Deutsch Englisch Ungarisch Italienisch
Zwei außer Rand und Band
Trailer
Demnächst im TV
Sa 30.03. - 15:40Puls 4 (Österreich)
Sa 30.03. - 20:15Sky Nostalgie
So 31.03. - 00:35Puls 4 (Österreich)
So 31.03. - 16:25Sky Nostalgie
Mo 01.04. - 07:40Sky Nostalgie
Di 23.04. - 20:15Sky Nostalgie
Mi 24.04. - 09:35Sky Nostalgie
Sprüche
Geronimo!
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Deutsche Synchron, Berlin
Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Alle Synchronfassungen
Vor - und Abspannbilder
Drehortbericht
Bildergalerien
Aushangbilder
Weiterführende Links
Screenshot
Datenbank-Suche
Druckansicht
Zwei außer Rand und Band
I due superpiedi quasi piatti
Italien 1977 - 110 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Matt Kirby und Wilbur Walsh haben das gleiche Problem: Sie haben Hunger, keinen Job und keine müde Mark auf der Naht. Nachdem sie unabhängig voneinander erfolglos versucht haben einen Job im Hafen zu ergattern, tun sich die zwei Haudegen zusammen um einen Laden zu überfallen. Dieser stellt sich dann allerdings als ein Polizeirevier heraus. Um nicht aufzufliegen bewerben sie sich spontan für ein Job als Polizist. So kommt es, dass sie in der Polizeiausbildung landen und plötzlich auf der guten Seite des Gesetzes stehen. Mit ihren unorthodoxen und manchmal recht eigenwilligen Ermittlungsmethoden kommen die Beiden schließlich einem Rauschgiftring auf die Spur, dem dann mit schlagkräftigen Argumenten zu Leibe gerückt wird.

Zwei außer Rand und Band war 1977 so etwas wie das erste Comeback des Duos Spencer/Hill. Zwischen dem Film und dem Vorgänger Zwei Missionare lagen drei Jahre. Die längste Pause des Duos in ihrer Karriere bis 1985 war damit zum Glück vorbei.

Zwei außer Rand und Band ist der erste Film des Spencer/Hill-Universums der in Miami gedreht wurde (zum Drehortbericht). Miami erwies sich dabei als gutes Pflaster und sollte bald so etwas wie das zweite zu Hause des Duos werden. Im Anschluß entstanden noch neun weitere Filme sowie die 12teilige Bud Spencer-Serie Zwei Supertypen in Miami dort.

Es wurde allerdings nicht ausschließlich in Miami gedreht. Die Endschlägerei entstand in einer Bowlinghalle in Mailand.

Der im August 2016 verstorbene David Huddleston hat hier seinen ersten Auftritt an der Seite von Bud Spencer und Terence Hill. Er spielt auf unvergessliche Weise den Vorgesetzten des Duos Captain McBride. Fünf Jahre später hatte er in Zwei bärenstarke Typen noch einen ähnlich tollen Auftritt als CIA-Chef Tiger.

Mit Ezio Marano und Luciano Rossi sind beide Komplizen aus der Bande des "Kleinen" aus Die rechte und die linke Hand des Teufels auch hier wieder mit dabei. Dieses Mal spielen sie allerdings Schurken. Marano spielt den Anführer der Schläger in der Kneipe, Rossi macht als Geronimo auf sich aufmerksam.

In der Rolle der Suzy Lee ist Laura Gemser zu sehen, die in den Jahren vor 1977 durch diverse Rollen in Softpornos (Black Emanuelle, u.a.) eine gewisse Berühmtheit erlangt hatte.

Bei "Zwei außer Rand und Band" führte erstmals seit dem großen Erfolg der beiden Trinity-Filme wieder E.B. Clucher die Regie.

Der Soundtrack des Films stammt aus der Feder von Guido und Maurizio De Angelis. Im Erscheinungsjahr wurde das Titellied als Single auf Vinyl veröffentlicht. Ein komplettes Album gibt es leider nicht.

