HomeSucheFilmeDarstellerCrewMedienSerienAuftritteDrehorte

Deutsch Englisch Ungarisch Italienisch
Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Die Flucht
Serienmitglied
25. Teil der Serie
Zur Serienübersicht
Navigation
Inhalt
Besetzung
Stab
Serienmitglied
Medien
Coverbilder
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Berliner Synchron Gesellschaft (Wenzel Lüdecke)
Dialogbuch: Peggy Sander
Dialogregie: Cornelia Steiner
Alle Synchronfassungen
Deutsche Fassung
Magyar változat
Vor - und Abspannbilder
Italienischer Vor- und Abspann
Deutscher Vor- und Abspann
Bildergalerien
Terence Hill
Screenshot
Datenbank-Suche
Druckansicht
Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Die Flucht
Un passo dal cielo 2 - La fuga
Italien 2012 - 56 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Pietro folgt im Wald der Spur des Bären als er an einem Abhang einen alten VW-Bus mit einer Leiche entdeckt. Schnell stellt sich heraus, dass es sich bei dem Toten um Gabriel Zanei handelt und dass dieser schon seit zwei Monaten dort liegt. Neben der Leiche findet die Polizei außerdem noch einen Beutel mit 10.000 Euro. Gabriels Vater erzählt der Polizei, dass er schon seit einem halben Jahr nichts mehr von seinem Sohn gehört hat und das Gabriel zuletzt als Pferdepfleger auf dem Hof der Familie Zorzi gearbeitet hat. Von Assunta erfährt Vincenzo außerdem, dass Gabriel mit Teresa Zorzi ein Verhältnis gehabt haben soll. Als dann noch herauskommt, dass Teresas Mann Paolo eine Waffe mit dem gleichen Kaliber besitzt mit dem Gabriel erschossen wurde und dessen Kreditkarte zudem im fraglichen Zeitraum mit 10.000 Euro belastet wurde, steigt Paolo natürlich zum Hauptverdächtigen auf. Pietro folgt allerdings einer anderen Spur. Gabriels Pferd Jago ist nämlich ebenfalls verschwunden und niemand weiß etwas über den Verbleib des Pferdes. Zusammen mit Roccia findet Pietro heraus, dass Gabriel das Pferd vor seinem Tod für 10.000 Euro verkauft hat. Als Käuferin stellt sich Paolos und Teresas Tochter Alessia heraus, die dafür die Kreditkarte ihres Vaters benutzt hat. Als Alessia erfährt, dass Gabriel ermordet wurde, erzählt sie, dass Gabriel das Geld brauchte um einer Freundin aus dem Osten zu helfen, die er in einer kleinen Pension versteckt hatte. Sie erzählt weiter, dass Gabriel das Mädchen in einem Casino kennengelernt hatte, in dem Gabriel als Croupier ausgeholfen hatte und dass das Mädchen eine auffällige Tätowierung am Hals habe. Pietro hat daraufhin den Verdacht, dass es sich bei dem Mädchen um das Mädchen mit Anyas Tätowierung handeln könnte und erzählt Vincenzo die ganze Geschichte. Dieser findet heraus, dass das Casino in dem Gabriel gearbeitet hat "Blauer Adler" heißt und in Österreich liegt. Er bittet Pietro sich bis zum nächsten Tag zu gedulden, da er am Abend keine Genehmigung mehr für einen Einsatz im Nachbarland bekommen würde. Pietro schlägt die Bitte aber natürlich in den Wind und begibt sich alleine auf dem Weg ins Casino. Hier findet er auch das Mädchen, das sich als Natasha vorstellt. Sie wird von ihrem Zuhälter Nikolaj zur Prostitution gezwungen und Anya und Gabriel wollten ihr helfen von Nikolaj wegzukommen. Gabriel wollte sie sogar für 10.000 Euro frei kaufen. Pietro beschließt mit Natasha abzuhauen, ahnt dabei jedoch nicht, dass Nikolaj ihn schon die ganze Zeit beobachtet hat.
Nach dem Zwischenfall mit Marco ist Chiara sicher, dass sie aufgrund ihrer Blindheit keine ernsthafte Beziehung führen kann. Obwohl Giorgio sich rührend um sie kümmert, macht sie einen Termin bei einem berühmten Augenarzt um sich untersuchen zu lassen. Als dieser ihr jedoch erzählt, dass es keine Hoffnung gibt jemals sehen zu können, ist Chiara todunglücklich. Giogio lässt aber nicht locker und überwindet seine eigene Höhenangst um Chiara den Wunsch eines Ballonfluges zu erfüllen. Danach ist zwischen den Beiden alles wieder gut. In Vincenzos Liebesleben lässt das Happy-End unterdessen noch auf sich warten. Astrid hat zwar inzwischen gemerkt, dass Vincenzo noch in Silvia verliebt ist und macht den Weg für die Beziehung frei indem sie zurück nach Mailand zieht, dennoch ziehen erneut dunkle Wolken auf. Silvia und Vincenzo kommen sich zwar zunächst wieder näher, allerdings erfährt Silvia dann, dass sie schwanger ist.

