Német Angol Magyar Olasz
Különben dühbe jövünk
Trailer
Navigation
Dubbing versions
Currently shown version
Eredeti szinkron, MTV-1982
No more information
All dubbing versions
Opening and final credits
Galéria
Lobby cards
Kapcsolódó linkek
Screenshot
Keresés az adatbázisban
Nyomtat
Különben dühbe jövünk
...Altrimenti ci arrabbiamo!; Y si no, nos enfadamos
Olaszország - Spanyolország 1974 - 102 Min.
Mutasd a nemzetközi címeket
Tartalom

A vérpezsdítő autóverseny után Ben és Kid sörivással és virslievéssel akarja eldönteni, kié legyen a holtversenyben nyert tűzpiros sportautó. Vetélkedésüket megzavarják: egy banda szétveri az éttermet, sőt a kocsit is. Fölkerekednek, és tisztelgő látogatásukon a banda megbízójától ugyanolyan autót szeretnének, mint ami odalett. Mert ha nem, akkor dühbe jönnek… A Bud Spencer-Terence Hill kettős legnépszerűbb, műfajteremtő kalandfilmje. Megunhatatlanul klasszikus szituációk, amelyek annál szórakoztatóbbak, minél többször látjuk ezt a pofonokban színes vígjátékot.
Beszerzési forrás: spencerhill.hu

Megjelenés:
29.03.1974 Olaszország Mozipremier
19.04.1974 Németország Mozipremier 4.200.000 Besucher
19.08.1974 Spanyolország Mozipremier
10.02.1977 Magyarország Mozipremier Feliratos
26.12.1982 Magyarország TV Premier MTV1 15:15
15.03.1985 Magyarország TV vetítés MTV
További főcím képek:
International (Alternativtitel) Olaszország Deutschland (TV - Sky) Spanyolország Spanien (Alternativ)
Franciaország Németország Nemzetközi


Mutasd a kiegészítő leírást
Fel
Szereplők
No. Színész Szerep Szinkron színész Kép InfóIMDb
Opening credits
1 Terence Hill KidÚjréti László
2 Bud Spencer BenBujtor István
3 John Sharp
(nel ruolo del capo)
BoßMiklósy György
4 Patty Shepard
(als Paty Shepard)
LizaFöldessy Margit
5 Donald Pleasence
(e con)
DoktorGera Zoltán
Closing credits
6 Manuel De Blas
(alti interpreti:)
Paganini
7 Deogratias Huerta AttilaSurányi Imre 
8 Luis Barbero JeremiasKomlós András
9 Giancarlo Bastianoni Schläger in Turnhalle
10 Roberto Alessandri  
11 Ada Pometti
(wahrscheinlich eine c.s.c.-Darstellerin)
 
12 Emilio Laguna
(nur im span. Abspann genannt)
DirigentTahi-Tóth László
13 Rafael Albaicín
(nur im span. Abspann genannt)
Schausteller auf dem Jahrmarkt
14 José Yepes
(nur im span. Abspann genannt)
15 Inés Morales
(nur im span. Abspann genannt)
Begleitung von Attila auf dem Jahrmarkt
16 José Luis Lizalde
(nur im span. Abspann genannt)
  
Nem feltüntetett színészek
17 Luciano Zanussi Mann im Restaurant
18 Sandra Wolff Frau im Restaurant  
19 Angelo Susani Kellner im Restaurant
20 Antonio Anelli Mann im Restaurant 
21 Antonio De Leo Mann im Restaurant  
22 Fortunato Arena Mann im Restaurant
23 Unbekannt Whitehaired little man Gast in 2. Restaurantszene  
Kaszkadőrök
24 Osiride Pevarello Schläger
25 Roberto Messina Schläger
26 Pietro Torrisi Schläger
27 Omero Capanna Schläger
28 Renzo Pevarello Schläger
29 Giovanni Cianfriglia Schläger in Turnhalle
30 Franco Ukmar Schläger in Turnhalle
31 Rocco Lerro Schläger in Turnhalle 
32 Marcello Verziera Schläger in Turnhalle
33 Vincenzo Maggio Schläger
34 Aldo Dell'Acqua Schläger in Turnhalle
35 Franco Moruzzi Schläger in Turnhalle 
