German English Hungarian Italian
Who finds a Friend finds a Treasure
Trailer
Navigation
Dubbing versions
Currently shown version
Who finds a friend finds a treasure
Book: Gene Luotto
Director: Gene Luotto
All dubbing versions
Opening and final credits
Gallery
Lobby cards
Songs
Additional Links
Screenshot
Search in database
Print
Who finds a Friend finds a Treasure
Chi trova un amico trova un tesoro
Italy 1981 - 102 Min.
Show international titles
Summary

Alan ist ein Draufgänger, der sich mit kleinen Wetten durchs Leben schlägt. Von seinem alten Onkel Brady lässt er sich eine Schatzkarte andrehen, hält aber zunächst nicht viel von dessen "Spinnereien". Eines Tages handelt er sich Ärger mit dem Gangster Frisco Joe ein. Auf der Flucht vor dessen Schlägern schleicht er sich auf das Segelboot von Charlie. Charlie selbst startet gerade einen Segeltrip, weil er dafür von der Marmeladenfabrik Puffin gesponsert wird. Sein Werbevertrag mit der Firma bringt ihm gutes Geld, er muss sich allerdings auf dem gesamten Trip nur von dieser leckeren Marmelade ernähren. Nach dem Auslaufen schmeißt Charlie erstmal sämtliche Marmelade über Bord. Beim Zubereiten einen leckeren Steaks entdeckt er schließlich den blinden Passagier Alan und wirft ihn erstmal über Bord. Beim Anblick eines Hai lässt er sich allerdings erweichen und nimmt ihn wieder auf. Alan manipuliert daraufhin den Kompass den Bootes um so zur Schatzinsel seines Onkels Brady zu kommen. Als die Insel in Sicht kommt und Charlie merkt, dass sie nicht mehr auf dem richtigen Kurs sind, entdeckt er den manipulierten Kompass und es kommt zu einer Rauferei zwischen den Beiden. Diese endet schließlich damit, dass sie beide über Bord fallen und das Boot alleine wegfährt. Mit letzter Kraft schwimmen die Beiden also zu der einsamen Südseeinsel. Während ihrer Erkundungen finden sie heraus, dass die Insel gar nicht so verlassen ist, denn sie entdecken ein altes japanisches Fort, welches von einem verrückten Japaner noch immer verteidigt wird, obwohl der Krieg schon lange vorbei ist. Außerdem stoßen sie noch auf ein Eingeborenendorf, welches gerne mal von Piraten geplündert wird. Als Charlie und Alan den Bewohnern helfen und die Piraten in die Flucht schlagen, bekommen sie den Hinweis, dass der Schatz sich in dem Fort befinden könnte und außerdem den Zugang zu einem versteckten japanischen Panzerwagen. Mit diesen überwältigen sie schließlich den verbleibenden Japaner und stoßen auf viel Geld aus dem zweiten Weltkrieg. Vom Japaner erfahren sie allerdings, dass dieses alles Falschgeld ist. Dennoch hat sich die Geschichte mit dem Schatz mittlerweile zu Frisco Joe herumgesprochen. Seine Schläger tun sich mit den Piraten zusammen und überfallen das Dorf, nehmen die Bewohner gefangen und verlangen nach dem Schatz. Es versteht sich von selbst, dass die beiden Haudegen den Dorfbewohnern zur Hilfe eilen.