Es handelt sich bei dieser Episode um die 13. Folge der zweiten Staffel der Serie Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel, durchgehend gezählt ist es Folge 25, in Deutschland Folge 26.

Laufzeit der Erstausstrahlung: 55:18 Minuten (Vor- und Abspann abgeschnitten).

Italienischer Vor- und Abspann.

Starttermine:
22.11.2012 Italien TV-Premiere RAI Uno (6,891 Millionen Zuschauer bei 26,19% MA)
18.11.2014 Spanien TV-Premiere LA 2 (278.000 Zuschauer bei 1,9 % MA)
17.03.2016 Ungarn TV-Premiere Duna TV
19.10.2018 Deutschland TV-Premiere BR Fernsehen
Zusätzliche Titelbilder:
Italien


Zusätzliche Inhaltsangaben einblenden
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
Vorspann
1 Terence Hill
(in)
PietroThomas Danneberg
2 Enrico Ianniello Vincenzo NappiJaron Löwenberg
3 Gaia Bermani Amaral Silvia BussolatiMarie Bierstedt
4 Francesco Salvi
(e con)
RocciaErich Räuker
5 Gabriele Rossi Giorgio GualtieriSebastian Fitzner
6 Gianmarco Pozzoli Polizist HuberAsad Schwarz-Msesilamba
7 Claudia Gaffuri ChiaraLydia Morgenstern
8 Magdalena Grochowska EmmaKatrin Zimmermann
9 Alice Bellagamba
(spielt nicht mit)
Miriam
10 Miriam Leone Astrid, Hubers CousineJulia Kaufmann
11 Katia Ricciarelli
(con la partecipazione di; nel ruolo di Assunta)
AssuntaVelia Krause
Darsteller in dieser Episode
12 Lorenzo Majnoni Paolo ZorziPeter Flechtner
13 Ralph Palka Signor ZaneiThomas Schmuckert
14 Raniero Monaco Di Lapio TobiasTill Endemann
15 Daniela Battizocco Teresa ZorziChristin Marquitan 
16 Daniel Vivian Nikolaj YelisevUve Teschner
17 Tatiana Luter Alessia ZorziSophie Lechtenbrink 
18 Pierpaolo Spollon Polizist ClaudioDennis Sandmann 
19 Caterina Shulha NatashaLisa May-Mitsching
Nicht genannte Darsteller
20 Maciej Robakiewicz Hans BergerFrank Röth
21 Peter Schorn Pferdehändler 
Galerie der unbekannten Darsteller dieses Films aufrufen
nach oben
Stab
Musik
Andrea Guerra (Musiche originali composta da)
Drehbuch
Andrea Valagussa (Soggetto di serie), Cecilia Spera (Story editor), Enrico Oldoini (Soggetto di serie), Francesca De Michelis (Soggetto di serie), Gabriele Cheli (Soggetto; Story editor), Luisa Cotta Ramosino (Soggetto; Addatamento del soggetto di serie; Produttore creativo), Mario Ruggeri (Soggetto; Soggetto di serie; Addatamento del soggetto di serie; Supervisione alla sceneggiatura), Salvatore Basile (Da un'idea di; Soggetto di serie), Sara Melodia (Produttore creativo), Viola Rispoli (Sceneggiatura)
Kamera
Armando Buttafava Bonalloggi (A.I.C.; Direttore della Fotografia), Bruno Di Virgilio (Operatore)
Schnitt
Massimo Fiocchi (Montaggio)
Bauten
Carlo Serafini (Scenografia), Cosimo Gomez (Scenografia)
Kostüme
Angela Capuano (Costumi), Monica Celeste (Costumi)
Casting
Barbara Giordani
Ton
Antongiorgio Sabia (Fonico di presa diretta)
Produktionsfirmen
Lux Vide, Rai Fiction
Regieassistent
Raffaele Androsiglio (Aiuto regia), Jan Maria Michelini (Regia II unità)
Produzent
Matilde Bernabei (Prodotto da), Luca Bernabei (Prodotto da), Daniele Passani (Produttore esecutivo), Francesca Tura (Produttore RAI), Sara Polese (Produttore RAI), Corrado Trionfera (Organizzatore generale), Mirko D'Angeli (Direttore di produzione), Rosario Ranieri (Post produzione)
Regie
Salvatore Basile
nach oben
25. Teil der Serie "Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel"