In der Szene am Imbiss, in der Bud und Terence den Überfall auf den Supermarkt planen, laufen die beiden Songs Angels und Beans (Titelsong aus Auch die Engel essen Bohnen) und Why is everyone so mad (Titelsong aus "Auch die Engel mögen's heiß").

Ein Koriosum bietet das Filmprogramm zu dem Film. Die dort enthaltene Inhaltsangabe hat nämlich offenbar jemand geschrieben, der den Film nie gesehen hat. Sie beschreibt jedenfalls Szenen, die es in dem Film gar nicht gibt. Lustigerweise hat es die gleiche falsche Inhaltsangabe dann auch noch in das cinema-Filmbuch über Bud Spencer geschafft.

Laufzeit deutsche DVD (3L): 109:45 Minuten

Starttermine:
01.04.1977 Deutschland Kinopremiere 4.800.000 Besucher
06.04.1977 Italien Kinopremiere
19.12.1977 Schweden Kinopremiere
20.07.1989 Ungarn Kinopremiere
Zusätzliche Titelbilder:
Frankreich International Italien


Zusätzliche Inhaltsangaben

DVD borító szövege
Wilbur Walsh (Bud Spencer) élete saját elmondása szerint leginkább egy WC-csészéhez hasonlít, annál is inkább, mert éppen a kikötőben bóklászva nem csupán a munkakeresés problémájával, de egy pimasz kékszemű szemtelenségeivel is szembesülnie kell. A virgonc fickó, név szerint Matt Kirby (Terence Hill) hasonszőrű lévén szintén meló után ácsingózik, ám a furcsa párosnak nincs nagy szerencséje: munka helyett néhány helyi gengszter és pár autó szétpüfölésével kell vigasztalódniuk. Az alkalmi duó tagjai pénzügyi problémáik ellensúlyozására elhatározzák, hogy kirabolnak egy szupermarketet, ám balszerencséjükre a bolt hátsó bejárata helyett a helyi rendőrőrs ajtaján robbannak be. A kellemetlen helyzet és a letartóztatás elkerülése végett villámgyorsan kibökik a szúrós tekintetű zsaruknak: leghőbb vágyuk szolgálni és védeni a köz népét. A blöff bejön, ám mire felocsúdnak, hőseink máris fakabátba bújtatva vesznek részt a kiképzésen, nemsokára pedig az utcán járőrözve kénytelenek viselni hazugságuk terheit. A törvény jó oldalán állva sem hazudtolják meg önmagukat: aktuális pofonzáporaik között nyomozni kezdenek egy kínai titokzatos halála után és miközben a szálakat gombolyítják, előszeretettel teszik helyre a környékbeli rosszfiúk állkapcsát és más, ütésre zsibbadó testrészeit is...
dvd.php?medium=223

Spencer/Hill Database
Matt Kirby and Wilbur Walsh have the same problem: they are hungry, they have no job and no money. After they tried unsuccessfully to get a job in the harbour independently of each other, the two buddies join forces to attack a shop. However, it turns out to be a police station. Not to get caught, they spontaneously apply for a job as a cop. This is how they end up in police training and suddenly find themselves on the good side of the law. With their unorthodox methods of investigation, the two finally find a drug ring, which is then attacked with powerful arguments.

Crime Busters was something like the first comeback of the duo Spencer/Hill in 1977. Between the film and its predecessor Two Missionaries lay three years. Luckily, the longest break of the duo's career until 1985 was over.

Crime Busters is the first movie in the Spencer/Hill universe to be shot in Miami (to the location report). Miami turned out to be a good place to be, and should soon become something like the duo's second home. Afterwards, nine more films and the 12-part Bud Spencer series Extralarge were produced there.

But it wasn't shot exclusively in Miami. The final brawl took place in a bowling hall in Milan.

David Huddleston, who died in August 2016, has his first appearance here alongside Bud Spencer and Terence Hill. He plays the superior of the duo Captain McBride in an unforgettable way. Five years later, he made a similarly great appearance as CIA chief Tiger in Go for it.

