Deutsch Englisch Ungarisch Italienisch

Zwei Missionare
Trailer
Sprüche
- Hast Du zufällig 'nen kleinen Jungen mit meiner Schrotflinte gesehen? Ist ungefähr vier Jahre alt.
- Was? Deine Schrotflinte ist schon vier Jahre alt?
- Ja, streut schon ein bisschen.
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Rainer Brandt Film, Berlin
Dialogbuch: Rainer Brandt
Dialogregie: Rainer Brandt
Alle Synchronfassungen
Vor - und Abspannbilder
Bildergalerien
Aushangbilder
Lieder
Weiterführende Links
Screenshot
Datenbank-Suche
Druckansicht
Zwei Missionare
Porgi l'altra guancia; Les deux missionaires
Italien - Frankreich 1974 - 88 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Wir schreiben das Jahr 1890. Die katholischen Priester Pater Pedro und Pater G. sind auf Mission in einem kleinen Dorf im südamerikanischen Dschungel. Da den Beiden viel am Wohlbefinden der Dorfbewohner liegt, sind sie dort sehr beliebt. Bei der Kirche selbst kommt dieses großzügige Vorgehen allerdings nicht so gut an, da sie zwar an gläubige Christen interessiert ist, sie aber kein Interesse daran hat, dass bei den Dorfbewohner Wohlstand einkehrt. Damit liegt die Kirche auf gleicher Welle wie der skrupellose Marchese Gonzaga, der als Gouverneur die gesamte Region unter seine Fittiche hat und sich mit Sklavenarbeit und Ausbeutung der Bauern auf Kosten der armen Bevölkerung bereichert. Um bei der Kirche gut dazustehen besticht er gewissermaßen den örtlichen Bischof durch großzügige Spenden. Als die beiden Priester zum Warenaustausch in die Stadt kommen, kommt es folglich zu handfesten Auseinandersetzungen zwischen ihnen und den Schergen Gonzagas, die schließlich damit enden, dass die Schergen das Schiff der Padres anzuzünden. Um an Geld für ein neues Boot zu kommen, wenden die Beiden sich zunächst an den Bischof, werden dort aber abgewiesen. Da Pater G. sich aber den Ring des Bischofs "ausgeliehen" hat, können sie im Casino das Geld für das neue Boot gewinnen, denn das Casino gehört zufällig einem alten Knastbruder von Pater G. Als sie mit dem Boot die Rückreise antreten wollen, werden sie per Waffengewalt von den Schergen des Marchese gezwungen eine Plantage Gonzagas anzusteuern. Dieser hat nämlich mit dem Bischof ausgehandelt die beiden Priester aus dem Verkehr zu ziehen und sie in ein bewachtes Kloster Gonzagas zu stecken. Dort angekommen erfahren die Priester, dass drei Sklaven am nächsten morgen hingerichtet werden sollen. Dies können die beiden Priester natürlich nicht zulassen und mit Hilfe einer List und vielen schlagkräftigen Argumenten gelingt schließlich die Befreiung der drei Sklaven und die Flucht von der Plantage. Auf der Heimreise zu ihrer Mission beichtet Pater G. dann Pater Pedro, dass er eigentlich kein echter Priester ist. Pater Pedro schmeißt diesen daraufhin über Bord. Pater G. kann ihn aber noch zurufen, dass er seine neue Adresse in einer Flaschenpost finden wird. Als Pater Pedro in seine Mission zurückkehrt, findet er dort eine Menge anderer Priester vor. Sie wollen die Mission übernehmen, um aus den Dorfbewohner unterwürfige Christen zu machen. Pedro streift daraufhin seine Kutte ab und empfiehlt den Dorfbewohnern sich von der Kirche abzuwenden und sich stattdessen lieber wieder einen Häuptling zu suchen. Am Strand findet er die Flaschenpost von Pater G. und begibt sich zu ihm in den Dschungel. Nach anfänglichen Reibereien, begeben die beiden ehemaligen Priester sich in die Stadt, um beim großen Volksfest zu Ehren des Marchese Gonzagas einen großen Volksaufstand zu inszenieren, der schließlich in einer gepflegten Schlägerei sein Ende findet.

In Zwei Missionare sind Bud Spencer und Terence Hill zum ersten Mal als Geistliche unterwegs. Diese Rolle scheint beiden gefallen zu haben, denn in ihrer weiteren Karriere schlüpfen beide noch des öfteren in die Rolle eines Geistlichen, allerdings nie mehr gemeinsam.

