German English Hungarian Italian

God forgives... I don't!

Update-Protokoll
Trailer
Navigation
Dubbing versions
Currently shown version
God forgives... I dont
No more information
All dubbing versions
Opening and final credits
Gallery
Lobby cards
Additional Links
Cut reports
Deutsche Blu-ray (Comedy-Fassung) vs. Deutsche Blu-ray (Western-Fassung)
Screenshot
Search in database
Print
God forgives... I don't!
Dio perdona ... io no!; Tú perdonas... yo no
Italy - Spain 1967 - 108 Min.
Show international titles
Summary

A train is attacked in a very clever but also very brutal way. The gangsters capture $300,000 in gold coins and kill all passengers. Only one man lives just long enough to tell the exact course of the attack to insurance agent Hutch Bessy. Hutch recognizes the handwriting of the infamous gangster Bill San Antonio behind the plan, but Bill was supposed to have been killed in a duel with Hutch's friend Cat Stevens. So Hutch starts looking for Cat and tells him about his suspicion. At first Cat doesn't believe that Bill is still alive, because he shot him about 10 months ago, but finally he starts to doubt. He begins to follow the story and finally finds out about Bill San Antonio's gang. But Hutch is also after Bill. Unlike Cat he has no personal reasons. He's after the captured gold on behalf of the insurance company. In the headquarters of the gang, Cat and Hutch succeed to steal the gold from the gang and flee. But on the run there is a real difference of opinion between the two, since Hutch wants to go directly to insurance with the gold, while Cat only wants to settle with Bill San Antonio. The brawl between the two ends being captured by the gang again. But Hutch and Cat buried the gold box during their escape, so Bill can't just kill them. By torture he tries to get out the place of the gold box, but with Cats fate and Hutch's forces the two finally manage to escape again. The final showdown between Cat and Bill San Antonio takes place at the site of the first duel, where the gold box is also buried.

God forgives... I don't! is, apart from Hannibal, the first film of the duo Bud Spencer and Terence Hill. Both actors had to give up their common names for this film and acquire American-sounding stage names. Mario Girotti became Terence Hill, Carlo Pedersoli became Bud Spencer and one of the most successful duos in film history was born. This first collaboration came about by chance. Bud Spencer was initially not very enthusiastic about the offer of director Giuseppe Colizzi to play one of the leading roles in his film. Colizzi needed a gigantic but athletic actor for the film and had difficulties finding an alternative to Bud Spencer. So Colizzi remained stubborn and convinced first Bud to take the role and then his producers to accept Buds high salary expectations. Colizzi originally wanted to fill the role of Cat Stevens with Peter Martell. But he broke his foot at the beginning of the shooting and that's why Terence Hill, who had just finished shooting Little Rita of the West, was hired as a replacement.

Based on Sergio Leone's successful film The Good, the Bad and the Ugly (Il buono, il brutto, il cattivo, I 1966) this film was originally intended to be called The dog, the cat, the fox (Il cane, il gatto, il volpe). Only shortly before the cinema premiere the movie became God forgives... I don't! (Dio perdona... io no!).

In Germany, the movie was entitled God forgives - Django never! (German: Gott vergibt - Django nie!). The film is not a Django film, but nevertheless the title should be related to the successful film series. It is also fitting that Terence Hills character is called Django in the German dubbing version. Later the film was renamed to God forgives - we both never! (German: Gott vergibt - wir beide nie!) to emphasize that Bud and Terence are playing in the film.

The film was so successful that it got a sequel: Ace High.

Runtimes:
German DVD (long version, with subtitled scenes): 108:11 minutes.
German TV version (no subtitled scenes): 94:50 minutes.

Release Dates:
31.10.1967 Italy Premiere 9.424.694 Besucher
17.04.1968 Switzerland Premiere Italienische Synchro mit dt. und frz. Untertiteln
30.01.1969 Germany Premiere 2.556.397 Besucher
06.04.1973 Finland Premiere 142.183 Zuschauer
03.04.1981 Germany Re-release Zwei vom Affen gebissen; 1.056.397 Besucher
23.04.2000 Hungary Television premiere TV2
Additonal Title Screens:
Germany France Griechenland (VHS) Germany Germany
International Germany Italy Spanien (DVD) Germany (Reproduction)
Spain