36 Clemente Ukmar Schläger 
37 Lorenzo Fineschi Schläger in Turnhalle 
38 Rinaldo Zamperla Schläger
39 Domenico Cianfriglia Schläger in Turnhalle
40 Franco Pasquetto Schläger in Turnhalle 
41 Bruno Arié Schläger 
42 Franco Beltramme Schläger bei den Luftballonen
43 Marco Stefanelli Schläger bei den Luftballonen
44 Franco Daddi Schläger bei den Luftballonen 
45 Paolo Figlia Schläger bei den Luftballonen 
46 Giulio Maculani Schläger bei den Luftballonen 
47 Giancarlo Ukmar Schläger bei den Luftballonen  
48 Armando Bottin Schläger in Turnhalle
49 Unbekannt Stunt mit Schnauzbart Schläger bei den Luftballonen  
Mutasd az ismeretlen szereplők képgalériáját
Fel
Stáb
Zene
Guido De Angelis, Maurizio De Angelis
Írta
Francesco Scardamaglia, Marcello Fondato
Kaszkadőr vezető
Giorgio Ubaldi (Maestro d'armi), Remy Julienne (Auto- und Motorradstunts)
Operatőr
Arturo Zavattini (Direttore della fotografia), Michele Cristiani (operatori macchina), Roberto Brega (operatori macchina), Giuseppe Maccari (operatori macchina), Nicola Arresto (fotografo), Guglielmo Maga (capo macchinista), Alfio Amerogi (capo elettricista)
Vágó
Sergio Montanari (Montaggio), Nadia Bonifazi (ass. al montaggio)
Díszlet
Francesco Vanorio (scenografo), Santiago Ontańon (architetto), Pierantonio Martini (a. scenografo)
Kosztüm
Luca Sabatelli (costumista), Diana Bruni (sarta (Schneiderin))
Maszkmester
Luciano Giustini (truccatore), Alfio Meniconi (a. trucco)
Fodrász
Fausto De Lisio (parrucchiere)
Hang
Domenico Dubbini (fonico), Benito Alchimede (microfonista)
Gyártó cég
Rizzoli Film, Capital Film (Roma), Filmayer (Madrid)
Rendezőasszisztens
Rinaldo Ricci (a. registi), Paolo Fondato (a. registi)
Producer
Mario Cecchi Gori (Prodotto da), Luciano Luna (organizzatore generale), Vincenzo Mazzucchi (direttori produzione), Diego Gomez Sempere (direttori produzione), Renato Fič (ispettore produzione), Giandomenico Stellitano (segretario produzione), Mario Lupi (amministratore)
Rendezte
Marcello Fondato
Fel
Ezt a filmet a következő médiákon találod meg
Típus Cím Kiadó Ország Megjelenés
Blu-ray Die dicke Bud Spencer Box BD (3 Blu-rays) universum film Németország 27.10.2017
DVD Die dicke Bud Spencer Box (3 DVDs) universum film Németország 27.10.2017
Blu-ray ... y si no, nos enfadamos (Blu-ray + DVD Combo) Divisa Home Video Spanyolország 21.07.2016
DVD Bud Spencer und Terence Hill Adventskalender (24 DVDs) 3L Film Németország 23.10.2015
Blu-ray ... Y si no, nos enfadamos Mercury Films Spanyolország 02.07.2015
Blu-ray Bud und Terence hoch 10 (10 Blu-rays) 3L Film Németország 23.10.2014
DVD 160 Jahre Fliegende Fäuste - Jubiläums-Collection (20 DVDs) 3L Film Németország 23.10.2014
DVD DeAgostini Edition - Teil 15: Zwei wie Pech und Schwefel DeAgostini Németország 16.07.2014
DVD Terence Hill & Bud Spencer - Action Comedy Volume 3 Platinum Packaged Media Ausztrália 06.05.2014
Blu-ray Vier Fäuste und ein Buggy (3 Blu-rays) 3L Film Németország 24.04.2014
Blu-ray Zwei wie Pech und Schwefel 3L Film Németország 23.01.2014
Blu-ray Zwei wie Pech und Schwefel - Limitierte Edition 3L Film Németország 23.01.2014