With Ezio Marano and Luciano Rossi, both accomplices from the gang of Bambino from They call me Trinity are present here again. This time they're playing villains. Marano plays the leader of the gang in the pub, Rossi draws attention to himself as Geronimo.

In the role of Suzy Lee is Laura Gemser, who had achieved a certain fame in the years before 1977 through various roles in Softpornos (Black Emanuelle, et al.).

For the first time since the great success of the two Trinity films, E. B. Clucher directed Crime Busters.

The soundtrack of the film is written by Guido and Maurizio De Angelis. In the year of release the title song was released as a single on vinyl. Unfortunately there is no complete album.

In the scene at the snack bar, where Bud and Terence plan to rob the supermarket, you can hear the two songs Angels und Beans (title song from Even Angels eat Beans) and Why is everyone so mad (title song from Charleston).

Runtimes:
German DVD: 109:45 minutes.


Texte du rabat
Un balourd barbu et un petit matelot rusé se font agresser par le caďd responsable de l'embauche des dockers, alors qu'ils cherchent du boulot sur le port de Miami. Matt et Wilbur font désormais équipe. Leur premier projet, un hold-up, les mčne jusqu'au poste de police. Lŕ, deux motards les prennent pour de nouvelles recrues ! Nos deux héros deviennent alors des agents de police qui mettent leur "savoir-faire" de voyous au service de l'ordre public.
dvd.php?medium=154

