Tedesco Inglese Ungherese Italiano
... Più forte ragazzi!
Trailer
Navigation
Dubbing versions
Currently shown version
...più forte ragazzi!
C.D.C.
All dubbing versions
Titoli di testa e di coda
Galleria
Fotobusta
Canzoni
Collegamenti esterni
Screenshot
Ricerca nella Banca Dati
Stampa
... Più forte ragazzi!
... Più forte ragazzi!
Italia 1972 - 102 Min.
Mostra i titoli internazionali
Sommario

Plata and Salud are trying to be professional crash pilots. They're faking plane crashes in the South American jungle. But the next job goes wrong. They actually do crash and face the intrigues of the unscrupulous Mr. Ears, who exploits people with his minions, in a village of diamond prospectors. Salud and Plata tell him the fight. They buy themselves an old, scrap-ready aircraft, make it fit for flight again and start to supply the diamond prospectors in the jungle also. Of course, Mr. Ears is not amused about that and lets the aircraft of them be destroyed by his henchmen. Of course, Salud and Plata don't like that and fight back in their own way.

The German premiere of the film took place on March 7, 1973, in the presence of Bud Spencer and Terence Hill in the cinema Lichtburg in Essen.

In Germany All the Way, Boys was awarded the Golden Screen for more than three million moviegoers. At the end almost 6.5 million viewers watched the film in German cinemas. The duo Spencer/Hill was able to confirm the commercial success of the two Trinity films and to position themselves outside the Western genre.

All the Way, Boys was already the fourth, but also last collaboration of the duo with director Giuseppe Colizzi after God forgives... I don't!, Ace High and Boot Hill.

The German version of the film is much longer than the Italian and international version (about 11 minutes). But this version is not uncut either, because the Italian version also contains scenes that never existed in Germany, despite the shorter running time. If you add them together, you get a PAL runtime of 109 minutes. In addition, there are still 51 seconds left on an old Hungarian VHS, which would give a theoretical total length of 110 minutes. Incidentally, the Italian film dictionary DCI states a length of 122 minutes for the film, which would be equivalent to 117 minutes in PAL. So it cannot be ruled out that there are other unknown scenes.

The famous music for "All the way, Boys" was written by Guido and Maurizio De Angelis, who did their third work for a Spencer/Hill film after They still call me Trinity and Man of the East. For the first time in their career they sang the title song themselves. They were commissioned to write an English-language title song, which they did with Flying through the Air. After the song was finished, the brothers looked for an English band to sing the song, but couldn't find a good one. So they sang the song themselves and realized that it worked very well. For the release of the single they acquired a pseudonym. "Oliver Onions" was born and the brothers De Angelis had two successful careers, one as a composer of film music and one as a singing duo.

The single release of the title song Flying through the Air stayed in the German charts for 31 weeks in 1973 and climbed to number 4. A German cover version of the song was created in the same year. The song was titled "Eine ganze Nacht" and was sung by Henner Hoier. Further cover versions of the song are also available from Guildo Horn (Käpt' n Horn, 2002) and Jürgen Drews (Flying through the Air, 2005). Bud Spencer is the co-author of the title song. The lyrics were written by Susan Duncan Smith.

In addition to the single release, an LP with the complete soundtrack of the film was released in 1973. In 2012, the soundtrack was released in Italy by Beat Records for the first time on CD. This CD had 10 extra tracks. The original recording of Flying through the Air can be heard on all these publications. On all other samplers that contain the song, you hear a new recording of the song.

During the shooting, Bud Spencer flew a lap alone with the biplane without permission and without previous flying hours and only returned to the ground with luck and after a typical crash landing. The producer was of course not enthusiastic, but Buds passion for flying was aroused and so he got his pilot's license shortly afterwards.