DVD Különben dühbe jövünk Klub Publishing Magyarország 2013
DVD 20x Bud Spencer & Terence Hill (20 DVDs) 3L Film Németország 2013
DVD 20x Bud Spencer & Terence Hill - Weltbild Edition (20 DVDs) 3L Film Németország 2013
DVD I mitici Bud Spencer & Terence Hill - Uscita 01: ... altrimenti ci arrabbiamo! Gazzetta dello Sport Olaszország 27.12.2012
DVD ... y si no, nos enfadamos Mercury Spanyolország 2012
DVD The Comedy Collection (6 DVDs) JL Entertainment Ausztrália 03.11.2011
DVD Bud Spencer und Terence Hill Monster Box, Weltbild-Edition (20 DVDs) - Neuauflage 3L Film Németország 2011
DVD Bud Spencer und Terence Hill - Die besten Actionfilme (10 DVDs) 3L Film Németország 2011
DVD A fistful of Trinity - Four Film Collection Video Asia Egyesült Államok 07.09.2010
DVD Attention, on va s'fâcher! Seven Sept Franciaország 24.08.2010
DVD Spencer - Hill Sammlerbox Vol. 3 - Banden, Bananen & ein Buggy 3L Film Németország 22.07.2010
DVD Y si no, nos enfadamos Impulso Records Spanyolország 14.07.2010
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster-Box Reloaded (20 DVDs) 3L Film Németország 18.03.2010
DVD Zwei wie Pech und Schwefel (Jubiläums-Edition) 3L Film Németország 18.02.2010
DVD Der Siegeszug des erfolgreichsten Duos der Filmgeschichte - Box 1 (3 DVDs) 3L Film Németország 2010
DVD Jestli se rozzlobíme, budeme zlí Levné knihy Csehország 2010
DVD ... y si no, nos enfadamos Mercury Spanyolország 2010
DVD Der Siegeszug des erfolgreichsten Duos der Filmgeschichte - Box 3 (3 DVDs) 3L Film Németország 2010
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster Box - Neuauflage (20 DVDs) e-m-s Németország 18.12.2008
DVD Smocken i luften Studio S Svédország 27.02.2008
DVD Pas pĺ! Vi er rasende... Another World Dánia 02.01.2008
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster Box (20 DVDs) e-m-s Németország 20.11.2007
DVD Watch out, we're mad Wham! USA Egyesült Államok 05.06.2007
DVD Bud Spencer und Terence Hill Monster Box, Weltbild-Edition (20 DVDs) e-m-s Németország 15.09.2006
DVD Különben dühbe jövünk Klub Publishing Magyarország 23.05.2006
DVD Jestli se rozzlobíme, budeme zlí Levné knihy Csehország 02.05.2006
DVD ... Y si no, nos enfadamos Mercury Spanyolország 21.11.2005
DVD Altrimenti ci arrabbiamo! Medusa Video Olaszország 20.10.2004
DVD Zwei wie Pech und Schwefel e-m-s Németország 10.06.2004
VHS Különben dühbe jövünk Warner Home Magyarország 11.02.2003
VHS Pazi, da ne bude gužve! Columbia Tristar Horvátország 1993
VHS I grandi capolavori del cinema italiano - ... altrimenti ci arrabbiamo DeAgostini Olaszország 1991
VHS Különben dühbe jövünk Mokép Video Magyarország 01.05.1990
VHS Zwei wie Pech und Schwefel RCA Columbia Németország 1990
VHS Zwei wie Pech und Schwefel - Hollywood Hits RCA Columbia Németország 1990
VHS Watch out, we're mad! - The Hollywood Collection RCA Columbia Nagy-Britannia 1989
VHS Zwei wie Pech und Schwefel RCA Columbia Németország 1987
VHS Zwei wie Pech und Schwefel RCA Columbia Németország 1987
VHS ... altrimenti ci arrabbiamo! Domovideo Olaszország 1985
VHS Zwei wie Pech und Schwefel RCA Columbia Németország 1982
Video2000 Zwei wie Pech und Schwefel RCA Columbia Németország 1982