Zusätzliche Inhaltsangaben ausblenden
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
Vorspann
1 Terence Hill Matt KirbyThomas Danneberg
2 Bud Spencer Wilbur WalshWolfgang Hess
3 David Huddleston
(con)
Captain McBrideHeinz-Theo Branding
4 Luciano Catenacci FredRolf Schult
5 Ezio Marano Anführer der Bande in der KneipeHarry Wüstenhagen
6 Luciano Rossi GeronimoHans-Werner Bussinger
7 Luigi Casellato KneipenbesitzerBernhard Elias
8 Edy Biagetti Vize-GouverneurHorst Schön
9 Jill Flanter Galina KocilovaUrsula Heyer
10 April Clough
(als April Cloud)
Angie Crawford 
11 Riccardo Pizzuti einer von Freds LeutenJoachim Kemmer
12 Giancarlo Bastianoni einer von Freds Leuten
13 Claudio Ruffini einer von Freds LeutenGerd Holtenau
14 Roberto Messina einer von Freds Leuten
15 Rocco Lerro einer der Schläger in der Kneipe 
16 Roberto Dell'Acqua einer der Schläger in der Kneipe
17 Giovanni Ukmar einer der Schläger in der Kneipe 
18 Renzo Pevarello einer der Schläger in der Kneipe
19 Duilio Olmi einer der Schläger in der Kneipe 
20 Laura Gemser
(e con la partecipazione di)
Suzy LeeUta Hallant
Nicht genannte Darsteller
21 Emilio Delle Piane Pierre, der ButlerWolfgang Völz
22 Fortunato Arena Türsteher der BowlingbahnKarlheinz Brunnemann
23 Aaron Heyman StaatsanwaltFriedrich W. Bauschulte
24 Fred Yuen Suzy Lees OnkelGerd Duwner  
25 Robert Banci Klapsmühlen-PflegerManfred Lehmann
26 Ernie Lane Klapsmühlen-PflegerHans-Werner Bussinger  
27 Harlan Sax Klapsmühlen-PflegerFrank Glaubrecht  
28 Abbey Wine Sam Samuelson  
29 Bob Aiello Streifenpolizist mit Motorrad  
30 Buck Anderson Police Sergeant  
31 David Leighton Einer der beiden Brüder, die sich streitenLutz Riedel  
32 J.J. Wilson Einer der beiden Brüder, die sich streitenUwe Paulsen 
33 Frank Nuyen
(als Nu Yen)
Suzy Lees Großvater
34 John Dalton Streifenpolizist mit MotorradKarlheinz Brunnemann  
35 Lou Colombo Gangster, der Kirby am Hafen verfolgtGerd Holtenau 
Stuntmen
36 Franco Daddi Schläger in der Bar 
37 Ottaviano Dell'Acqua einer von Geronimos LeutenKarlheinz Brunnemann
38 Alex Edlin einer von Geronimos Leuten
39 Artie Malesci einer von Geronimos Leuten 
40 Giovanni Cianfriglia Schläger in der Bowlingbahn
41 Pietro Torrisi Schläger in der Bowlingbahn
42 Franco Ukmar Schläger in der Bowlingbahn
43 Sergio Smacchi Schläger in der Bowlingbahn 
44 Omero Capanna Schläger in der Bowlingbahn
45 Vincenzo Maggio Schläger in der Bowlingbahn
46 Aldo Dell'Acqua Schläger in der Bowlingbahn
47 Paolo Figlia Schläger in der Bowlingbahn 
48 Clemente Ukmar Schläger in der Bowlingbahn 
49 Enrico Chiappafreddo Schläger in der Bowlingbahn 
50 Domenico Cianfriglia Schläger in der Bowlingbahn
51 Giancarlo Ukmar Schläger in der Bowlingbahn  
Galerie der unbekannten Darsteller dieses Films aufrufen
nach oben
Stab
Musik
Guido De Angelis, Maurizio De Angelis
Drehbuch
E. B. Clucher (Soggetto e sceneggiatura)
Stunt-Koordinator
Giorgio Ubaldi
Kamera
Claudio Cirillo (a.i.c.; Direttore della fotografia), Oddone Bernardini (Operatore), Maurizio Zampagni (Ass. Operatore), Angelo Pennoni (Fotografo di scena)
Schnitt
Eugenio Alabiso (Montaggio di), Mario D'Ambrosio (Aiuti montatore), Marcello Cannone (Aiuti montatore)
Bauten
Enzo Bulgarelli (Scenografia di)
Kostüme
Luciano Sagoni (Costumi di)
Maske
Luciano Giustini (Truccatore)
Frisuren
Fausto De Lisio (Parrucchiere)
Continuity
Maria Luisa Rosen (Segretaria di edizione)
Ton
Bruno Zanoli (Fonico), Angelo Amatulli (Microfonista)
Produktionsfirmen
Tritone Cinematografica s.r.l. (Roma), T.O.T.A. s.p.a. (Roma)
Regieassistent
Victor Tourjansky
Produzent
