HomeSucheFilmeDarstellerCrewMedienSerienAuftritteDrehorte

Deutsch Englisch Ungarisch Italienisch
Zwei wie Pech und Schwefel
Trailer
Deutschland
Navigation
Inhalt
Besetzung
Stab
Medien
Coverbilder
Soundtrack
Synchronfassungen
Aktuell angezeigte Fassung
Deutsche Fassung
Deutsche Synchron, Berlin
Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Alle Synchronfassungen
Deutsche Fassung
Eredeti szinkron, MTV-1982
Új szinkron, TV2-2000
Spanien - Kinosynchro
Vor - und Abspannbilder
Italienischer Vor- und Abspann
Deutscher Vorspann
Spanischer Vor- und Abspann
Internationaler Vor- und Abspann
Spanischer Vorspann (Alternativ)
Bildergalerien
Bud Spencer und Terence Hill
Aushangbilder
Deutschland
Deutschland (Großformat)
Deutschland (WA)
Weiterführende Links
Internet Movie Database
Screenshot
Datenbank-Suche
Facebook
 
Druckansicht
Zwei wie Pech und Schwefel
...Altrimenti ci arrabbiamo!; Y si no, nos enfadamos
Italien - Spanien 1974 - 98 Min.
Internationale Titel einblenden
Inhalt

Die beiden Haudegen Ben und Kid kommen bei einem Autorennen exakt zeitgleich ins Ziel und haben nun das Problem sich den Hauptpreis, einen niegelnagelneuen Strandbuggy mit gelb Häubchen drauf, teilen zu müssen. Die Frage, wem der Buggy endgültig gehört, soll schließlich bei einem gepflegten "Bier und Würstchen"-Wettessen im nahegelegnen Freitzeitpark entschieden werden. Doch während Ben und Kid noch kräftig am Kauen sind, wird das Lokal von den Schergen des "Bosses" in Trümmern gelegt, da dieser auf dem Gelände des Freizeitparks einen Wolkenkratzer bauen will. Ben und Kid wird es bald zu ungemütlich und so wollen sie schließlich die Lokalität wechseln, doch dann wird auf dem Parkplatz auch der schöne neue Buggy zum Opfer der Schlägertypen. Ben und allen voran Kid lassen sich das natürlich nicht gefallen und sprechen beim Boss vor, damit dieser ihnen den Buggy ersetzt. Der Boss wird allerdings von einem größenwahnsinnigen Psychologen beraten, der ihm eindringlich eintrichtert nicht nachzugeben und Stärke zu zeigen. So bekommen es Ben und Kid alsbald mit einer Schlägerbande, Motorradrowdys und sogar einem waschechten Profikiller zu tun, die unseren dynamischen Duo aber natürlich allesamt nichts anhaben können. Als sich der Boss daraufhin an Bens alten Freund Jeremiah vergreift, weil er sich einreden lässt, dass dieser der Kopf hinter Ben und Kid ist, gerät die Forderung nach dem neuen Buggy zur Nebensache. Im Lokal des Bosses rechnen Ben und Kid auf ihre Weise mit dem Boss und seinen Schergen ab. Daraufhin gibt es am Ende vom Boss sogar zwei neue Strandbuggys und die Pläne den Freizeitpark zu schliessen gibt der Boss ebenfalls auf. Aus Freude darüber drehen Ben und Kid sogleich ausgelassen ein paar Runden über den Parkplatz des Freitzeitparkes, wobei sie gleich wieder einen der Buggys zu Schrott fahren. So müssen dann am Ende doch wieder Bierchen und Würstchen darüber entscheiden, wem der verbleibende Buggy nun gehört.

Zwei wie Pech und Schwefel ist, lässt man das zufällige Frühwerk Hannibal außer acht, der achte Film des Duos Spencer/Hill. Mit Ausnahme der Innenaufnahmen und des Autorennens zu Beginn, fanden die Dreharbeiten in der spanischen Hauptstadt Madrid statt. Bens Werkstatt und der Freizeitpark befanden sich direkt vor dem auch heute noch existierenden Stadion "Vincente Calderón", der Heimat Atlético Madrids.

Der von Donald Pleasence gespielte "Doktor", der psychologische Berater des Bosses, ist in der Originalfassung Deutscher, was nicht nur durch seine Vorliebe für den Psychologen Sigmund Freud, sondern auch durch mehrfaches lautes Ausrufen des deutschen Wortes "Nein, nein, nein" zum Ausdruck kommt. Dieser Umstand geht in der deutschen Synchronisation natürlich etwas verloren.

