Deutsch Englisch Ungarisch Italienisch
Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Tödliche Fracht
Serienmitglied
35. Teil der Serie
Zur Serienübersicht
Navigation
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Berliner Synchron Gesellschaft (Wenzel Lüdecke)
Dialogbuch: Cornelia Steiner
Dialogregie: Cornelia Steiner
Alle Synchronfassungen
Vor - und Abspannbilder
Bildergalerien
Screenshot
Datenbank-Suche
Druckansicht
Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Tödliche Fracht
Un passo dal cielo 3 - Il veleno dell'uomo
Italien 2014 - 54 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Pietro gibt das Vorhaben Natashas ihren Sohn zurück zu geben nicht auf. Er nimmt ein paar Tage Urlaub und versucht auf eigener Faust Ermittlungen aufzunehmen. Im Krankenhaus macht er die Hebamme Caterina ausfindig, die ihm die ganze Geschichte bestätigt. Pietro bittet sie dies auch vor Gericht auszusagen, doch davon will sie aus Angst nichts wissen. Schließlich taucht Caterina sogar unter. So hat Pietro am Ende weiterhin nichts Konkretes in der Hand. Dennoch hat er aber während seiner Ermittlungen soviel Staub aufgewirbelt, dass der Entführer Pietro am Ende mit gezogener Waffe in seiner Hütte auflauert. Pietro schleudert eine Öllampe Richtung Entführer, direkt danach fällt ein Schuss...
Natasha hat den Verdacht, dass Pietro etwas über den Verbleib ihres Sohnes weiß und hegt die Hoffnung, dass Pietro deshalb für ein paar Tage verschwunden ist. Sie fragt Tommasso danach, doch obwohl er in Pietros Plan eingeweiht ist, muss er die Sache bestreiten, da Pietro ihn darum gebeten hat.
Eva ist nicht mehr da, aber der Kommissar hat derweil ohnehin mehr mit Silvia zu kämpfen. Er versucht mehrfach sich von ihr zu trennen, doch sie will seine Hinweise einfach nicht verstehen. Das geht fast soweit, dass der Kommissar langsam Angst vor ihr bekommt. Eines Abends wird er von Silvia angerufen, weil sie in ihren Keller einen Einbrecher vermutet. Obwohl der Kommissar erst nur an einen Vorwand glaubt, eilt er natürlich zu Hilfe. Bei der Untersuchung des Kellers findet der Kommissar zu einer Überraschung aber tatsächlich einen Einbrecher. Bei dem handelt es sich um Silvias Ehemann. Der hat seinen Tod nur vorgetäuscht um vor Silvia endlich sicher zu sein. Silvia kommt schließlich dazu und erwischt die Beiden. Dem Kommissar ist das ganz Recht, denn er ist Silvia nun los. Zurück bleibt ein sichtbar verzweifelter Ehemann.
Einen zusätzlichen Kriminalfall gibt es dazu natürlich auch noch. Der Fahrer eines LKWs wird tot auf einer Landstraße gefunden, von dem LKW fehlt allerdings jede Spur. Und dann ist auch noch das Wasser eines Flusses vergiftet, weshalb es schon zu einer schweren Vergiftung gekommen ist. Tommasso und Giorgio versuchen der Ursache der Vergiftung auf der Spur zu kommen, tappen aber lange im Dunkeln. Pietros Rückkehr aus einem "Urlaub" kommt da gerade Recht. Gemeinsam schaffen sie es schließlich den LKW und einen weiteren vergifteten Mann in einem Bergwerksstollen ausfindig zu machen, nur Sekunden bevor der Stollen gesprengt wird.

Es handelt sich bei dieser Episode um die ursprünglich neunte, in Deutschland allerdings zehnte Folge der dritten Staffel der Serie Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel.

Laufzeit der Erstausstrahlung: 54:23 Minuten (Vor- und Abspann abgeschnitten).

Italienischer Vor- und Abspann.

Starttermine:
05.02.2015 Italien TV-Premiere RAI Uno (6,927 Millionen Zuschauer bei 29,06% MA)
04.04.2016 Ungarn TV-Premiere Duna TV