Laufzeit deutsche DVD (3L): 102:13 Minuten
Laufzeit deutsche DVD (gekürzte e-m-s Erstauflage): 99:27 Minuten

Release Dates:
10.12.1981 Germany Premiere 2.229.193 Besucher
22.03.1984 Hungary Premiere 1 889 316 db eladott jegy
17.03.1990 Hungary Television premiere MTV
Additonal Title Screens:
Germany Italy Hungary Hungary


Show additional summaries
to top
Cast
No. Actor Role (Descriptions in German) Voice Actor Picture InfoIMDb
Opening credits
1 Terence Hill Alan LloydTerence Hill
2 Bud Spencer Charlie O BrienRobert G. Sommer
3 John Fujioka
(als John Fujoka)
Kamasuka
4 Louise Bennett MamaGisella Mathews
5 Salvatore Borgese
(als Sal Borgese)
Anulu
6 Kainowa Lauritzen Ulla 
7 Mirna Seya Ejola 
8 Terry Moni Mapuana Alua 
9 Linda Prast
(nicht sicher)
Bardame am Anfang 
10 Kathy Lun
(nicht sicher)
ReporterinSusan Spafford 
11 Herb Goldstein
(als Herbie Goldstein)
Onkel BradyEdward Mannix
12 Arnie Ross WarnerLarry Dolgin 
13 Tom Tully Major 
14 Baba Subraniam Medizinmann 
Uncredited Actors
15 Paquito PapageiGregory Snegoff  
16 Fred Buch Puffin-Offizieller beim Interview
17 Josi Konski Gast beim Pferderennen
Stuntmen
18 Salvo Basile Frisco JoeLarry Dolgin
19 Claudio Ruffini Anführer der PiratenJohn Gayford
20 Giancarlo Bastianoni Schläger von Frisco Joe
21 Giovanni Cianfriglia Schläger von Frisco Joe
22 Roberto Messina PiratEdward Mannix
23 Ottaviano Dell'Acqua Pirat
24 Riccardo Pizzuti Schläger von Frisco Joe
25 Alex Edlin Schläger von Frisco JoeNick Alexander
26 Jay Amor Pirat
27 Sergio Smacchi Schläger von Frisco Joe 
28 Marcello Verziera Pirat
Show gallery with pictures of unknown actors
to top
Crew
Music
Carmelo La Bionda (Musiche composte da), Michelangelo La Bionda (Musiche composte da)
Writer
Bruno Corbucci (Soggetto e sceneggiatura), Mario Amendola (Soggetto e sceneggiatura)
Director of Photography
Luigi Kuveiller (Direttore fotografia), Enrico Sasso (Operatore; als Hank Whitecliff), Antonio Annunziata (Assistente operatore; als Tony Annunziata), Ermanno Serto (Fotografo di scena; als Herman Sertoff)
Editor
Eugenio Alabiso (Montatore; als Ashley Daleki)
Art Direction
Marco Dentici (Scenografie), Armando Vincenti (Capo costruzioni; als Manny Vincent)
Costumes
Franco Carretti (Costumi)
Make up
Maurizio Giustini (Truccatori; als Maurice St. Just), Luciano Giustini (Truccatori; als Lucien St. Just)
Hair stylist
Fausto De Lisio (Parrucchiere; als Frank De Lisio)
Continuity
Baba Chandran (Segretario edizione)
Sound
Len Hirscrit (Fonico; als Len Hirsctrit)
Special effects
Cataldo Galiano (Effetti speciali; als Cass Gillespie)
Production company
Take 1 Production Inc., Elpico S.A.
Assistant director
Mimmola Girosi (Aiuto regista)
Producer
Vittorio Galiano (Direttore produzione; als Victor Gillespie), Josi Konski (ungenannt)
Director
Sergio Corbucci
to top
This movie can be found on following media
Type Title Publisher Country Date
Blu-ray Bud Spencer & Terence Hill - De 6 beste Bioscoop Films - Limited Edition Sony Pictures Home Entertainment Netherlands 07.11.2018
Blu-ray 20x Haudegen-Action in einer Box (20 Blu-rays) 3L Film Germany 02.11.2018
DVD 20 mal Bud Spencer und Terence Hill (20 DVDs) 3L Film Germany 12.10.2018
Blu-ray Bud Spencer & Terence Hill - Ein unschlagbares Team (10 Blu-rays) 3L Film Germany 16.03.2018
DVD Terence Hill / Bud Spencer - Classic Collection Vol. 2 Soul Media Danmark 30.10.2017