Der Profikiller "Paganini" wird vom Spanier Manuel De Blas gespielt. Er war bis zu ihren Tod der Ehemann von Patty Shepard, die hier die Hochseiltänzerin Liza, oder in Buds Worten, den Rauschegoldengel, spielt.

Zwischen Regisseur Marcello Fondato und Produzent Mario Cecchi Gori kam es während der Dreharbeiten zum Zerwürfnis. Fondato bestand sehr zum Ärger von Cecchi Gori auf eine sehr penible Ausarbeitung der Action- und Prügelszenen, was natürlich die Produktionskosten erhöhte. Cecchi Gori war dann auch mit den fertigen Film nicht zufrieden und verscherbelte die Rechte daran für wenig Geld weiter. Dass der Film anschließend einer der erfolgreichsten Filme des Jahres wurde, dürfte ihm dann auch Missfallen haben, jedenfalls kündigte er den Vertrag mit Fondato, der eigentlich noch einen zweiten Film vorsah, wütend auf und warnte seine Produzentenkollegen davor mit Fondato zu arbeiten. So dauerte es über drei Jahre bis Fondato wieder einen Film drehen durfte.

Die Idee, die Endschlägerei in einem Meer aus Luftballons spielen zu lassen, kam Fondato spontan am Set. Das Lokal, in dem das Finale spielt, sah so herunter gekommen aus, dass man versuchte dies durch den massiven Einsatz der Luftballons zu tarnen. Fondato stellte dazu extra zwei zusätzliche Leute ein, die mehrere Tage lang nur Luftballons aufblasen mussten.

Das Drehbuch zu Zwei wie Pech und Schwefel schrieb Regisseur Marcello Fondato gemeinsam mit Francesco Scardamaglia. Die Zusammenarbeit lief so gut, dass sie diese später noch mehrfach wiederholten. Auf diese Weise entstanden auch noch die Drehbücher zu den Spencer-Filmen Charleston, Sie nannten ihn Mücke, Der Große mit seinem außerirdischen Kleinen, Buddy haut den Lukas und Der Bomber.

Für die Auto- und Motorradstunts war der Franzose Rémy Julienne verantwortlich, ein echter Spezialist auf dem Gebiet, der diese Aufgabe auch bei verschiedenen James Bond Filmen ausübte und in seiner Karriere an über 180 Filmen als Stuntman beteiligt war. Die Prügelszenen wurden allerdings auch bei diesem Film wieder von Giorgio Ubaldi choreografiert, dem Haus- und Hof Stuntkoordinator bei Spencer/Hill-Produktionen.

Terence Hill fährt in dem Film eine Ossa E-73 Enduro 250, Bud Spencer eine Moto Zodiaco Tuareg 223-2.

Zwei wie Pech und Schwefel wurde nicht nur in Spanien gedreht, sondern auch von der spanischen Produktionsfirma Filmayer mitproduziert. Es ist also kein Zufall, dass hier auch viele spanische Darsteller mit an Bord sind, wie z.B. Manuel De Blas, Deogratias Huerta, Luis Barbero oder Emilio Laguna. Die spanische Schnittfassung unterscheidet sich auch etwas von der internationalen Fassung. Sie ist etwa 5 Minuten kürzer, denn viele Dialoge zwischen dem Boss und dem Doktor sind hier gekürzt. Konsequenterweise nennt der spanische Vor- und Abspann deswegen die Mitwirkung Donald Pleasence' erst im Abspann, dafür aber die Spanier De Blas, Huerta und Barbero schon im Vorspann.

Das Titellied "Dune Buggy" aus der Feder von Guido und Maurizio De Angelis wurde 1974 zu einem großen Erfolg. Es stieg bis auf Platz 8 in den deutschen Charts und war dort insgesamt 21 Wochen platziert. Für das Lied "Across the fields", welches zu Beginn während des Autorennens läuft sind neben Guido und Maurizio De Angelis auch Bud Spencer und Regisseur Fondato als Autor gelistet. Leider ist für den Film nie ein Soundtrack-Album veröffentlicht worden. Es gab zur Veröffentlichung des Filmes lediglich eine Single mit dem Titelsong und "Across the fields" auf der B-Seite.

Laufzeit deutsche Blu-ray (3L): 101:43 Minuten (kein PAL-Speed-up!).
Laufzeit deutsche DVD (3L): 97:34 Minuten.
Laufzeit italienische DVD (Medusa): 97:34 Minuten.
Laufzeit spanische DVD (impulso): 92:42 Minuten.
Laufzeit französische DVD (Seven Sept): 97:32 Minuten.