Bud Spencer and Terence Hill fly seven different planes during the film. The machine in the beginning sequence is a Douglas DC-3. The plane they crash in the jungle is a "Consolidated PBY-6A Catalina". Augusto finally brings the two crash pilots back to town with a "Cessna 150". There they restore their own aircraft, a "Boeing-Stearman PT-17 Model 75". Later Bud flies back into town with the injured guy in a "De Havilland Canada DHC-2 Beaver Mk.1". After their plane is destroyed, they fly back to town with Matto in Mr. Ears' "Hawker Siddeley HS. 748". From there Plata uses a "Cessna 150A" to escape, with which both fly away after their little dispute.

The rum with which Bud drank himself on the flight with the injured person during the storm, is a Colombian rum of the brand "Ron Viejo de Caldas". This rum is still produced and sold today.

The film was shot in Colombia, more precisely in Cartagena, Barranquilla and Santa Marta. Some of the flying scenes were also created in Bogota and the surrounding area.

Runtimes:
German DVD (German theatrical version): 101:31 minutes.
German DVD (International version): 90:45 minutes.

Data di uscita:
22.12.1972 Italia Prima proiezione
07.03.1973 Germania Prima proiezione 6.427.961 Besucher
05.09.1973 Spagna Prima proiezione
10.02.1985 Germania Prima visione TV ZDF - 23,4 Millionen Zuschauer
06.11.1992 Ungheria Prima proiezione
Altre immagini dei titoli:
Francia Internazionale Germania


