Varèse Sarabande USA 1983
MC Il Gattopardo RCA Cinematre Italien 1979
LP12 Il Gattopardo RCA Cinematre Italien 1979
LP7 Le Guepard Ducretet Thomson Frankreich
nach oben
Plakate
Belgien
Deutschland
Deutschland
Frankreich
Italien
Italien
Italien
Italien
Japan
USA
USA
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 30601. mal aufgerufen.