Starttermine:
29.03.1974 Italien Kinopremiere
19.04.1974 Deutschland Kinopremiere
19.08.1974 Spanien Kinopremiere
10.02.1977 Ungarn Kinopremiere Feliratos
26.12.1982 Ungarn TV-Premiere MTV1 15:15
15.03.1985 Ungarn Fernsehausstrahlung MTV
Zusätzliche Titelbilder:
International (Alternativtitel) Italien Deutschland (TV - Sky) Spanien Spanien (Alternativ)
Ungarn International


Zusätzliche Inhaltsangaben einblenden
nach oben
Besetzung
Nr. Darsteller Rollenname Synchronsprecher Bild InfoIMDb
Vorspann
1 Terence Hill KidThomas Danneberg
2 Bud Spencer BenWolfgang Hess
3 John Sharp
(nel ruolo del capo)
BoßMartin Hirthe
4 Patty Shepard
(als Paty Shepard)
LizaRenate Danz
5 Donald Pleasence
(e con)
DoktorGerd Martienzen
Abspann
6 Manuel De Blas
(alti interpreti:)
Paganini
7 Deogratias Huerta AttilaHeinz Petruo 
8 Luis Barbero Geremia
9 Giancarlo Bastianoni Schläger in Turnhalle
10 Roberto Alessandri  
11 Ada Pometti
(wahrscheinlich eine c.s.c.-Darstellerin)
 
12 Emilio Laguna
(nur im span. Abspann genannt)
DirigentLothar Blumhagen
13 Rafael Albaicín
(nur im span. Abspann genannt)
Schausteller auf dem JahrmarktManfred Grote
14 José Yepes
(nur im span. Abspann genannt)
15 Inés Morales
(nur im span. Abspann genannt)
Begleitung von Attila auf dem Jahrmarkt
16 José Luis Lizalde
(nur im span. Abspann genannt)
  