Mostra il sommario aggiuntivo
torna su
Cast
No. Interprete Ruolo Doppiato da Immagine InfoIMDb
Titoli di testa
1 Terence Hill PlataPino Locchi
2 Bud Spencer SaludGlauco Onorato
3 Reinhard Kolldehoff
(con; als Renè Kolldehoff)
Mr. EarsAdolfo Geri
4 Riccardo Pizzuti Schläger im Dschungel
5 Carlos Muñoz
(als Carlos Munoz)
Pilot
6 Marcello Verziera Schläger im Dschungel
7 Sergio Bruzzichini  
8 Cyril Cusack
(e con)
MattoCarlo Romano
Interpreti non citati
9 Alexander Allerson
(im dt. und int. Vorspann genannt)
Saluds Bruder
10 Ferdinando Murolo
(im dt. und int. Vorspann genannt)
Mann im Dschungel, der mit dem Bierdurst
11 Antoine Saint-John
(im dt. und int. Vorspann genannt; als Michel Antoine)
Schläger
12 Raffaele Mottola Funker im Tower Marañao
13 Leonor Gonzáles Mina Mama Margherita
Stuntmen
14 Franco Ukmar Schläger im Billardsaal
Mostra la galleria degli interpreti sconosciuti
torna su
Staff
Musica
Gianfranco Plenizio (Diretta da), Guido De Angelis (Musica di), Maurizio De Angelis (Musica di)
Sceneggiatura
Amedeo Pagani, Barbara Alberti, Giuseppe Colizzi
Direttore della fotografia
Marcello Masciocchi (Direttore della fotografia), Antonio Schiavo Lena (Cameraman (aus internationalen Vorspann)), Claudio Tondi (Assistenti operatori), Maurizio Zampagni (Assistenti operatori), Igino Fiorentini (Asst. Cameraman (aus internationalen Vorspann)), Mario Sabatelli (Fotografo di scena)
Montaggio
Antonio Siciliano (Montaggio di), Giuliano Corso (Schnittassistenz (aus deutschem Vorspann)), Lucia Melis (Schnittassistenz (aus deutschem Vorspann))
Fonico
Francesco Groppioni (Sound (als Franco Groppioni; aus internationalen Vorspann))
Costumi
Piero Poletto (Costumi di), Piero Poletto (Costumi di), Massimo Lentini (Aiuto costumista), Anna Onori (Prima sarta (Schneider))
Truccatore
Luciano Giustini (Truccatore)
Parrucchiere
Fausto De Lisio (Parrucchiere)
Aiuto regista
Diamante Luling Buschetti (Asst. Director (aus internationalen Vorspann))
Produzione
Tiger Film s.r.l., Delta S.p.A.
Produttore
Roberto Palaggi (Produttore esecutivo), Italo Zingarelli (Prodotto da), Ezio Palaggi (Direttore di produzione), Ennio Di Meo (Ispettore di Produzione)
Regia
Giuseppe Colizzi
torna su
Questo film è disponibile nei seguenti formati
Tipo Titolo Editore Paese Data
Blu-ray 20x Haudegen-Action in einer Box (20 Blu-rays) 3L Film Germania 02.11.2018
DVD 20 mal Bud Spencer und Terence Hill (20 DVDs) 3L Film Germania 12.10.2018
Blu-ray Bud Spencer & Terence Hill - Ein unschlagbares Team (10 Blu-rays) 3L Film Germania 16.03.2018
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster-Box Extended (22 DVDs) 3L Film Germania 06.10.2017
DVD 20x Bud Spencer & Terence Hill (20 DVDs) 3L Film Germania 29.09.2017
DVD Bud Spencer & Terence Hill - Dreifaches Filmvergnügen in einer Box (3 DVDs) 3L Film Germania 10.03.2017
Blu-ray 30x Bud Spencer & Terence Hill (30 Blu-rays) 3L Film Germania 25.11.2016
DVD Trinity - Exclusive & Original Boxset (7 DVDs) Soul Media Danimarca 07.11.2016
Blu-ray ...più forte ragazzi! Mustang Entertainment Italia 05.04.2016
DVD ...più forte ragazzi! Mustang Entertainment Italia 05.04.2016
Buch Bud Spencer és Terence Hill Sztori - Gyűjtemény 1 JCS Média Ungheria 12.11.2015
DVD Bud Spencer und Terence Hill Adventskalender (24 DVDs) 3L Film Germania 23.10.2015
Blu-ray Bud Spencer und Terence Hill - 20er Mega Blu-ray Collection (20 Blu-rays) 3L Film Germania 25.09.2015
DVD All the way boys Soul Media Danimarca 15.06.2015
Blu-ray Bud Spencer & Terence Hill 10er Haudegen Box (10 Blu-rays) 3L Film Germania 27.03.2015
DVD 160 Jahre Fliegende Fäuste - Jubiläums-Collection (20 DVDs) 3L Film Germania 23.10.2014
DVD DeAgostini Edition - Teil 10: Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle DeAgostini Germania 07.05.2014