Zwei Missionare ist der neunte Film des Duos Bud Spencer und Terence Hill (Hannibal ausgeschlossen). Er liegt damit genau in der Mitte der Filmografie des Duos. Die ersten neun Filme entstanden alle in den acht Jahren zwischen 1967 und 1974, was einen Schnitt von etwas mehr als einem Film pro Jahr entsprach. Nach Zwei Missionare folgte die erste längere Produktionspause. Der nächste gemeinsame Film Zwei außer Rand und Band kam erst 1977 in die Kinos, also gute drei Jahre später.

Zwei Missionare ist eine italienisch-französische Koproduktion, daher sind mit Jean Pierre Aumont, Mario Pilar, Jacques Herlin und Hervé Villechaize auch eine Reihe französischer Darsteller mit an Bord.

Für Mario Pilar, der hier den Schurken Menendez spielt, ist dies die dritte von insgesamt fünf Rollen an der Seite Bud Spencers. Er war zuvor auch schon in Der Sizilianer und Sie nannten ihn Plattfuß zu sehen, wo er als Gangster Zweifinger-Joe Bekanntheit erlangte. Später war noch als einer der italienischen Ritter in Hector, der Ritter ohne Furcht und Tadel und in der Episode Der Clan der Fälscher der Serie Big Man zu sehen.

Auch Jacques Herlin hatte noch einen weiteren Auftritt an der Seite Bud Spencers. In Hector, der Ritter ohne Furcht und Tadel spielte er Paredes, der die zweifelhafte Ehre hat Hector zum Ritter zu schlagen.

Der Kleinwüchsige Hervé Villechaize, der hier den abgebrochenen Reeder Aristoteles spielt, erlangte Bekannheit als Bösewicht Nick Nack in "James Bond 007 - Der Mann mit dem goldenen Colt". Später war auch noch in über 100 Episoden in der Serie "Fantasy Island" zu sehen.

In der Rolle des skrupellosen Marchese Gonzaga ist der US-Schauspieler Robert Loggia zu sehen. Loggia hatte eine große Karriere im amerikanischen Kino und Fernsehen und war 1980 auch noch ein zweites Mal an der Seite Bud Spencers zu sehen. In Plattfuß am Nil spielte er den Ölmogul Mr. Burns, der Plattfuß in Kairo als Leibwächter anstellt.

Mit von der Partie ist auch Dauerbösewicht und Prügelknabe Riccardo Pizzuti, der hier einen der Schläger Gonzagas spielt. Die deutsche Synchronisation verpasst ihm in diesen Film seinen Spitznamen "Silberpappel", der mittlerweile leider oft zu "Silberlocke" verfälscht wird.

Bud Spencer erfuhr während der Dreharbeiten von einer Krebserkrankung, die er auf Anraten der Produzenten in den USA behandeln ließ. Am Set ließ er sich nichts von der schrecklichen Diagnose anmerken und drehte den Film zu Ende. Glücklicherweise war die Behandlung erfolgreich und der Krebs konnte besiegt werden.

Der Soundtrack des Films stammt aus der Feder von Guido und Maurizio De Angelis. In Italien erschien 1974 bei Emi eine LP mit 12 Songs, sowie eine Single mit dem Titelsong Mañana. Die Single wurde zum Kinostart 1975 auch in Deutschland veröffentlicht. Die B-Seite der Single ist das Instrumentalstück "El Barco de San José". Für diesen Titel ist Bud Spencer unter seinem echten Namen Carlo Pedersoli als Co-Autor gelistet. Eine Soundtrack-CD gibt es bis heute nicht.

Der Originaltitel des Films lautet "Porgi l'altra guancia", die italienische Version des Bibelzitats "Halte auch die andere Wange hin".

Die deutsche Synchronfassung entstand bei Rainer Brandt in Berlin, der auch das Dialogbuch schrieb und die Dialogregie führte. Terence Hill wird wie gewohnt von Thomas Danneberg gesprochen, auf Bud Spencer hört man die Stimme von Wolfgang Hess.

Die deutsche Kinofassung des Films entspricht der italienischen Originalfassung und ist somit ungekürzt. Auf den deutschen DVDs, sowie auch der Blu-ray fehlt hingegen eine kleine Szene. Darüber hinaus bleibt festzuhalten, dass alle deutschen Veröffentlichungen leider nur über eine sehr minderwertige Bildqualität verfügen.

Der Film startete am 16. Januar 1975 in den deutschen Kinos und lockte damals 4,5 Millionen Zuschauer in die Säle. Der Film wurde dafür mit der "Goldenen Leinwand" ausgezeichnet.