Folge Titel Jahr
1 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Auf den Spuren des Wolfes 2011
2 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Das Gespenst der Mühle 2011
3 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der Scheinheilige 2011
4 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Feuerteufel 2011
5 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Ein wahrer Wohltäter 2011
6 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Schatzsuche 2011
7 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Das Findelkind 2011
8 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Sprung in den Tod 2011
9 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Das Seeungeheuer 2011
10 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Die Bienenkönigin 2011
11 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Ein rätselhafter Absturz 2011
12 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Jäger und Sammler 2011
13 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Leichte Beute / Am seidenen Faden 2012
14 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Blut ist dicker als Wasser 2012
15 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Saat der Eifersucht 2012
16 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der Fluch des Ötzi 2012
17 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Über den Wolken 2012
18 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Das Geheimnis des Fischers 2012
19 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Irrwege 2012
20 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Jenseits von Gut und Böse 2012
21 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Expedition ins Ungewisse 2012
22 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Der große Auftritt 2012
23 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Im Schatten des Teufels 2012
24 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Freier Fall 2012
25 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Die Flucht 2012
26 Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Licht im Dunkel / In letzter Minute 2012
27 Un passo dal cielo 3 - Il figlio delle stelle 2014
28 Un passo dal cielo 3 - Amici per la pelle 2014
29 Un passo dal cielo 3 - Il migliore 2014
30 Un passo dal cielo 3 - Il predatore 2014
31 Un passo dal cielo 3 - Il giusto riposo degli alberi 2014
32 Un passo dal cielo 3 - Caccia all'uomo 2014
33 Un passo dal cielo 3 - Sepolta viva 2014
34 Un passo dal cielo 3 - Il sentiero della verità 2014
35 Un passo dal cielo 3 - Il veleno dell'uomo 2014
36 Un passo dal cielo 3 - La scomparsa di Pietro 2014
37 Un passo dal cielo 3 - Il toro 2014
38 Un passo dal cielo 3 - Oltre il buio 2014
39 Un passo dal cielo 3 - Soldi sporchi 2014
40 Un passo dal cielo 3 - Aliloke 2014
41 Un passo dal cielo 3 - Il castello di Monguelfo 2014
42 Un passo dal cielo 3 - Richiami lontani 2014
43 Un passo dal cielo 3 - La leggenda vivente 2014
44 Un passo dal cielo 3 - La vera madre 2014
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
DVD Die Bergpolizei - Ganz nah am Himmel - Die komplette 2. Staffel (4 DVDs) Fernsehjuwelen Deutschland 07.12.2018
DVD Un passo dal cielo 2 (4 DVDs) Multimedia San Paolo Italien 20.11.2013
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 10271. mal aufgerufen.