Blu-ray Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle - Limitierte Edition 3L Film Germania 20.03.2014
Blu-ray Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle 3L Film Germania 20.03.2014
DVD Bud Spencer - Terence Hill - 10 Filme in einer Box (10 DVDs) 3L Film Germania 20.02.2014
DVD Mindent bele, fiúk! Klub Publishing Ungheria 2014
DVD I mitici Bud Spencer & Terence Hill - Gold Edition - Uscita 03: ... più forte ragazzi! Gazzetta dello Sport Italia 21.10.2013
DVD 20x Bud Spencer & Terence Hill - Weltbild Edition (20 DVDs) 3L Film Germania 2013
DVD 20x Bud Spencer & Terence Hill (20 DVDs) 3L Film Germania 2013
DVD Más fuerte muchachos Mercury Spagna 2012
DVD Spencer - Hill - 3 DVD Box - Palmen, Strände, wilde Tiere (3 DVDs) 3L Film Germania 2012
DVD The Trinity Collection (6 DVDs) JL Entertainment Australia 03.11.2011
DVD All the Way Boys! Cornerstone Media International Gran Bretagna 27.06.2011
DVD Bud Spencer und Terence Hill Monster Box, Weltbild-Edition (20 DVDs) - Neuauflage 3L Film Germania 2011
DVD Bud Spencer und Terence Hill - Ihre wildesten Abenteuer (10 DVDs) 3L Film Germania 2011
DVD Spencer - Hill Sammlerbox Vol. 2 - Palmen, Strände, wilde Tiere 3L Film Germania 24.06.2010
DVD ¡Más fuerte muchachos! Mercury Spagna 16.06.2010
Buch Terence Hill, Bud Spencer: La vera storia di Giuseppe Colizzi Edizioni Falsopiano Italia 18.05.2010
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster-Box Reloaded (20 DVDs) 3L Film Germania 18.03.2010
DVD Spaghetti Western Bible - Trinity: Hand Up! Eyes Down! Pockets Out! (3 DVDs) Video Asia USA 23.02.2010
DVD Abenteuer zwischen Himmel und Erde (3 DVDs) 3L Film Germania 2010
DVD Mas fuerte muchachos Mercury Spagna 2010
DVD ...All the way, Boys! Wham! USA USA 10.11.2009
DVD Bud Spencer und Terence Hill 10er Box Reloaded (10 DVDs) 3L Film Germania 22.10.2009
DVD Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle (New Digital Remastered) 3L Film Germania 28.09.2009
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster Box - Neuauflage (20 DVDs) e-m-s Germania 18.12.2008
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster Box (20 DVDs) e-m-s Germania 20.11.2007
DVD All the way boys Bridge Pictures Paesi Bassi 11.09.2007
DVD All the way Boys Videovision Entertainment Sudafrica 20.09.2006
DVD Bud Spencer und Terence Hill Monster Box, Weltbild-Edition (20 DVDs) e-m-s Germania 15.09.2006
DVD Dva machři mezi nebem a peklem Vapet Repubblica Ceca 01.08.2006
DVD Bud Spencer & Terence Hill Collection 1 Atlantic Svezia 22.03.2006
DVD Nu ger vi järnet! Atlantic Svezia 22.03.2006
DVD Mas fuerte muchachos Mercury Spagna 21.11.2005
DVD Wanted - Maintenant on l'appelle Plata - Cul et chemise CIDC Francia 09.11.2005
DVD Bud Spencer & Terence Hill Collection 2 On Air Video Danimarca 15.06.2005
DVD Siitä vaan pojat! Future Film Finlandia 21.01.2005
DVD Vamos a isto rapazes Prisvideo Portogallo 2005
DVD Maintenant on l'appelle Plata CIDC Francia 2005
DVD Gi' den hele armen! On Air Video Danimarca 04.11.2004
DVD Bud Spencer und Terence Hill Collector's DVD-Box (10 DVDs) e-m-s Germania 19.08.2004
DVD Più forte ragazzi! Medusa Video Italia 17.03.2004
DVD Mindent bele, fiúk! Klub Publishing Ungheria 12.08.2003
DVD Mindent bele, fiúk! RTL Filmklub Ungheria 02.08.2003
DVD Bud Spencer und Terence Hill - 4 auf 1 Schlag (4 DVDs) e-m-s Germania 07.12.2001
DVD Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle e-m-s Germania 26.04.2001
DVD Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle e-m-s Germania 26.04.2001
DVD Nu ger vi järnet! Atlantic Svezia 2001
VHS Mindent bele! Mokép Video Ungheria 01.05.1993
VHS Gyémántvadászok VICO Filmek Ungheria 1992
VHS Plane Crazy Lighthorse USA 1991
VHS Io sto con gli ippopotami / ...più forte ragazzi! Penta Video Italia 1989