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster-Box Extended (22 DVDs) 3L Film Germany 06.10.2017
DVD 20x Bud Spencer & Terence Hill (20 DVDs) 3L Film Germany 29.09.2017
Blu-ray 30x Bud Spencer & Terence Hill (30 Blu-rays) 3L Film Germany 25.11.2016
DVD Bud Spencer und Terence Hill Adventskalender (24 DVDs) 3L Film Germany 23.10.2015
DVD Coffret Bud Spencer & Terence Hill (9 DVDs) AB Vidéo France 09.10.2015
Blu-ray Bud Spencer und Terence Hill - 20er Mega Blu-ray Collection (20 Blu-rays) 3L Film Germany 25.09.2015
Blu-ray Bud Spencer & Terence Hill 10er Haudegen Box (10 Blu-rays) 3L Film Germany 27.03.2015
DVD Salut l'ami, adieu le trésor! AB Vidéo France 03.02.2015
DVD 160 Jahre Fliegende Fäuste - Jubiläums-Collection (20 DVDs) 3L Film Germany 23.10.2014
DVD DeAgostini Edition - Teil 13: Zwei Asse trumpfen auf DeAgostini Germany 18.06.2014
DVD Terence Hill & Bud Spencer - Action Comedy Volume 2 Platinum Packaged Media Australia 06.05.2014
DVD Bud Spencer - Terence Hill - 10 Filme in einer Box (10 DVDs) 3L Film Germany 20.02.2014
DVD Chi trova un amico trova un tesoro Federal Video Italy 19.03.2013
Blu-ray Zwei Asse trumpfen auf 3L Film Germany 14.03.2013
Blu-ray Zwei Asse trumpfen auf - Limitierte Edition 3L Film Germany 14.03.2013
DVD I mitici Bud Spencer & Terence Hill - Uscita 08: Chi trova un amico trova un tesoro Gazzetta dello Sport Italy 14.02.2013
DVD 20x Bud Spencer & Terence Hill (20 DVDs) 3L Film Germany 2013
DVD 20x Bud Spencer & Terence Hill - Weltbild Edition (20 DVDs) 3L Film Germany 2013
Blu-ray Kincs, ami nincs Wiamfilm Hungary 27.09.2012
DVD Bud Spencer & Terence Hill 10er Box - Weltbild-Edition (10 DVDs) 3L Film Germany 2012
DVD Quien tiene un amigo...tiene un tesoro Mercury Spain 2012
DVD Spencer - Hill - 3 DVD Box - Palmen, Strände, wilde Tiere (3 DVDs) 3L Film Germany 2012
DVD Kdo najde přítele, najde poklad Vapet Czech Republic 30.06.2011
DVD Bud Spencer und Terence Hill - Ihre wildesten Abenteuer (10 DVDs) 3L Film Germany 2011
DVD Bud Spencer und Terence Hill Monster Box, Weltbild-Edition (20 DVDs) - Neuauflage 3L Film Germany 2011
DVD Kdo najde přítele, najde poklad Vapet Czech Republic 2011
DVD Spencer - Hill Sammlerbox Vol. 2 - Palmen, Strände, wilde Tiere 3L Film Germany 24.06.2010
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster-Box Reloaded (20 DVDs) 3L Film Germany 18.03.2010
DVD Quién tiene un amigo, tiene un tesoro Mercury Spain 2010
DVD Quien tiene un amigo... tiene un tesoro Mercury Spain 2010
DVD Bud Stories - 80 anni con Bud Spencer (Limited Edition) (8 DVDs) Millennium Storm Italy 30.10.2009
DVD Bud Spencer und Terence Hill 10er Box Reloaded (10 DVDs) 3L Film Germany 22.10.2009
DVD Zwei Asse trumpfen auf (New Digital Remastered) 3L Film Germany 12.10.2009
DVD Bud Spencer & Terence Hill Collectors Box (10 DVDs) Dutch Filmworks Netherlands 16.06.2009
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster Box - Neuauflage (20 DVDs) e-m-s Germany 18.12.2008
DVD Who Finds a Friend Finds a Treasure Videovision Entertainment South Africa 29.02.2008
DVD Quem Tem Um Amigo, Tem Um Tesouro Paris Filmes Brazil 16.01.2008
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster Box (20 DVDs) e-m-s Germany 20.11.2007
DVD Who finds a Friend, finds a Treasure Dutch Filmworks Netherlands 22.05.2007
