Tedesco Inglese Ungherese Italiano
...Altrimenti ci arrabbiamo!
Trailer
Next on TV
Sa 30.03. - 20:15Puls 4 (Austria)
Do 31.03. - 18:05Puls 4 (Austria)
Navigation
Dubbing versions
Currently shown version
Altrimenti ci arrabbiamo!
C.D.C.
All dubbing versions
Titoli di testa e di coda
Galleria
Fotobusta
Collegamenti esterni
Screenshot
Ricerca nella Banca Dati
Stampa
...Altrimenti ci arrabbiamo!
...Altrimenti ci arrabbiamo!; Y si no, nos enfadamos
Italia - Spagna 1974 - 102 Min.
Mostra i titoli internazionali
Sommario

Ben and Kid reach the finish line in a car race at exactly the same time and now they have the problem of having to share the main prize, a brand-new beach buggy. The question, to whom the buggy finally belongs, is to be decided at a beer and sausage competition in the nearby leisure park. But while Ben and Kid are still chewing heavily, the restaurant is being laid in ruins by the boss's henchmen, who want to build a skyscraper on the grounds of the amusement park. Ben and Kid soon find it too uncomfortable and so they want to change the location, but then the beautiful new buggy will fall victim to the thugs in the parking lot. Ben and above all Kid don't like it, of course, and audition the boss to have him replace the buggy. However, the boss is advised by a megalomaniac psychologist, who does not want to give in to him and show strength. So Ben and Kid soon get it to do with a gang of thugs, motorcycle hooligans and even a real professional killer, but of course they can't harm our dynamic duo. When the boss takes action against Ben's old friend Jeremiah because he lets himself be persuaded that he is the head behind Ben and Kid, the demand for the new buggy becomes secondary. In the boss's restaurant, Ben and the Kid settle up with the boss and his minions in their own way. In the end there are even two new beach buggies and the boss also gives up the plans to close the amusement park. Ben and Kid take a few rounds over the parking lot of the amusement park, where they scrap one of the buggies again. In the end, beer and sausages have to decide who owns the remaining buggy.

"Watch out, we're mad!" is, the early work of Hannibal is ignored, the eighth film of the duo Spencer/Hill. With the exception of the interior shots and the car race at the beginning, the shooting took place in the Spanish capital Madrid. Ben's garage and the amusement park were located directly in front of the stadium "Vincente Calderón", home of Atlético Madrid.

The "Doctor", the psychological advisor to the boss, which was played by Donald Pleasence, is a German in the original version, which is expressed not only by his preference for the psychologist Sigmund Freud, but also by repeated loud shouting the German word "Nein, nein, nein". This fact is lost in the German dubbing.

The professional killer "Paganini" is played by the Spaniard Manuel De Blas. Until her death, he was the husband of Patty Shepard, who plays the tightrope walker Liza.

Between director Marcello Fondato and producer Mario Cecchi Gori there was a disagreement during the shooting. Fondato insisted on a very meticulous elaboration of the action and beating scenes, which of course increased the production costs. Cecchi Gori was not satisfied with the finished film and sold the rights to it for little money. The fact that the film subsequently became one of the most successful films of the year must have displeased him then, at any rate, he angrily terminated the contract with Fondato, who actually planned a second film and warned his producer colleagues against working with Fondato. So it took over three years until Fondato was allowed to make another film.

Fondato spontaneously came up with the idea of having the final brawl played in a sea of balloons on the set. The place where the final was played looked so down that they tried to camouflage it with the massive use of balloons. Fondato hired two extra people who only had to inflate balloons for several days.

Director Marcello Fondato wrote the script for "Watch out, we're mad" together with Francesco Scardamaglia. The cooperation went so well that they repeated it several times later. In this way, the scripts for the Spencer films Charleston, They called him Bulldozer, The Sheriff and the Satellite Kid, Why did you pick on me? and Bomber were also created.

Frenchman Rémy Julienne, a true specialist in the field, was responsible for the car and motorcycle stunts. He also worked on various James Bond films and was involved in more than 180 films as a stuntman during his career.

Terence Hill drives in the film an Ossa E-73 Enduro 250, Bud Spencer drives a Moto Zodiaco Tuareg 223-2. The race at the beginning of the movie takes place in a Ford Escort MK1.

"Watch out, we're mad" was not only shot in Spain, but also co-produced by the Spanish production company Filmayer. It is therefore no coincidence that many Spanish actors are in the film, such as Manuel De Blas, Deogratias Huerta, Luis Barbero or Emilio Laguna. The Spanish version also differs slightly from the international version. It is about five minutes shorter, because many dialogues between the boss and the doctor are shortened here. Consequently, the Spanish credits name Donald Pleasence's participation in the closing credits, but the Spaniards De Blas, Huerta and Barbero in the opening credits.

The title song Dune Buggy written by Guido and Maurizio De Angelis became a great success in 1974. It climbed to 8th place in the German charts and was placed there for a total of 21 weeks. In addition to Guido and Maurizio De Angelis, Bud Spencer and director Fondato are listed as authors for the song "Across the fields", which will be performed at the beginning of the car race. Unfortunately, a soundtrack album has never been released for the film. There was only a single with the "Dune Buggy" on the A-side and "Across the fields" on the B-side.