Vittorio Galiano (Direttore di produzione), Achille Petroni (Amministratore), Marcello Torri (Ispettore di produzione), Lamberto Andreani (Segretario di produzione)
Regie
E. B. Clucher
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
Blu-ray Bud Spencer & Terence Hill - De 6 beste Bioscoop Films - Limited Edition Sony Pictures Home Entertainment Niederlande 07.11.2018
Blu-ray 20x Haudegen-Action in einer Box (20 Blu-rays) 3L Film Deutschland 02.11.2018
DVD 20 mal Bud Spencer und Terence Hill (20 DVDs) 3L Film Deutschland 12.10.2018
Blu-ray Bud Spencer & Terence Hill - Ein unschlagbares Team (10 Blu-rays) 3L Film Deutschland 16.03.2018
DVD Terence Hill / Bud Spencer - Classic Collection Vol. 1 Soul Media Dänemark 30.10.2017
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster-Box Extended (22 DVDs) 3L Film Deutschland 06.10.2017
DVD 20x Bud Spencer & Terence Hill (20 DVDs) 3L Film Deutschland 29.09.2017
DVD Bud Spencer & Terence Hill - Dreifaches Filmvergnügen in einer Box (3 DVDs) 3L Film Deutschland 10.03.2017
Blu-ray 30x Bud Spencer & Terence Hill (30 Blu-rays) 3L Film Deutschland 25.11.2016
DVD Bud Spencer und Terence Hill Adventskalender (24 DVDs) 3L Film Deutschland 23.10.2015
DVD Coffret Bud Spencer & Terence Hill (9 DVDs) AB Vidéo Frankreich 09.10.2015
Blu-ray Bud Spencer und Terence Hill - 20er Mega Blu-ray Collection (20 Blu-rays) 3L Film Deutschland 25.09.2015
DVD DeAgostini Edition - Teil 30: Zwei ausser Rand und Band DeAgostini Deutschland 11.02.2015
DVD Deux Super-Flics AB Vidéo Frankreich 03.02.2015
Blu-ray Bud und Terence hoch 10 (10 Blu-rays) 3L Film Deutschland 23.10.2014
DVD 160 Jahre Fliegende Fäuste - Jubiläums-Collection (20 DVDs) 3L Film Deutschland 23.10.2014
DVD Terence Hill & Bud Spencer - Action Comedy Volume 3 Platinum Packaged Media Australien 06.05.2014
DVD Bud Spencer & Terence Hill (3 DVDs) Federal Video Italien 04.03.2014
DVD Bud Spencer - Terence Hill - 10 Filme in einer Box (10 DVDs) 3L Film Deutschland 20.02.2014
Blu-ray Zwei außer Rand und Band - Limitierte Edition 3L Film Deutschland 17.01.2013
Blu-ray Zwei außer Rand und Band 3L Film Deutschland 17.01.2013
DVD I mitici Bud Spencer & Terence Hill - Uscita 03: I 2 superpiedi quasi piatti Gazzetta dello Sport Italien 10.01.2013
DVD 20x Bud Spencer & Terence Hill (20 DVDs) 3L Film Deutschland 2013
DVD 20x Bud Spencer & Terence Hill - Weltbild Edition (20 DVDs) 3L Film Deutschland 2013
Blu-ray I 2 superpiedi quasi piatti Federal Video Italien 04.12.2012
DVD I 2 superpiedi quasi piatti Federal Video Italien 04.12.2012
DVD Dos Super Policías Mercury Spanien 2012
DVD Spencer - Hill - 3 DVD Box - 2 Cops mit 4 Fäusten (3 DVDs) 3L Film Deutschland 2012
DVD Bud Spencer & Terence Hill 10er Box - Weltbild-Edition (10 DVDs) 3L Film Deutschland 2012
Blu-ray Dos Super Policias Impulso Records Spanien 11.11.2011
DVD Dva výtečníci Vapet Tschechien 27.05.2011
DVD Bud Spencer und Terence Hill Monster Box, Weltbild-Edition (20 DVDs) - Neuauflage 3L Film Deutschland 2011
DVD Bud Spencer und Terence Hill - Die besten Actionfilme (10 DVDs) 3L Film Deutschland 2011
DVD Spencer - Hill Sammlerbox Vol. 1 - 2 Cops mit 4 Fäusten 3L Film Deutschland 24.06.2010
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster-Box Reloaded (20 DVDs) 3L Film Deutschland 18.03.2010
Blu-ray I 2 superpiedi quasi piatti Vegas Multimedia Italien 28.01.2010
DVD Dos Super-Policías Mercury Spanien 2010
DVD Superpolicías (5 DVDs) Mercury Spanien 2010
DVD Bud Stories - 80 anni con Bud Spencer (Limited Edition) (8 DVDs) Millennium Storm Italien 30.10.2009
DVD Zwei ausser Rand und Band (New Digital Remastered) 3L Film Deutschland 22.10.2009
DVD Bud Spencer und Terence Hill 10er Box Reloaded (10 DVDs) 3L Film Deutschland 22.10.2009
