German English Hungarian Italian
Today it's me... tomorrow you!
Trailer
Navigation
Dubbing versions
Currently shown version
Heute ich... morgen du
Berliner Synchron GmbH
All dubbing versions
Opening and final credits
Gallery
Lobby cards
Additional Links
Screenshot
Search in database
Print
Today it's me... tomorrow you!
Oggi a me... domani a te
Italy 1967 - 95 Min.
Show international titles
Summary

Bill Kiowa wants revenge. Five years he was innocent in prison. He was fooled by his friend Elfego, who also raped and killed his beloved wife Maria. When he is released from prison, Kiowa hires four loyal gunmen: The powerful walrus O'Bannion, the gunslingers Jeff Milton and Francis Colt Moran and the young daredevil Bunny Fox. Together, the deadly troops hunt Elfego. Meanwhile, he has gathered a whole army around him and so it takes the cunning, malice and concentrated fighting power of the troops to get to Elfego. In a piece of woodland there is a deadly showdown.

Bud Spencer plays the "walrus" O'Bannion in this hard Italo-Western, who takes part in the revenge campaign at Kiowa's side. After God forgives - I don't the film is the second work of the "newly created" actor Bud Spencer, who didn't even know how acting would continue at that time. This is also recognizable by the fact that Bud had shaved off his distinctive beard after the end of the shooting of God forgives - I don't. But since he was supposed to wear a beard here as well, they simply stuck a false beard on him for the shooting, a fact you can see clearly in the movie.

The script was written by Dario Argento, who later successfully changed to directing and made a name for himself as a horror and thriller director. Bud Spencer and Argento got to know each other during the shooting and a friendship developed which led to Bud Spencer's participation in Argento's thriller Four Flies on Grey Velvet in 1971.

The soundtrack of the film was written by Angelo Francesco Lavagnino. Lavagnino wrote the music for almost 200 movies in the 50's and 60's, among them the Spencer/Hill early works Human Torpedos", Il padrone delle ferriere and The Wonders of Aladdin.

The soundtrack was released completely on CD in Italy in 2009. Previously, there was only one French Western sampler from 1988, which contained five tracks from the film.

The film was shot in Italy, in the woods of Manziana, north of Rome.

Release Dates:
28.03.1968 Italy Premiere
19.11.1968 Germany Premiere
28.03.2000 Hungary Television premiere TV2
Additonal Title Screens:
France Deutschland TV Germany Germany USA
International Germany Italy


Show additional summaries
to top
Cast
No. Actor Role (Descriptions in German) Voice Actor Picture InfoIMDb
Opening credits
1 Brett Halsey
(als Montgomery Ford)
Bill KiowaUwe Friedrichsen
2 Bud Spencer
(con)
O'BannionEdgar Ott
3 Wayde Preston Jeff MiltonArnold Marquis
4 Jeff Cameron MorenoClaus Jurichs 
5 Franco Borelli
(als Stanley Gordon)
Bunny FoxRandolf Kronberg
6 Diana Madigan Maria KiowaRenate Danz
7 Teodoro Corrà
(als Doro Corrà)
WaffenhändlerFranz-Otto Krüger
8 Victoriano Gazzara
(als Vic Gazzarra)
Pokerspieler 
9 Aldo Marianecci Barbier 
10 Michele Borelli  
11 Umberto Di Grazia
(c.s.c.)
 