Zusätzliche Inhaltsangaben einblenden
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
Vorspann
1 Terence Hill
(in)
PietroWolfgang Condrus
2 Enrico Ianniello Vincenzo NappiJaron Löwenberg
3 Francesco Salvi
(spielt nicht mit)
Roccia
4 Gabriele Rossi Giorgio GualtieriSebastian Fitzner
5 Gianmarco Pozzoli Polizist HuberAsad Schwarz-Msesilamba
6 Rocío Muñoz Morales
(spielt nicht mit)
Eva Fernandez
7 Claudia Gaffuri
(spielt nicht mit)
Chiara
8 Giovanni Scifoni
(nel ruolo di Karl Reuter; spielt nicht mit)
Karl Reuter
9 Tommaso Ramenghi
(con; nel ruolo di Tommaso Belli)
Tommaso BelliTim Knauer
10 Katia Ricciarelli
(con la partecipazione di; nel ruolo di Assunta; spielt nicht mit)
Assunta
Darsteller in dieser Episode
11 Simone Colombari Corrado Martinoli
12 Francesco Stella Gangster
13 Caterina Shulha NatashaLisa May-Mitsching
14 Lisa Galantini Maria Luisa Martinoli
15 Antonio Milo Aldo Toser
16 Sara Zanier Silvia
17 Isabella Aldovini Caterina Onofri 
18 Daniele Nicoli Franco Tomei
19 Luca Terracciano Roberto Tomei 
20 Marcello Paesano Dario Landi
21 Mihaela Irina Dorlan Irene  
22 Danilo De Santis Tarcisio Guglielmi
23 Valeria Ciangottini
(con la partecipazione di)
Giulias Mutter
Abspann
24 Claudio Zanelli Maurizio Toser 
25 Alessandro Di Francesco Gerichtsmediziner 
26 Fabian Marcel Schuster
(e con i minori)
Eugenj / Davide Martinoli  
Galerie der unbekannten Darsteller dieses Films aufrufen
nach oben
Stab
Musik
Andrea Guerra (Musiche)
Drehbuch
Andrea Valagussa (Soggetto di serie), Enrico Oldoini (Soggetto di serie), Francesca De Michelis (Soggetto di serie), Gabriele Cheli (Soggetto), Luca Monesi (Addatamento del soggetto di serie; Produttore creativo), Luisa Cotta Ramosino (Addatamento del soggetto di serie; Produttore creativo), Mario Ruggeri (Soggetto di serie; Addatamento del soggetto di serie; Supervisione alla sceneggiature), Salvatore Basile (Da un'idea di; Soggetto di serie), Sara Melodia (Produttore creativo), Umberto Gnoli (Sceneggiatura)
Kamera
Armando Buttafava Bonalloggi (Direttore della Fotografia)
Schnitt
Mauro Bonanni (Montaggio)
Bauten
Cosimo Gomez (Scenografia), Claudia Cosenza (Arredamento)
Kostüme
Monica Simeone (Costumi)
Casting
Teresa Razzauti
Ton
Maurizio Di Coste (Fonico di presa diretta)
Produktionsfirmen
Lux Vide, Rai Fiction
Regieassistent
Raffaele Androsiglio (Aiuto regia)
Produzent
Matilde Bernabei (Prodotto da), Luca Bernabei (Prodotto da), Daniele Passani (Produttore esecutivo), Sara Polese (Produttore RAI), Francesca Tura (Produttore RAI), Corrado Trionfera (Organizzatore generale), Mirko D'Angeli (Direttore di produzione), Rosario Ranieri (Post produzione)
Regie
Jan Maria Michelini
nach oben
35. Teil der Serie "Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel"
Folge Titel Jahr
1 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Auf den Spuren des Wolfes 2011
2 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Das Gespenst der Mühle 2011
3 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der Scheinheilige 2011
4 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Feuerteufel 2011
5 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Ein wahrer Wohltäter 2011
6 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Schatzsuche 2011
7 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Das Findelkind 2011
8 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Sprung in den Tod 2011
9 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Das Seeungeheuer 2011
10 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Die Bienenkönigin 2011
11 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Ein rätselhafter Absturz 2011
12 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Jäger und Sammler 2011
13 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Leichte Beute / Am seidenen Faden 2012
14 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Blut ist dicker als Wasser 2012
15 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Saat der Eifersucht 2012
16 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der Fluch des Ötzi 2012
17 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Über den Wolken 2012
18 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Das Geheimnis des Fischers 2012
19 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Irrwege 2012
20 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Jenseits von Gut und Böse 2012
21 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Expedition ins Ungewisse 2012
22 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der große Auftritt 2012
23 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Im Schatten des Teufels 2012
24 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Freier Fall 2012
25 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Die Flucht 2012
26 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Licht im Dunkel / In letzter Minute 2012
27 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der verlorene Sohn / Aus dem Hinterhalt 2014
28 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Blutsbrüder 2014
29 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Die Nummer Eins 2014
30 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Raubtiere 2014
31 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Baumbestattung 2014
32 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Waldgeister 2014
33 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Lebendig begraben 2014
34 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der Weg der Wahrheit 2014
35 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Tödliche Fracht 2014
36 Un passo dal cielo 3 - La scomparsa di Pietro 2014
37 Un passo dal cielo 3 - Il toro 2014
38 Un passo dal cielo 3 - Oltre il buio 2014
39 Un passo dal cielo 3 - Soldi sporchi 2014
40 Un passo dal cielo 3 - Aliloke 2014
41 Un passo dal cielo 3 - Il castello di Monguelfo 2014
42 Un passo dal cielo 3 - Richiami lontani 2014
43 Un passo dal cielo 3 - La leggenda vivente 2014
44 Un passo dal cielo 3 - La vera madre 2014
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 7624. mal aufgerufen.