DVD Wanted - Renegade - Salut l'ami adieu le trésor! CIDC France 01.12.2006
DVD Bud Spencer und Terence Hill Monster Box, Weltbild-Edition (20 DVDs) e-m-s Germany 15.09.2006
DVD Bud Spencer & Terence Hill Collection 3 Atlantic Sweden 10.05.2006
DVD Kdo najde přítele, najde poklad Levné knihy Czech Republic 01.04.2006
DVD Quien tiene un amigo...tiene un tesoro Mercury Spain 21.11.2005
DVD Bud Spencer & Terence Hill Collection 5 On Air Video Danmark 15.06.2005
DVD Fingrene væk fra øen On Air Video Danmark 15.06.2005
DVD Banaanipojat Hula-Hula saarella Future Film Finland 01.05.2005
DVD Snedseglarna Atlantic Sweden 25.02.2005
DVD Snedseglarna Atlantic Sweden 24.02.2005
DVD Foi-se o Tesouro Ficou o Amigo Lusomundo Portugal 2005
DVD Kincs, ami nincs International Publishing House Hungary 22.12.2004
DVD Who finds a friend finds a treasure Wham! USA USA 30.11.2004
DVD Bud Spencer und Terence Hill Collector's DVD-Box (10 DVDs) e-m-s Germany 19.08.2004
DVD Chi trova un amico trova un tesoro Millennium Storm Italy 10.07.2004
DVD Salut l'ami adieu le trésor! CIDC France 16.04.2004
DVD Zwei Asse trumpfen auf e-m-s Germany 05.06.2003
DVD Who finds a friend finds a treasure Five Star Entertainment Great Britain 2003
VHS Who finds a friend finds a treasure Five Star Entertainment Great Britain 2003
VHS Who finds a friend finds a treasure Wham! USA USA 18.06.2002
VHS Štemeri na Pacifiku Continental Film Croatia 1996
VHS Kincs, ami nincs Intercom Hungary 27.05.1993
VHS Zwei Asse trumpfen auf United Video Germany 1992
VHS Zwei Asse trumpfen auf - Hollywood Hits Columbia Tristar Germany 1992
VHS Zwei Asse trumpfen auf - Hollywood Hits RCA Columbia Germany 1990
VHS Zwei Asse trumpfen auf United Video Germany 1988
VHS Zwei Asse trumpfen auf RCA Columbia Germany 1987
VHS Sammen tar vi prisen RCA Columbia Norway 1987
VHS Zwei Asse trumpfen auf RCA Columbia Germany 1983
Promo cinema Programm: Zwei Asse trumpfen auf cinema Germany 1981
Promo Zwei Asse trumpfen auf Neuer Filmkurier Austria 1981
DVD Kincs, ami nincs Jupiter Film Hungary
VHS Zwei Asse trumpfen auf RCA Columbia Germany
VHS De vier vuisten hebben de tropenkolder RCA Columbia Netherlands
VHS Who finds a friend finds a treasure RCA Columbia Great Britain
to top
Soundtracks
Type Title Publisher Country Date
OST La Bionda Anthology, Vol. 1 La Bionda Music Italy 23.09.2016
CD Bud Spencer & Terence Hill - Kedvenceink Filmzenealbuma 2 Hargent Media Hungary 2010
CD Bud Spencer & Terence Hill - Kedvenceink Filmzenealbuma Hargent Media Hungary 01.11.2009
CD Bud Spencer & Terence Hill - Greatest Hits 6 Vivi Musica Italy 2006
CD Sberle, fagioli e ... canzoni Vivi Musica Germany 01.06.2005
MC The Fantastic Oceans - Chi trova un amico trova un tesoro Baby Records Italy 1981
LP12 The Fantastic Oceans - Zwei Asse trumpfen auf Ariola Germany 1981
LP12 The Fantastic Oceans - Who finds a friend finds a treasure Ariola Netherlands 1981
LP7 The Fantastic Oceans - Movin' Cruisin' / Corbucci's Island Ariola Germany 1981
LP12 The Fantastic Oceans - Movin' Cruisin' (Maxi Single) Ariola Germany 1981
LP12 D.D. Sound - Café - She's not a Disco Lady (Maxi Single) Decca Germany 1979
LP7 D.D. Sound - She's not a Disco Lady - Café (Single) Decca Germany 1978
to top
Posters
Argentina
Germany
France
Italy
Yugoslavia
Spain
Hungary
USA
to top
This movie page was visited 78399 times.