Nicht genannte Darsteller
17 Luciano Zanussi Mann im Restaurant
18 Sandra Wolff Frau im Restaurant  
19 Angelo Susani Kellner im Restaurant 
20 Antonio Anelli Mann im Restaurant 
21 Antonio De Leo Mann im Restaurant  
22 Fortunato Arena Mann im Restaurant
23 Unbekannt Whitehaired little man Gast in 2. Restaurantszene  
Stuntmen
24 Osiride Pevarello Schläger
25 Roberto Messina Schläger
26 Pietro Torrisi Schläger
27 Omero Capanna SchlägerEric Vaessen
28 Renzo Pevarello Schläger
29 Giovanni Cianfriglia Schläger in TurnhalleIngo Osterloh
30 Franco Ukmar Schläger in Turnhalle
31 Rocco Lerro Schläger in Turnhalle 
32 Marcello Verziera Schläger in Turnhalle 
33 Vincenzo Maggio Schläger
34 Aldo Dell'Acqua Schläger in Turnhalle
35 Franco Moruzzi Schläger in Turnhalle 
36 Clemente Ukmar Schläger 
37 Lorenzo Fineschi Schläger in Turnhalle 
38 Rinaldo Zamperla Schläger
39 Domenico Cianfriglia Schläger in Turnhalle 
40 Franco Pasquetto Schläger in Turnhalle 
41 Bruno Arié Schläger 
42 Franco Beltramme Schläger bei den Luftballonen
43 Marco Stefanelli Schläger bei den Luftballonen
44 Franco Daddi Schläger bei den Luftballonen 
45 Paolo Figlia Schläger bei den Luftballonen 
46 Giulio Maculani Schläger bei den Luftballonen 
47 Giancarlo Ukmar Schläger bei den Luftballonen  
48 Armando Bottin Schläger in Turnhalle
49 Unbekannt Stunt mit Schnauzbart Schläger bei den Luftballonen  
Galerie der unbekannten Darsteller dieses Films aufrufen
nach oben
Stab
Musik
Guido De Angelis, Maurizio De Angelis
Drehbuch
Francesco Scardamaglia, Marcello Fondato
Stunt-Koordinator
Giorgio Ubaldi (Maestro d'armi), Remy Julienne (Auto- und Motorradstunts)
Kamera
Arturo Zavattini (Direttore della fotografia), Michele Cristiani (operatori macchina), Roberto Brega (operatori macchina), Giuseppe Maccari (operatori macchina), Nicola Arresto (fotografo), Guglielmo Maga (capo macchinista), Alfio Amerogi (capo elettricista)
Schnitt
Sergio Montanari (Montaggio), Nadia Bonifazi (ass. al montaggio)
Bauten
Francesco Vanorio (scenografo), Santiago Ontañon (architetto), Pierantonio Martini (a. scenografo)
Kostüme
Luca Sabatelli (costumista), Diana Bruni (sarta (Schneiderin))
Maske
Luciano Giustini (truccatore), Alfio Meniconi (a. trucco)
Frisuren
Fausto De Lisio (parrucchiere)
Ton
Domenico Dubbini (fonico), Benito Alchimede (microfonista)
Produktionsfirmen
Rizzoli Film, Capital Film (Roma), Filmayer (Madrid)
Regieassistent
Rinaldo Ricci (a. registi), Paolo Fondato (a. registi)
Produzent
Mario Cecchi Gori (Prodotto da), Luciano Luna (organizzatore generale), Vincenzo Mazzucchi (direttori produzione), Diego Gomez Sempere (direttori produzione), Renato Fiè (ispettore produzione), Giandomenico Stellitano (segretario produzione), Mario Lupi (amministratore)
Regie
Marcello Fondato
nach oben
Dieser Film ist auf folgenden Medien enthalten
Typ Titel Label Land Datum
Blu-ray ... y si no, nos enfadamos (Blu-ray + DVD Combo) Divisa Home Video Spanien 21.07.2016
DVD Bud Spencer und Terence Hill Adventskalender (24 DVDs) 3L Film Deutschland 23.10.2015
Blu-ray ... Y si no, nos enfadamos Mercury Films Spanien 02.07.2015
Blu-ray Bud und Terence hoch 10 (10 Blu-rays) 3L Film Deutschland 23.10.2014
DVD 160 Jahre Fliegende Fäuste - Jubiläums-Collection (20 DVDs) 3L Film Deutschland 23.10.2014
DVD DeAgostini Edition - Teil 15: Zwei wie Pech und Schwefel DeAgostini Deutschland 16.07.2014
DVD Terence Hill & Bud Spencer - Action Comedy Volume 3 Platinum Packaged Media Australien 06.05.2014
Blu-ray Vier Fäuste und ein Buggy (3 Blu-rays) 3L Film Deutschland 24.04.2014
Blu-ray Zwei wie Pech und Schwefel 3L Film Deutschland 23.01.2014
Blu-ray Zwei wie Pech und Schwefel - Limitierte Edition 3L Film Deutschland 23.01.2014
DVD Különben dühbe jövünk Klub Publishing Ungarn 2013
DVD 20x Bud Spencer & Terence Hill (20 DVDs) 3L Film Deutschland 2013
DVD 20x Bud Spencer & Terence Hill - Weltbild Edition (20 DVDs) 3L Film Deutschland 2013
DVD I mitici Bud Spencer & Terence Hill - Uscita 01: ... altrimenti ci arrabbiamo! Gazzetta dello Sport Italien 27.12.2012
DVD ... y si no, nos enfadamos Mercury Spanien 2012
DVD The Comedy Collection (6 DVDs) JL Entertainment Australien 03.11.2011
DVD Bud Spencer und Terence Hill - Die besten Actionfilme (10 DVDs) 3L Film Deutschland 2011
DVD Bud Spencer und Terence Hill Monster Box, Weltbild-Edition (20 DVDs) - Neuauflage 3L Film Deutschland 2011
DVD A fistful of Trinity - Four Film Collection Video Asia USA 07.09.2010