Promo Zwei wie Pech und Schwefel Neuer Filmkurier Ausztria 1974
DVD Watch out, we're mad! Paradiso Hollandia
LD Watch Out, We Are Mad RCA Columbia Japán
VHS Sammen er vi Dynamitt RCA Columbia Norvégia
VHS Juntos son dinamita! LK-TEL Argentína
VHS Pas op, of we slaan erop! RCA Columbia Hollandia
Fel
Filmzene
Típus Cím Kiadó Ország Megjelenés
LP12 Bud Spencer & Terence Hill - Film Hits Collection 1 Hargent Media Magyarország 08.02.2019
CD Oliver Onions - Reunion Live Budapest Sony Music Olaszország 24.11.2017
LP12 Bud Spencer, Terence Hill: Best of Oliver Onions (2 LPs) edel Németország 22.08.2014
CD Bud Spencer & Terence Hill - Die ultimativen Filmhits Weltbild Music Németország 22.10.2010
CD Bud Spencer & Terence Hill - Kedvenceink Filmzenealbuma 2 Hargent Media Magyarország 2010
CD Bud Spencer & Terence Hill - Kedvenceink Filmzenealbuma Hargent Media Magyarország 01.11.2009
CD Best of Bud Spencer und Terence Hill Vol. 2 (Diamond Edition) edel Németország 17.10.2008
CD Bud Spencer e Terence Hill Music Collection - Volume 1 Hobby e Work Olaszország 2006
CD Sberle, fagioli e ... canzoni Vivi Musica Németország 01.06.2005
MC Oliver Onions - Flashback - I grande successi originali BMG Olaszország 2001
CD Oliver Onions - Flashback - I grande successi originali (2 CDs) BMG Olaszország 2000
CD Oliver Onions - Greatest Hits Replay Music Olaszország 1999
CD Bud Spencer & Terence Hill - Greatest Hits Vivi Musica Olaszország 1995
MC Oliver Onions - Bud Spencer und Terence Hill - Greatest Hits edel Németország 20.10.1994
CD Oliver Onions - Bud Spencer und Terence Hill - Greatest Hits edel Németország 20.10.1994
MC Best of Bud Spencer und Terence Hill Vol. 2 edel Németország 07.04.1993
CD Best of Bud Spencer und Terence Hill Vol. 2 edel Németország 07.04.1993
CD Oliver Onions - Greatest Hits RCA Németország 1989
MC Pugni e risate Cinevox Olaszország 1980
LP12 Continuavano a chiamarlo Trinitŕ - Piů forte ragazzi! - Altrimenti ci arrabbiamo! RCA Olaszország 1980
LP12 Pugni e risate Cinevox Olaszország 1980
LP12 Die grossen Erfolge von Oliver Onions Polydor Németország 1980
MC Continuavano a chiamarlo Trinitŕ - Piů forte ragazzi! - Altrimenti ci arrabbiamo! RCA Olaszország 1980
LP12 SOS Spazio 1999 Kangaroo Team Records Olaszország 1979
MC Orzowei - Banda Original de la Serie TV RCA Victor Spanyolország 1978
LP12 Oliver Onions - Greatest Hits RCA Németország 1977
LP12 Oliver Onions - Greatest Hits RCA Németország 1977
LP12 Sberle, fagioli e musica RCA Olaszország 1975
LP7 Oliver Onions - Zwei wie Pech und Schwefel - Dune Buggy / Across the Fields RCA Németország 1974
LP7 Oliver Onions - Altrimenti ci arrabbiamo - Dune Buggy / Across the Fields RCA Olaszország 1974
LP12 M & G Orchestra RCA Olaszország 1974
LP12 Oliver Onions - See you later RCA Németország 1974
LP7 Oliver Onions - Dune Buggy - Attention on va s'facher RCA Victor Franciaország 1974
Fel
Plakátok
Belgium
Németország
Németország
Finnország
Olaszország
Olaszország
Jugoszlávia
Spanyolország
Spanyolország
Spanyolország
Spanyolország
Csehszlovákia
Egyesült Államok
Fel
Erre a filmre eddig ennyien voltak kíváncsiak: 79581.