Show additional summaries
to top
Cast
No. Actor Role (Descriptions in German) Voice Actor Picture InfoIMDb
Opening credits
1 Terence Hill
(in)
Cat Stevens / DjangoLloyd Battista
2 Frank Wolff
(con)
Bill San AntonioFrank Wolff
3 Bud Spencer Hutch Bessy / Dan
4 Gina Rovere RoseCarolyn De Fonseca
5 José Manuel Martín BudEdward Mannix
6 Frank Braña Lou
7 Franco Gulà weißhaariger Totengräber und Uhrmacher
8 Joaquín Blanco
9 José Canalejas Einer von Bills Bande
10 Antonietta Fiorito
(c.s.c.)
Frau die Wasser zum badenden Cat bringen will 
11 Bruno Arié Kartenspieler 
12 Paco Sanz Informant im Saloon
13 Remo Capitani Wirt im ersten Saloon
14 Antonio Decembrino Mann von Rosa 
15 Roberto Alessandri Kartenspieler 
16 Juan Olaguibel Targo, der Foltermeister 
17 Tito García Tam-Tam 
18 Luis Barboo
(als Luis Bar Boo)
Einer von Bills Bande
19 Giancarlo Bastianoni Kartenspieler
20 Giovanna Lenzi
(c.s.c.)
 