Runtimes:
German Blu-ray (3L): 101:43 minutes (no PAL-Speed-up!).
German DVD (3L): 97:34 minutes.
Italian DVD (Medusa): 97:34 minutes.
Spanish DVD (impulso): 92:42 minutes.
French DVD (Seven Sept): 97:32 minutes.

Data di uscita:
29.03.1974 Italia Prima proiezione
19.04.1974 Germania Prima proiezione 4.200.000 Besucher
19.08.1974 Spagna Prima proiezione
10.02.1977 Ungheria Prima proiezione Feliratos
26.12.1982 Ungheria Prima visione TV MTV1 15:15
15.03.1985 Ungheria Trasmissione TV MTV
Altre immagini dei titoli:
International (Alternativtitel) Germania Deutschland (TV - Sky) Spagna Spanien (Alternativ)
Francia Ungheria Internazionale


Mostra il sommario aggiuntivo
torna su
Cast
No. Interprete Ruolo Doppiato da Immagine InfoIMDb
Titoli di testa
1 Terence Hill KidPino Locchi
2 Bud Spencer BenGlauco Onorato
3 John Sharp
(nel ruolo del capo)
Boß
4 Patty Shepard
(als Paty Shepard)
Liza
5 Donald Pleasence
(e con)
DoktorOreste Lionello
Titoli di coda
6 Manuel De Blas
(alti interpreti:)
Paganini
7 Deogratias Huerta Attila 
8 Luis Barbero Jeremias
9 Giancarlo Bastianoni Schläger in Turnhalle
10 Roberto Alessandri  
11 Ada Pometti
(wahrscheinlich eine c.s.c.-Darstellerin)
 
12 Emilio Laguna
(nur im span. Abspann genannt)
Dirigent
13 Rafael Albaicín
(nur im span. Abspann genannt)
Schausteller auf dem Jahrmarkt
14 José Yepes
(nur im span. Abspann genannt)
15 Inés Morales
(nur im span. Abspann genannt)
Begleitung von Attila auf dem Jahrmarkt
16 José Luis Lizalde
(nur im span. Abspann genannt)
  