VHS Maintenant on l'appelle Plata Weintraub Francia 1988
VHS Maintenant on l'appelle Plata Thorn Emi Video Francia 1984
Video2000 Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle - BamS Taurus Video Germania 1984
VHS Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle Taurus Video Germania 1981
Video2000 Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle Taurus Video Germania 1981
Promo Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle (Werberatschlag) Tobis Germania 1973
Promo Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle Neuer Filmkurier Austria 1973
DVD Gi' den hele armen! On Air Video Danimarca
DVD Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle e-m-s Germania
VHS Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle Marketing Germania
VHS All the Way Boys Embassy Home Entertainment Gran Bretagna
VHS Gi den hele armen! Paulin A/S Danimarca
VHS Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle Marketing Germania
VHS ... Più forte ragazzi! Medusa Video Italia
torna su
Colonna sonora
Tipo Titolo Editore Paese Data
LP12 Bud Spencer & Terence Hill - Film Hits Collection 1 Hargent Media Ungheria 08.02.2019
CD Oliver Onions - Reunion Live Budapest Sony Music Italia 24.11.2017
LP12 Bud Spencer, Terence Hill: Best of Oliver Onions (2 LPs) edel Germania 22.08.2014
CD ... più forte ragazzi! Beat Records Italia 25.06.2012
CD Bud Spencer & Terence Hill - Die ultimativen Filmhits Weltbild Music Germania 22.10.2010
CD Bud Spencer & Terence Hill - Kedvenceink Filmzenealbuma Hargent Media Ungheria 01.11.2009
CD Best of Bud Spencer und Terence Hill Vol. 2 (Diamond Edition) edel Germania 17.10.2008
CD Sberle, fagioli e ... canzoni Vivi Musica Germania 01.06.2005
MC Oliver Onions - Flashback - I grande successi originali BMG Italia 2001
CD Oliver Onions - Flashback - I grande successi originali (2 CDs) BMG Italia 2000
CD Oliver Onions - Greatest Hits Replay Music Italia 1999
CD Bud Spencer & Terence Hill - Greatest Hits Vivi Musica Italia 1995
MC Oliver Onions - Bud Spencer und Terence Hill - Greatest Hits edel Germania 20.10.1994
CD Oliver Onions - Bud Spencer und Terence Hill - Greatest Hits edel Germania 20.10.1994
CD Best of Bud Spencer und Terence Hill Vol. 2 edel Germania 07.04.1993
MC Best of Bud Spencer und Terence Hill Vol. 2 edel Germania 07.04.1993
CD Oliver Onions - Greatest Hits RCA Germania 1989
MC Continuavano a chiamarlo Trinità - Più forte ragazzi! - Altrimenti ci arrabbiamo! RCA Italia 1980
LP12 Continuavano a chiamarlo Trinità - Più forte ragazzi! - Altrimenti ci arrabbiamo! RCA Italia 1980
LP12 Die grossen Erfolge von Oliver Onions Polydor Germania 1980
LP7 Flying through the air / Plata and Salud (Oldies but Goldies) RCA Germania 1979
LP12 SOS Spazio 1999 Kangaroo Team Records Italia 1979
MC Orzowei - Banda Original de la Serie TV RCA Victor Spagna 1978
LP12 Oliver Onions - Greatest Hits RCA Germania 1977
LP12 Oliver Onions - Greatest Hits RCA Germania 1977
LP12 Sberle, fagioli e musica RCA Italia 1975
LP12 O'Cangaceiro und andere große Film-Themen RCA Germania 1975
LP12 M & G Orchestra RCA Italia 1974
LP12 ... Più forte ragazzi! RCA Italia 1973
LP7 Flying through the air / Plata and Salud RCA Victor Spagna 1973
LP7 Flying through the air / Plata and Salud RCA Victor Brasile 1973
LP12 Maintenant on l'apelle Plata RCA Victor Francia 1973
LP7 Flying through the air / Plata and Salud RCA Germania 1973
LP7 Flying through the air / Plata and Salud RCA Italia 1973
LP12 Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle RCA Germania 1973
MC Più forte ragazzi ed altre celebri colonne sonore RCA Italia 1973
torna su
Locandine
Argentina
Belgio
Belgio
Germania
Germania
Francia
Italia
Italia
Italia
Jugoslavia
Spagna
Spagna
Spagna
Repubblica Ceca
USA
USA
torna su
Questa pagina è stata visitata 72933. volte.