DVD Bud Spencer & Terence Hill Collectors Box (10 DVDs) Dutch Filmworks Niederlande 16.06.2009
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster Box - Neuauflage (20 DVDs) e-m-s Deutschland 18.12.2008
DVD Zwei außer Rand und Band - High Definition Remastered e-m-s Deutschland 06.06.2008
DVD Crime Busters Videovision Entertainment Südafrika 29.02.2008
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster Box (20 DVDs) e-m-s Deutschland 20.11.2007
DVD Dois tiras fora de ordem Paris Filmes Brasilien 17.10.2007
DVD Pair & impair, Deux super-flics, La grosse pagaille (3 DVDs) One Plus One Frankreich 15.10.2007
DVD Crime Busters Dutch Filmworks Niederlande 22.05.2007
DVD Deux Super-Flics Somerville House Kanada 27.02.2007
DVD Crime Busters Somerville House USA 27.02.2007
DVD Deux Super-Flics + Pair et impair (Fous Rires Collection) One Plus One Frankreich 01.10.2006
DVD Bud Spencer und Terence Hill Monster Box, Weltbild-Edition (20 DVDs) e-m-s Deutschland 15.09.2006
DVD Dva výtečníci Levné knihy Tschechien 07.09.2006
DVD Bud Spencer & Terence Hill Collection 6 Atlantic Schweden 07.06.2006
DVD Dos Super-Policías Mercury Spanien 21.11.2005
DVD I 2 superpiedi quasi piatti - Limited Edition (2 DVDs) Millennium Storm Italien 05.10.2005
DVD Bud Spencer & Terence Hill Collection 3 On Air Video Dänemark 15.06.2005
DVD Supersnutarna Atlantic Schweden 01.02.2005
DVD Deux Super-Flics (Rire & Chansons Collection) One Plus One Frankreich 2005
DVD Pas pĺ politiet kommer On Air Video Dänemark 04.11.2004
DVD Bud Spencer und Terence Hill Collector's DVD-Box (10 DVDs) e-m-s Deutschland 19.08.2004
VHS Bűnvadászok International Publishing House Ungarn 03.03.2004
DVD Bűnvadászok International Publishing House Ungarn 02.03.2004
DVD Zwei außer Rand und Band e-m-s Deutschland 24.04.2003
DVD Deux Super-Flics One Plus One Frankreich 15.02.2003
DVD Crime Busters Five Star Entertainment Großbritannien 2003
VHS Trinity in trouble again Magnum Video USA 1992
VHS Bűnvadászok Intervideo Ungarn 1991
VHS Zwei außer Rand und Band Warner Home Video Deutschland 1991
VHS Bűnvadászok VICO Filmek Ungarn 01.07.1990
VHS Crime Busters / Istjerivači zločina Jadran Film Video Jugoslawien 1990
VHS I 2 superpiedi quasi piatti RCA Columbia Italien 1986
VHS Crime Busters Warner Home Video Großbritannien 1984
VHS Zwei außer Rand und Band Warner Home Video Deutschland 1982
Video2000 Zwei außer Rand und Band Warner Home Video Deutschland 1982
Promo Zwei außer Rand und Band Neuer Filmkurier Österreich 1977
Promo Zwei außer Rand und Band (Werberatschlag) Warner-Columbia Film Deutschland 1977
DVD I 2 superpiedi quasi piatti Millennium Storm Italien
DVD Bűnvadászok (Karton) Jupiter Film Ungarn
DVD Zwei außer Rand und Band e-m-s Deutschland
DVD A super patrulha Lusomundo Portugal
DVD Bűnvadászok SoundCard Kft Ungarn
Super8 Zwei ausser Rand und Band - Rolle 1 - 1. Teil UFA Deutschland
Super8 Zwei ausser Rand und Band - Rolle 2 - 2. Teil UFA Deutschland
Super8 Zwei ausser Rand und Band - Rolle 3 - 3. Teil UFA Deutschland
nach oben
Soundtracks
Typ Titel Label Land Datum
CD Bud Spencer & Terence Hill - Kedvenceink Filmzenealbuma 2 Hargent Media Ungarn 2010
CD Bud Spencer & Terence Hill - Greatest Hits 6 Vivi Musica Italien 2006
LP7 M. & G. Orchestra - Space / Zwei außer Rand und Band RCA Deutschland 1977
LP7 M. & G. Orchestra - I due superpiedi quasi piatti RCA Italien 1977
LP7 Oliver Onions - Why is everyone so mad / London Town RCA Deutschland 1974
nach oben
Plakate
Deutschland
Deutschland
Frankreich
Großbritannien
Italien
Italien
Tschechoslowakei
USA
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 78282. mal aufgerufen.