DVD Attention, on va s'fâcher! Seven Sept Frankreich 24.08.2010
DVD Spencer - Hill Sammlerbox Vol. 3 - Banden, Bananen & ein Buggy 3L Film Deutschland 22.07.2010
DVD Y si no, nos enfadamos Impulso Records Spanien 14.07.2010
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster-Box Reloaded (20 DVDs) 3L Film Deutschland 18.03.2010
DVD Zwei wie Pech und Schwefel (Jubiläums-Edition) 3L Film Deutschland 18.02.2010
DVD Jestli se rozzlobíme, budeme zlí Levné knihy Tschechien 2010
DVD Der Siegeszug des erfolgreichsten Duos der Filmgeschichte - Box 3 (3 DVDs) 3L Film Deutschland 2010
DVD Der Siegeszug des erfolgreichsten Duos der Filmgeschichte - Box 1 (3 DVDs) 3L Film Deutschland 2010
DVD ... y si no, nos enfadamos Mercury Spanien 2010
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster Box - Neuauflage (20 DVDs) e-m-s Deutschland 18.12.2008
DVD Smocken i luften Studio S Schweden 27.02.2008
DVD Pas på! Vi er rasende... Another World Dänemark 02.01.2008
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster Box (20 DVDs) e-m-s Deutschland 20.11.2007
DVD Watch out, we're mad Wham! USA USA 05.06.2007
DVD Bud Spencer und Terence Hill Monster Box, Weltbild-Edition (20 DVDs) e-m-s Deutschland 15.09.2006
DVD Különben dühbe jövünk Klub Publishing Ungarn 23.05.2006
DVD Jestli se rozzlobíme, budeme zlí Levné knihy Tschechien 02.05.2006
DVD ... Y si no, nos enfadamos Mercury Spanien 21.11.2005
DVD Altrimenti ci arrabbiamo! Medusa Video Italien 20.10.2004
DVD Zwei wie Pech und Schwefel e-m-s Deutschland 10.06.2004
VHS Különben dühbe jövünk Warner Home Ungarn 11.02.2003
VHS Különben dühbe jövünk Mokép Video Ungarn 01.05.1990
VHS Zwei wie Pech und Schwefel - Hollywood Hits RCA Columbia Deutschland 1990
VHS Zwei wie Pech und Schwefel RCA Columbia Deutschland 1990
VHS Zwei wie Pech und Schwefel RCA Columbia Deutschland 1987
VHS Zwei wie Pech und Schwefel RCA Columbia Deutschland 1987
VHS ... altrimenti ci arrabiamo! Domovideo Italien 1985
VHS Zwei wie Pech und Schwefel RCA Columbia Deutschland 1982
Video2000 Zwei wie Pech und Schwefel RCA Columbia Deutschland 1982
Promo Zwei wie Pech und Schwefel Neuer Filmkurier Österreich 1974
DVD Watch out, we're mad! Paradiso Niederlande
LD Watch Out, We Are Mad RCA Columbia Japan
VHS Pas op, of we slaan erop! RCA Columbia Niederlande
VHS Sammen er vi Dynamitt RCA Columbia Norwegen
VHS Juntos son dinamita! LK-TEL Argentinien
nach oben
Soundtracks
Typ Titel Label Land Datum
LP12 Bud Spencer, Terence Hill: Best of Oliver Onions (2 LPs) edel Deutschland 22.08.2014
CD Bud Spencer & Terence Hill - Die ultimativen Filmhits Weltbild Music Deutschland 22.10.2010
CD Bud Spencer & Terence Hill - Kedvenceink Filmzenealbuma 2 Hargent Media Ungarn 2010
CD Bud Spencer & Terence Hill - Kedvenceink Filmzenealbuma Hargent Media Ungarn 01.11.2009
CD Best of Bud Spencer und Terence Hill Vol. 2 (Diamond Edition) edel Deutschland 17.10.2008
MC Oliver Onions - Flashback BMG Italien 2001
CD Oliver Onions - Greatest Hits Replay Music Italien 1999
CD Bud Spencer & Terence Hill - Greatest Hits Vivi Musica Italien 1995
CD Oliver Onions - Bud Spencer und Terence Hill - Greatest Hits edel Deutschland 20.10.1994
MC Oliver Onions - Bud Spencer und Terence Hill - Greatest Hits edel Deutschland 20.10.1994
CD Best of Bud Spencer und Terence Hill Vol. 2 edel Deutschland 07.04.1993
MC Best of Bud Spencer und Terence Hill Vol. 2 edel Deutschland 07.04.1993
CD Oliver Onions - Greatest Hits RCA Deutschland 1989
LP12 Die grossen Erfolge von Oliver Onions Polydor Deutschland 1980
LP12 Continuavano a chiamarlo Trinità - Più forte ragazzi! - Altrimenti ci arrabbiamo! RCA Italien 1980
LP12 Pugni e risate Cinevox Italien 1980
MC Continuavano a chiamarlo Trinità - Più forte ragazzi! - Altrimenti ci arrabbiamo! RCA Italien 1980
MC Pugni e risate Cinevox Italien 1980
LP12 SOS Spazio 1999 Kangaroo Team Records Italien 1979
LP12 Oliver Onions - Greatest Hits RCA Deutschland 1977
LP12 Oliver Onions - Greatest Hits RCA Deutschland 1977
LP12 M & G Orchestra RCA Italien 1974
LP12 Oliver Onions - See you later RCA Deutschland 1974
LP7 Oliver Onions - Zwei wie Pech und Schwefel - Dune Buggy / Across the Fields RCA Deutschland 1974
LP7 Oliver Onions - Altrimenti ci arrabbiamo - Dune Buggy / Across the Fields RCA Italien 1974
LP7 Oliver Onions - Dune Buggy - Attention on va s'facher RCA Victor Frankreich 1974
nach oben
Plakate
Deutschland
Deutschland
Italien
Italien
Jugoslawien
Spanien
nach oben
Diese Filmseite wurde zum 62924. mal aufgerufen.