12 Franco Pechini Gefängnisdirektor  
13 Nazzareno Natale
(c.s.c.)
14 William Berger
(e con; nel ruolo di Colt Moran)
Francis Colt MoranJürgen Thormann
15 Tatsuya Nakadai
(e con)
James ElfegoRolf Schult  
Uncredited Actors
16 Franco Gulà Alter Mann im Saloon, der Zeuge der Schießerei istHerbert Weißbach
17 Lina Franchi Freundin von Bunny Fox 
18 Remo Capitani Ladenbesitzer
19 Aysanoa Runachagua Einer von Elfegos Leuten 
20 Giglio Gigli Einer von Elfegos Leuten  
Stuntmen
21 Pietro Torrisi BillMichael Chevalier
22 Rinaldo Zamperla Einer von Elfegos Leuten
23 Riccardo Petrazzi Einer von Elfegos LeutenGerd Martienzen
24 Renzo Pevarello Einer von Elfegos Leuten
Show gallery with pictures of unknown actors
to top
Crew
Music
Angelo Francesco Lavagnino (als Francesco Lavagnino)
Writer
Dario Argento (Soggetto e sceneggiatura), Tonino Cervi (Soggetto e sceneggiatura)
Master of Arms
Nazzareno Zamperla (Maestro d'armi)
Director of Photography
Sergio D'Offizi (Direttore della fotografia), Giuseppe Gatti (Operatore alla macchina), Salvatore Caruso (Ass. operatore), Remo Grisanti (Ass. operatore)
Editor
Sergio Montanari (Montaggio), Marcello Olasio (Ass. al montaggio), Roberto Gianandrea (Ass. al montaggio)
Art Direction
Carlo Gervasi (Scenografo)
Costumes
Giorgio Desideri (Costumista)
Make up
Rossano Caporicci (Truccatore)
Sound
Vittorio De Sisti (Fonico), Salvatore Melaranci (Microfonista)
Production company
P.A.C. (= Produzioni Atlas Cinematografica) (Roma), Splendid (Roma)
Assistant director
Mauro Sacripante (Aiuto regista)
Producer
Lucio Trentini (Direttore di produzione), Franco Cuccu (Isp. di produzione), Giuliano Principato (Segr. di produzione), Federico Starace (Segr. di produzione), Anita Galassini (Cassiere)
Director
Tonino Cervi
to top
This movie can be found on following media
Type Title Publisher Country Date
Blu-ray 20x Haudegen-Action in einer Box (20 Blu-rays) 3L Film Germany 02.11.2018
DVD 20 mal Bud Spencer und Terence Hill (20 DVDs) 3L Film Germany 12.10.2018
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster-Box Extended (22 DVDs) 3L Film Germany 06.10.2017
DVD 20x Bud Spencer & Terence Hill (20 DVDs) 3L Film Germany 29.09.2017
Blu-ray 30x Bud Spencer & Terence Hill (30 Blu-rays) 3L Film Germany 25.11.2016
DVD Bud Spencer und Terence Hill Adventskalender (24 DVDs) 3L Film Germany 23.10.2015
Blu-ray Bud Spencer und Terence Hill - 20er Mega Blu-ray Collection (20 Blu-rays) 3L Film Germany 25.09.2015
Blu-ray Der Dicke ist nicht zu bremsen - Limitierte Edition 3L Film Germany 25.09.2015
Blu-ray Der Dicke ist nicht zu bremsen 3L Film Germany 25.09.2015
DVD Ezer pofon ajándékba Klub Publishing Hungary 2015
DVD DeAgostini Edition - Teil 23: Der Dicke ist nicht zu bremsen DeAgostini Germany 05.11.2014
DVD 160 Jahre Fliegende Fäuste - Jubiläums-Collection (20 DVDs) 3L Film Germany 23.10.2014
DVD Bud Spencer - Die Kult Box (10 DVDs) 3L Film Germany 23.01.2014
DVD I mitici Bud Spencer & Terence Hill - Uscita 30: Oggi a me... domani a te! Gazzetta dello Sport Italy 18.07.2013
DVD 20x Bud Spencer & Terence Hill (20 DVDs) 3L Film Germany 2013
DVD Grandes éxitos Bud Spencer & Terence Hill (10 DVDs) Impulso Records Spain 2013
DVD Bud Spencer Doble Sesión (2 DVDs) Impulso Records Spain 12.07.2011
DVD Bud Spencer und Terence Hill - Ihre wildesten Abenteuer (10 DVDs) 3L Film Germany 2011
DVD Bud Spencer 10er Box Reloaded (10 DVDs) 3L Film Germany 19.10.2010
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster-Box Reloaded (20 DVDs) 3L Film Germany 18.03.2010
DVD Der Dicke ist nicht zu bremsen (New Digital Remastered) 3L Film Germany 18.02.2010
DVD Ojo por ojo Mercury Spain 2010
DVD Coffret Bud Spencer & Terence Hill Tin Box (5 DVDs) Seven Sept France 15.10.2008
DVD Today we kill, tomorrow we die! Another World Danmark 01.10.2007
DVD Oggi a me... domani a te! Fabbri Editori Italy 2007
DVD Oggi a me... domani a te Cecchi Gori Home Video Italy 05.10.2006
DVD Ezer pofon ajándékba Klub Publishing Hungary 20.06.2006
DVD Cinq gachettes d'or (Édition remasterisée) Seven Sept France 16.06.2005
DVD Today we kill ... tomorrow we die! VCI Video USA 09.07.2002
DVD Oggi a me ... domani a te! Japan 08.02.2002
DVD Heute ich... morgen du e-m-s Germany 29.08.2001
Beta Stoßgebet für einen Hammer UFA Germany 1981
VHS Stoßgebet für einen Hammer UFA Video Germany 1981
DVD Today it's me ... tomorrow it's you! Dutch Filmworks Netherlands
DVD Mato hoje morro amanhã Ocean Brazil
Promo Stoßgebet für einen Hammer (Werberatschlag) Constantin Film Germany
Super8 Stoßgebet für einen Hammer - Rolle 1 - Stoßgebet für einen Hammer (Glasbox) UFA Germany
Super8 Stoßgebet für einen Hammer - Rolle 2 - Fünf Höllenhunde spucken den Tod (Glasbox) UFA Germany
Super8 Stoßgebet für einen Hammer - Rolle 1 - Stoßgebet für einen Hammer (s/w) UFA Germany
Super8 Stoßgebet für einen Hammer - Rolle 1 - Stoßgebet für einen Hammer UFA Germany
Super8 Stoßgebet für einen Hammer - Rolle 2 - Fünf Höllenhunde spucken den Tod (s/w) UFA Germany
Super8 Stoßgebet für einen Hammer - Rolle 2 - Fünf Höllenhunde spucken den Tod UFA Germany
VHS Hoy por mi... mañana por ti Taurovideo Argentina
VHS Today it's me ... tomorrow you! Art House Great Britain
Promo Heute ich... morgen Du! Neues Filmprogramm Austria 1969
to top
Soundtracks
Type Title Publisher Country Date
LP12 Bud Spencer - A suon di... musica (3 LPs) CAM Italy 23.10.2017
CD Oggi a me... domani a te! Digitmovies Italy 11.09.2009
CD Bud Spencer & Terence Hill - Greatest Hits 6 Vivi Musica Italy 2006
LP12 Le specialiste et autres western EVB France 1988
CD Le specialiste et autres western EVB France 1988
to top
Posters
Germany
Germany
France
Italy
Italy
Italy
Italy
Italy
Japan
Turkey
to top
This movie page was visited 38442 times.