Es gibt zumindest in Australien auch eine abweichende Schnittfassung des Films. Hier wurden teilweise alternative Kameraaufnahmen für bestimmte Szenen benutzt, z.B. auf dem Schiff auf der ersten Fahrt der Missionare. Auch wird die Sektflasche mit Pater Gs neuer Adresse hier nicht von Pater Pedro am Strand gefunden, sondern von Kindern aus dem Wasser gefischt.

Wie zuvor auch schon Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle wurde auch dieser Film in Kolumbien gedreht, u.a. in Cartagena, Santa Marta, Barranquilla und Leticia.

Laufzeiten:
deutsche DVD: 89:16 Minuten.
italienische DVD: 89:32 Minuten.

Starttermine:
21.12.1974 Italien Kinopremiere
16.01.1975 Deutschland Kinopremiere 4.500.000 Besucher
22.08.1975 Finnland Kinopremiere 123.375 Zuschauer
26.06.1978 Spanien Kinopremiere
18.09.1987 Deutschland TV-Premiere ZDF
14.08.1993 Ungarn TV-Premiere MTV2 19:00
Zusätzliche Titelbilder:
Deutschland (Super 8) Frankreich International Italien


Zusätzliche Inhaltsangaben einblenden
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
Vorspann
1 Terence Hill Pater G.Thomas Danneberg
2 Bud Spencer Pater Pedro De LeonWolfgang Hess
3 Jean Pierre Aumont Monsignore DelgadoJürgen Thormann
Abspann
4 Robert Loggia Marchese Alfonso Felipo Gonzaga, ihr SohnKlaus Miedel
5 Mario Pilar MenendezHeinz Petruo
6 Salvo Basile
7 Maria Cumani Quasimodo Marchesa GonzagaTina Eilers 
8 Jacques Herlin BischophWalter Bluhm
9 Mario Erpichini SpielcasinobesitzerChristian Rode 
10 Antonio Mendoza   
11 Luigi Antonio Guerra
(c.s.c.
spielt nicht mit)
12 Lorenzo Piani
(c.s.c.
spielt nicht mit)
 