21 Rufino Inglés José Ednan (Szene fehlt in dt. Version)
Uncredited Actors
22 Angelo Casadei Überlebender des Zugüberfalls  
23 Al Thomas Musiker auf der Beerdigung 
Stuntmen
24 José Terrón Peñaranda Einer von Bills Bande
Show gallery with pictures of unknown actors
to top
Crew
Music
Bruno Nicolai (Diretta da), Carlo Rustichelli (als Angel Oliver Pina)
Writer
Giuseppe Colizzi (Soggetto e sceneggiatura), Gumersindo Mollo
Director of Photography
Alfio Contini (Direttore della fotografia), Sandro Tamborra (Operatori), Ricardo Poblete (Operatori), Giancarlo Ceccaglia (Assistenti operatori), José Villalba (Assistenti operatori), Antonio Serafini (Fotografo)
Editor
Sergio Montanari (Montaggio), Vanio Amici (Assistente montatore)
Continuity
Ricardo Huertas (Segretario edizione)
Sound
Carlo Consolini (Fonici), José Nogueira (Fonici)
Costumes
Marilù Carteny (Costumista (als Maria Luigia Carteny)), Vincente Martinez (Sarto (Schneider))
Make up
Alvaro Rossi (Truccatori), Isabel Mellado (Truccatori)
Special effects
Cataldo Galiano (als Cataldo Galliano; Effetti speciali), Alfredo Segoviano (Effetti speciali)
Art Direction
Gastone Carsetti (Scenografia), Luis Vasquez (Scenografia), Rafael Ferri (Aiuto scenografo)
Production company
Crono Cinematografica S.p.A. (Roma), Productores Exhibidores Film, S.A. (Madrid)
Assistant director
Silvana Mangini Colizzi (Aiuto regista)
Producer
Enzo D'Ambrosio (Prodotta da), José Antonio Perez Giner (Direttore di produzione), Rodolfo Frattaioli (Ispettoru di produzione), Sergio Nasca (Ispettori di produzione (c.s.c.)), Maurizio Marvisi (Segretari di produzione), José Salcedo (Segretari di produzione)
Director
Giuseppe Colizzi
to top
This movie can be found on following media
Type Title Publisher Country Date
Blu-ray Die Bud Spencer und Terence Hill Box (4 Blu-rays)Die Bud Spencer und Terence Hill Box (4 Blu-rays) Leonine Germany 29.04.2022
DVD Die Bud Spencer und Terence Hill Box (4 DVDs)Die Bud Spencer und Terence Hill Box (4 DVDs) Leonine Germany 29.04.2022
Buch Vaya con DiosVaya con Dios Subversiv Media Germany 11.12.2020
DVD Terence Hill / Bud Spencer - Classic Collection Vol. 3Terence Hill / Bud Spencer - Classic Collection Vol. 3 Soul Media Danmark 01.10.2020
Blu-ray God forgives... I don't!God forgives... I don Soul Media Danmark 17.08.2020
DVD God forgives... I don't!God forgives... I don Soul Media Danmark 17.08.2020
Blu-ray Die Bud Spencer Jumbo Box XXL (14 Blu-rays)Die Bud Spencer Jumbo Box XXL (14 Blu-rays) universum film Germany 27.09.2019
DVD Die Bud Spencer Jumbo Box XXL (14 DVDs)Die Bud Spencer Jumbo Box XXL (14 DVDs) universum film Germany 27.09.2019
Blu-ray Die Bud Spencer Gauner Box (3 Blu-rays)Die Bud Spencer Gauner Box (3 Blu-rays) universum film Germany 27.04.2018
DVD Die Bud Spencer Gauner Box (3 DVDs)Die Bud Spencer Gauner Box (3 DVDs) universum film Germany 27.04.2018
DVD DeAgostini Edition - Teil 97: Zwei vom Affen gebissenDeAgostini Edition - Teil 97: Zwei vom Affen gebissen DeAgostini Germany 06.09.2017
DVD Dieu pardonne... moi pasDieu pardonne... moi pas Movinside France 07.03.2017
Blu-ray Tu perdonas... yo no (Blu-ray + DVD Combo)Tu perdonas... yo no (Blu-ray + DVD Combo) Divisa Home Video Spain 07.07.2016
DVD DeAgostini Edition - Teil 50: Gott vergibt - wir beide nie!DeAgostini Edition - Teil 50: Gott vergibt - wir beide nie! DeAgostini Germany 18.11.2015
Buch Bud Spencer és Terence Hill Sztori - Gyűjtemény 1Bud Spencer és Terence Hill Sztori - Gyűjtemény 1 JCS Média Hungary 12.11.2015
Blu-ray Tú perdonas... yo noTú perdonas... yo no Mercury Films Spain 15.05.2014
DVD Isten megbocsát, én nem!Isten megbocsát, én nem! Fibit Media Hungary 2014
DVD Terence Hill & Bud Spencer - Spaghetti Western Collection Volume 1Terence Hill & Bud Spencer - Spaghetti Western Collection Volume 1 Platinum Packaged Media Australia 07.03.2013
DVD I mitici Bud Spencer & Terence Hill - Uscita 06: Dio perdona... io no!I mitici Bud Spencer & Terence Hill - Uscita 06: Dio perdona... io no! Gazzetta dello Sport Italy 31.01.2013
DVD Tú perdonas ... yo noTú perdonas ... yo no Mercury Spain 2012
DVD Tú perdonas ... Yo noTú perdonas ... Yo no Divisa Red Spain 20.07.2011
DVD Bůh odpouští, já ne!Bůh odpouští, já ne! Vapet Czech Republic 2011
DVD Nincs bocsánatNincs bocsánat Ultrafilm Kft. Hungary 15.11.2010
Buch Terence Hill, Bud Spencer: La vera storia di Giuseppe ColizziTerence Hill, Bud Spencer: La vera storia di Giuseppe Colizzi Edizioni Falsopiano Italy 18.05.2010