Nicht genannte Darsteller
13 Raffaele Mottola Geistlicher, der Brief in Anfangsszene vorliestFriedrich W. Bauschulte
14 Hervé Villechaize Aristoteles, der ReederGerd Duwner
Stuntmen
15 Roberto Alessandri Schläger 
16 Giancarlo Bastianoni Schläger
17 Paolo Figlia Schläger 
18 Riccardo Pizzuti SchlägerHans Walter Clasen
19 Marcello Verziera Schläger
Galerie der unbekannten Darsteller dieses Films aufrufen
nach oben
Stab
Musik
Guido De Angelis, Maurizio De Angelis
Drehbuch
Augusto Caminito (sceneggiato da; sogetto), Fausto Saraceni (sogetto; collaborazione alla sceneggiatura), Franco Rossi (sceneggiato da), Gianfranco Clerici (collaborazione alla sceneggiatura), Nino Marino (collaborazione alla sceneggiatura), Rodolfo Sonego (nach einer Erzählung von)
Stunt-Koordinator
Giorgio Ubaldi (maestro d'armi)
Kamera
Gabor Pogany (A.I.C.; direttore della fotografia), Idelmo Simonelli (operatore alla macchina), Cristiano Pogany (operatore alla macchina), Alfonso Avincola (fotografo)
Schnitt
Giorgio Serrallonga (montaggio), Cesare D'Amico (aiuto montatore)
Bauten
Francesco Bronzi (scenografia), Aldo Puccini (scenotecnico)
Requisite
Ivano Todeschi (Attrezzista)
Kostüme
Marilù Carteny (costumi)
Maske
Luciano Giustini (truccatori), Maurizio Giustini (truccatori)
Frisuren
Fausto De Lisio (parrucchiere)
Spezialeffekte
Giulio Molinari (effetti speciali), Eros Bacciucchi (effetti speciali)
Continuity
Flavia Vanin (segretario edizione)
Produktionsfirmen
Produzioni Cinematografiche Inter. Ma. Co. S.p.A. (Roma), Marianne Productions (Paris)
Regieassistent
Nello Vanin, Salvo Basile
Produzent
Dino De Laurentiis (presenta), Felice D'Alisera (direttore di produzione), Luciano Balducci (ispettore di produzione)
Regie
Franco Rossi
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
DVD Porgi l'altra guancia 01 Distribution Italien 06.10.2016
DVD Trubbel i Karibien Studio S Schweden 22.08.2016
DVD Mein Mopo Kino - Zwei Missionare Morgenpost / universum film Deutschland 17.08.2016
DVD Terence Hill & Bud Spencer - Action Comedy Volume 3 Platinum Packaged Media Australien 06.05.2014
DVD DeAgostini Edition - Teil 08: Zwei Missionare DeAgostini Deutschland 09.04.2014
DVD Morcos misszionáriusok Fibit Media Ungarn 2014
Blu-ray Zwei Missionare universum film Deutschland 25.01.2013
DVD Zwei Missionare universum film Deutschland 25.01.2013
DVD I mitici Bud Spencer & Terence Hill - Uscita 04: Porgi l'altra guancia Gazzetta dello Sport Italien 17.01.2013
DVD Grandes éxitos Bud Spencer & Terence Hill (10 DVDs) Impulso Records Spanien 2013
DVD A fistful of Trinity - Four Film Collection Video Asia USA 07.09.2010
DVD Morcos misszionáriusok Ultrafilm Ungarn 28.05.2010
DVD Dos Misioneros Mercury Spanien 2010
DVD Porgi l'altra guancia 01 Distribution Italien 01.07.2009
DVD Dos misioneros Miramar Spanien 18.02.2009
DVD Buddy Big Box (9 DVDs) - Neuauflage Paramount Deutschland 2009
DVD Zwei Missionare Paramount Deutschland 2009
DVD Two Missionaries Wham! USA USA 25.09.2007
DVD Porgi l'altra guancia Medusa Video Italien 17.01.2007
DVD Buddy Big Box (9 DVDs) Paramount Deutschland 06.12.2005
DVD Bud Spencer Collection 1 (3 DVDs) Paramount Deutschland 01.10.2005
DVD Zwei Missionare Paramount Deutschland 03.03.2005
VHS Morcos misszionáriusok Mokép Video Ungarn 01.12.1992
VHS Zwei Missionare Taurus Video Deutschland 1981
Promo Zwei Missionare Neuer Filmkurier Österreich 1975
Promo Zwei Missionare (Presseinformation) Tobis Deutschland 1975
Promo Zwei Missionare (Werberatschlag) Tobis Deutschland 1975
Super8 Zwei Missionare - Rolle 3 - Die Prügelprozession Marketing Deutschland
Super8 Zwei Missionare - Gesamtkurzfassung Marketing Deutschland
Super8 Zwei Missionare - Rolle 1 - Vier Fäuste hämmern Hallelujah Marketing Deutschland
Super8 Zwei Missionare - Rolle 2 - Gottes Wort im Aufwärtshaken Marketing Deutschland
VHS Zwei Missionare Marketing Deutschland
VHS Porgi l'altra guancia Creazioni Home Video Italien
VHS Dos misioneros rebeldes Legal Video Argentinien
nach oben
Soundtracks
Typ Titel Label Land Datum
CD Oliver Onions - Reunion Live Budapest Sony Music Italien 24.11.2017
CD Bud Spencer & Terence Hill - Die ultimativen Filmhits Weltbild Music Deutschland 22.10.2010
CD Bud Spencer & Terence Hill - Kedvenceink Filmzenealbuma 2 Hargent Media Ungarn 2010
CD Best of Bud Spencer und Terence Hill Vol. 2 (Diamond Edition) edel Deutschland 17.10.2008
CD Bud Spencer & Terence Hill - Greatest Hits 3 Vivi Musica Italien 2003
CD Oliver Onions - Bud Spencer und Terence Hill - Greatest Hits edel Deutschland 20.10.1994
MC Oliver Onions - Bud Spencer und Terence Hill - Greatest Hits edel Deutschland 20.10.1994
CD Best of Bud Spencer und Terence Hill Vol. 2 edel Deutschland 07.04.1993
MC Best of Bud Spencer und Terence Hill Vol. 2 edel Deutschland 07.04.1993
LP12 Brigitte aerobic marifon Deutschland 1983
LP12 Two Missionaries Axis Australien 1981
LP7 Guido & Maurizio De Angelis - Zwei Missionare - Mañana RCA Deutschland 1975
LP12 Sberle, fagioli e musica RCA Italien 1975
LP7 Barqueros - Porgi l'altra guancia - Mañana / El Barco de San José Emi - Regal Italien 1974
LP12 Porgi l'altra guancia Emi - Regal Italien 1974
nach oben
Plakate
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
Italien
Jugoslawien
Thailand
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 65284. mal aufgerufen.