DVD Zwei vom Affen gebissen - Western FassungZwei vom Affen gebissen - Western Fassung HMF Entertainment Germany 08.10.2009
DVD Bud Spencer & Terence Hill Box Vol. 6 (3 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill Box Vol. 6 (3 DVDs) WGF Germany 03.09.2009
DVD Bud Spencer & Terence Hill Collectors Box (10 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill Collectors Box (10 DVDs) Dutch Filmworks Netherlands 16.06.2009
DVD Bud Spencer & Terence Hill - Dampfhammer CollectionBud Spencer & Terence Hill - Dampfhammer Collection KSM Germany 12.03.2009
DVD Bud Spencer & Terence Hill Box Vol. 3 (3 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill Box Vol. 3 (3 DVDs) NewKSM Germany 15.01.2009
DVD Gott vergibt - Django nie!Gott vergibt - Django nie! NewKSM Germany 2009
DVD Bud Spencer & Terence Hill Megabox - Limited Edition (20 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill Megabox - Limited Edition (20 DVDs) KSM Germany 04.12.2008
DVD Coffret Bud Spencer & Terence Hill Tin Box (5 DVDs)Coffret Bud Spencer & Terence Hill Tin Box (5 DVDs) Seven Sept France 15.10.2008
DVD Gott vergibt - Django nie!Gott vergibt - Django nie! NewKSM Germany 14.08.2008
DVD Bud Spencer & Terence Hill Box Vol. 2 (3 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill Box Vol. 2 (3 DVDs) NewKSM Germany 12.06.2008
DVD Zwei vom Affen gebissen - Comedy FassungZwei vom Affen gebissen - Comedy Fassung HMF Entertainment Germany 10.04.2008
DVD Zwei vom Affen gebissen - Comedy FassungZwei vom Affen gebissen - Comedy Fassung HMF Entertainment Germany 10.04.2008
DVD Italo Western Collection (2 DVDs)Italo Western Collection (2 DVDs) NewKSM Germany 14.02.2008
DVD Tú perdonas ... Yo noTú perdonas ... Yo no Divisa Red Spain 28.01.2008
DVD Western Wildwest CollectionWestern Wildwest Collection KSM Germany 2008
DVD Bud Spencer und Terence Hill Collection (3 Filme auf 1 DVD)Bud Spencer und Terence Hill Collection (3 Filme auf 1 DVD) Carol Media Germany 15.10.2007
DVD God forgives... I don't!God forgives... I don Dutch Filmworks Netherlands 03.07.2007
DVD God forgives... I don'tGod forgives... I don Wham! USA USA 05.06.2007
DVD Dieu perdonne ... moi pasDieu perdonne ... moi pas Seven Sept France 10.05.2007
DVD Bůh odpouští, já ne! (Vás baví)Bůh odpouští, já ne! (Vás baví) Vapet Czech Republic 2007
DVD Bud Spencer und Terence Hill Collection (3 Filme 1 Preis)Bud Spencer und Terence Hill Collection (3 Filme 1 Preis) Best Entertainment Germany 2007
DVD Zwei vom Affen gebissen - Comedy und Western Version (2DVDs)Zwei vom Affen gebissen - Comedy und Western Version (2DVDs) HMF Entertainment Germany 20.11.2006
DVD Zwei vom Affen gebissen - Western EditionZwei vom Affen gebissen - Western Edition HMF Entertainment Germany 20.11.2006
DVD Dio perdona ... io no!Dio perdona ... io no! General Video Italy 18.10.2006
DVD Bůh odpouští, já ne!Bůh odpouští, já ne! Vapet Czech Republic 01.10.2006
DVD Bud Spencer und Terence Hill Collection Deluxe Edition (7 DVDs)Bud Spencer und Terence Hill Collection Deluxe Edition (7 DVDs) KSM Germany 11.05.2006
DVD Bud Spencer & Terence Hill Collection 4Bud Spencer & Terence Hill Collection 4 Atlantic Sweden 10.05.2006
DVD Isten megbocsát, én nem!Isten megbocsát, én nem! Best Hollywood Hungary 08.01.2006
DVD Zwei vom Affen gebissen - Comedy VersionZwei vom Affen gebissen - Comedy Version HMF Entertainment Germany 21.10.2005
DVD Bud Spencer & Terence Hill Collector's Box (7 DVDs)Bud Spencer & Terence Hill Collector Attraction Movies Germany 01.09.2005
DVD Comedy Edition - 3 Spielfilme auf einer DVDComedy Edition - 3 Spielfilme auf einer DVD Best Entertainment Germany 24.08.2005
DVD Spencer & Hill Collection - Freibeuter der Meere und Zwei vom Affen gebissenSpencer & Hill Collection - Freibeuter der Meere und Zwei vom Affen gebissen KSM Germany 01.08.2005
DVD Bud Spencer & Terence Hill Collection 1Bud Spencer & Terence Hill Collection 1 On Air Video Danmark 15.06.2005
DVD Bud Spencer und Terence Hill Collection (3 DVDs)Bud Spencer und Terence Hill Collection (3 DVDs) KSM Germany 17.05.2005
DVD Gott vergibt - Wir beide nie! (Juwel Edition)Gott vergibt - Wir beide nie! (Juwel Edition) Best Entertainment Germany 07.04.2005
DVD Gud förlåter men inte jag!Gud förlåter men inte jag! Atlantic Sweden 23.02.2005
DVD Luoja armahtaa, minä enLuoja armahtaa, minä en Future Film Finland 21.01.2005
DVD Gud förlåter men inte jag!Gud förlåter men inte jag! Atlantic Sweden 21.01.2005
DVD Zwei vom Affen gebissen - Comedy VersionZwei vom Affen gebissen - Comedy Version KSM Germany 2005
DVD Zwei vom Affen gebissen - The Italo-Western CollectionZwei vom Affen gebissen - The Italo-Western Collection Best Entertainment Germany 2005
DVD Zwei vom Affen gebissen 2-DVD SetZwei vom Affen gebissen 2-DVD Set Screen Power Germany 02.12.2004
DVD Spencer & Hill DVD Collection 3 DVD Deluxe-SetSpencer & Hill DVD Collection 3 DVD Deluxe-Set Carol Media Germany 05.09.2004
DVD Zwei vom Affen gebissen WesternversionZwei vom Affen gebissen Westernversion Screen Power Germany 19.08.2004
DVD Zwei vom Affen gebissen restaurierte Western VersionZwei vom Affen gebissen restaurierte Western Version Screen Power Germany 19.08.2004
DVD Tú perdonas ... Yo noTú perdonas ... Yo no Divisa Red Spain 23.06.2004
DVD Gott vergibt - Wir beide nie! (Kult Western)Gott vergibt - Wir beide nie! (Kult Western) Best Entertainment Germany 2004
DVD Zwei vom Affen gebissenZwei vom Affen gebissen Best Entertainment Germany 2004
DVD Zwei vom Affen gebissenZwei vom Affen gebissen Best Entertainment Germany 2004
DVD Zwei vom Affen gebissen restaurierte Western VersionZwei vom Affen gebissen restaurierte Western Version Screen Power Germany 2004
DVD Zwei vom Affen gebissen Comedy VersionZwei vom Affen gebissen Comedy Version Screen Power Germany 07.04.2003
DVD Zwei vom Affen gebissen - Comedy VersionZwei vom Affen gebissen - Comedy Version KSM Germany 2003
DVD Zwei vom Affen gebissen - Comedy VersionZwei vom Affen gebissen - Comedy Version Screen Power Germany 2003
DVD Zwei vom Affen gebissenZwei vom Affen gebissen Screen Power Germany 2001
DVD Manden de kaldte EnglefjæsManden de kaldte Englefjæs On Air Video Danmark 22.08.2000
VHS Nincs bocsánatNincs bocsánat VICO Filmek Hungary 1992
VHS Dieu pardonne, moi pasDieu pardonne, moi pas Columbia Films France 1991
VHS Zwei vom Affen gebissen - Hollywood HitsZwei vom Affen gebissen - Hollywood Hits RCA Columbia Germany 1990
VHS Du soleil dans la tête de TrinitaDu soleil dans la tête de Trinita Colombus France 1987
VHS Zwei vom Affen gebissenZwei vom Affen gebissen RCA Columbia Germany 1987
VHS Blood RiverBlood River Empire Video Great Britain 1986
VHS O theos syghorei... ego ohi!O theos syghorei... ego ohi! AVM Greece 1984
VHS God forgives... I don't!God forgives... I don techno film Great Britain 1981
DVD Manden de kaldte EnglefjæsManden de kaldte Englefjæs On Air Video Danmark
DVD Isten megbocsát, én nem!Isten megbocsát, én nem! Best Hollywood Hungary
DVD Gott vergibt - Wir beide nie! (Italo-Western Collection)Gott vergibt - Wir beide nie! (Italo-Western Collection) Screen Power Germany
DVD Manden de kaldte EnglefjæsManden de kaldte Englefjæs On Air Video Danmark
Promo Gott vergibt - Wir beide nie! (Werberatschlag 1)Gott vergibt - Wir beide nie! (Werberatschlag 1) Adria Film Verleih Germany
Promo Gott vergibt - Wir beide nie! (Werberatschlag 2)Gott vergibt - Wir beide nie! (Werberatschlag 2) Adria Film Verleih Germany
Promo Gott vergibt - Wir beide nie! (Werberatschlag 3)Gott vergibt - Wir beide nie! (Werberatschlag 3) Adria Film Verleih Germany
VHS Zwei vom Affen gebissenZwei vom Affen gebissen United Video Germany
VHS Zwei vom Affen gebissenZwei vom Affen gebissen United Video Germany
VHS Manden de kaldte EnglefjæsManden de kaldte Englefjæs Paulin A/S Danmark
VHS Gott vergibt - wir beide nie!Gott vergibt - wir beide nie! US Video Germany
VHS Zwei vom Affen gebissenZwei vom Affen gebissen Screen Power Germany
VHS Gud förlåter, det gör inte jag!Gud förlåter, det gör inte jag! Atlantic Sweden
VHS Tu perdonas... yo noTu perdonas... yo no Video Seven Spain
Promo Gott vergibt - Django nie!Gott vergibt - Django nie! Neues Filmprogramm Austria 1969
to top
Soundtracks
Type Title Publisher Country Date
LP12 Bud Spencer - A suon di... musica (3 LPs)Bud Spencer - A suon di... musica (3 LPs) CAM Italy 23.10.2017
CD Dio perdona ... io no!Dio perdona ... io no! Digitmovies Italy 24.03.2006
LP12 God forgives... I don't! / Kill or be killed / Bastard... vamos a matar!God forgives... I don phoenix USA 1986
LP7 Dio perdona ... io no!Dio perdona ... io no! CAM Italy 1968
to top
Posters
Argentina
Belgium
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
Germany
France
France
France
Italy
Italy
Italy
Italy
Italy
Italy
Italy
Italy
Italy
Italy
Italy
Yugoslavia
Yugoslavia
Spain
South Africa
Thailand
Turkey
USA
USA
USA
USA
to top
This movie page was visited 124919 times.