Interpreti non citati
17 Luciano Zanussi Mann im Restaurant
18 Sandra Wolff Frau im Restaurant  
19 Angelo Susani Kellner im Restaurant
20 Antonio Anelli Mann im Restaurant 
21 Antonio De Leo Mann im Restaurant  
22 Fortunato Arena Mann im Restaurant
23 Unbekannt Whitehaired little man Gast in 2. Restaurantszene  
Stuntmen
24 Osiride Pevarello Schläger
25 Roberto Messina Schläger
26 Pietro Torrisi Schläger
27 Omero Capanna Schläger
28 Renzo Pevarello Schläger
29 Giovanni Cianfriglia Schläger in Turnhalle
30 Franco Ukmar Schläger in Turnhalle
31 Rocco Lerro Schläger in Turnhalle 
32 Marcello Verziera Schläger in Turnhalle
33 Vincenzo Maggio Schläger
34 Aldo Dell'Acqua Schläger in Turnhalle
35 Franco Moruzzi Schläger in Turnhalle 
36 Clemente Ukmar Schläger 
37 Lorenzo Fineschi Schläger in Turnhalle 
38 Rinaldo Zamperla Schläger
39 Domenico Cianfriglia Schläger in Turnhalle
40 Franco Pasquetto Schläger in Turnhalle 
41 Bruno Arié Schläger 
42 Franco Beltramme Schläger bei den Luftballonen
43 Marco Stefanelli Schläger bei den Luftballonen
44 Franco Daddi Schläger bei den Luftballonen 
45 Paolo Figlia Schläger bei den Luftballonen 
46 Giulio Maculani Schläger bei den Luftballonen 
47 Giancarlo Ukmar Schläger bei den Luftballonen  
48 Armando Bottin Schläger in Turnhalle
49 Unbekannt Stunt mit Schnauzbart Schläger bei den Luftballonen  
Mostra la galleria degli interpreti sconosciuti
torna su
Staff
Musica
Guido De Angelis, Maurizio De Angelis
Sceneggiatura
Francesco Scardamaglia, Marcello Fondato
Maestro d'armi
Giorgio Ubaldi (Maestro d'armi), Remy Julienne (Auto- und Motorradstunts)
Direttore della fotografia
Arturo Zavattini (Direttore della fotografia), Michele Cristiani (operatori macchina), Roberto Brega (operatori macchina), Giuseppe Maccari (operatori macchina), Nicola Arresto (fotografo), Guglielmo Maga (capo macchinista), Alfio Amerogi (capo elettricista)
Montaggio
Sergio Montanari (Montaggio), Nadia Bonifazi (ass. al montaggio)
Scenografia
Francesco Vanorio (scenografo), Santiago Ontañon (architetto), Pierantonio Martini (a. scenografo)
Costumi
Luca Sabatelli (costumista), Diana Bruni (sarta (Schneiderin))
Truccatore
Luciano Giustini (truccatore), Alfio Meniconi (a. trucco)
Parrucchiere
Fausto De Lisio (parrucchiere)
Fonico
Domenico Dubbini (fonico), Benito Alchimede (microfonista)
Produzione
Rizzoli Film, Capital Film (Roma), Filmayer (Madrid)
Aiuto regista
Rinaldo Ricci (a. registi), Paolo Fondato (a. registi)
Produttore
Mario Cecchi Gori (Prodotto da), Luciano Luna (organizzatore generale), Vincenzo Mazzucchi (direttori produzione), Diego Gomez Sempere (direttori produzione), Renato Fiè (ispettore produzione), Giandomenico Stellitano (segretario produzione), Mario Lupi (amministratore)
Regia
Marcello Fondato
torna su
Questo film è disponibile nei seguenti formati
Tipo Titolo Editore Paese Data
Blu-ray Die dicke Bud Spencer Box BD (3 Blu-rays) universum film Germania 27.10.2017
DVD Die dicke Bud Spencer Box (3 DVDs) universum film Germania 27.10.2017
Blu-ray ... y si no, nos enfadamos (Blu-ray + DVD Combo) Divisa Home Video Spagna 21.07.2016
DVD Bud Spencer und Terence Hill Adventskalender (24 DVDs) 3L Film Germania 23.10.2015
Blu-ray ... Y si no, nos enfadamos Mercury Films Spagna 02.07.2015
Blu-ray Bud und Terence hoch 10 (10 Blu-rays) 3L Film Germania 23.10.2014
DVD 160 Jahre Fliegende Fäuste - Jubiläums-Collection (20 DVDs) 3L Film Germania 23.10.2014
DVD DeAgostini Edition - Teil 15: Zwei wie Pech und Schwefel DeAgostini Germania 16.07.2014
DVD Terence Hill & Bud Spencer - Action Comedy Volume 3 Platinum Packaged Media Australia 06.05.2014
Blu-ray Vier Fäuste und ein Buggy (3 Blu-rays) 3L Film Germania 24.04.2014
Blu-ray Zwei wie Pech und Schwefel - Limitierte Edition 3L Film Germania 23.01.2014
Blu-ray Zwei wie Pech und Schwefel 3L Film Germania 23.01.2014
DVD Különben dühbe jövünk Klub Publishing Ungheria 2013
DVD 20x Bud Spencer & Terence Hill (20 DVDs) 3L Film Germania 2013
DVD 20x Bud Spencer & Terence Hill - Weltbild Edition (20 DVDs) 3L Film Germania 2013
DVD I mitici Bud Spencer & Terence Hill - Uscita 01: ... altrimenti ci arrabbiamo! Gazzetta dello Sport Italia 27.12.2012
DVD ... y si no, nos enfadamos Mercury Spagna 2012
DVD The Comedy Collection (6 DVDs) JL Entertainment Australia 03.11.2011
DVD Bud Spencer und Terence Hill - Die besten Actionfilme (10 DVDs) 3L Film Germania 2011
DVD Bud Spencer und Terence Hill Monster Box, Weltbild-Edition (20 DVDs) - Neuauflage 3L Film Germania 2011
DVD A fistful of Trinity - Four Film Collection Video Asia USA 07.09.2010
DVD Attention, on va s'fâcher! Seven Sept Francia 24.08.2010
DVD Spencer - Hill Sammlerbox Vol. 3 - Banden, Bananen & ein Buggy 3L Film Germania 22.07.2010
DVD Y si no, nos enfadamos Impulso Records Spagna 14.07.2010
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster-Box Reloaded (20 DVDs) 3L Film Germania 18.03.2010
DVD Zwei wie Pech und Schwefel (Jubiläums-Edition) 3L Film Germania 18.02.2010
DVD Jestli se rozzlobíme, budeme zlí Levné knihy Repubblica Ceca 2010
DVD ... y si no, nos enfadamos Mercury Spagna 2010
DVD Der Siegeszug des erfolgreichsten Duos der Filmgeschichte - Box 3 (3 DVDs) 3L Film Germania 2010
DVD Der Siegeszug des erfolgreichsten Duos der Filmgeschichte - Box 1 (3 DVDs) 3L Film Germania 2010
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster Box - Neuauflage (20 DVDs) e-m-s Germania 18.12.2008
DVD Smocken i luften Studio S Svezia 27.02.2008
DVD Pas på! Vi er rasende... Another World Danimarca 02.01.2008
DVD Bud Spencer / Terence Hill Monster Box (20 DVDs) e-m-s Germania 20.11.2007
DVD Watch out, we're mad Wham! USA USA 05.06.2007
DVD Bud Spencer und Terence Hill Monster Box, Weltbild-Edition (20 DVDs) e-m-s Germania 15.09.2006
DVD Különben dühbe jövünk Klub Publishing Ungheria 23.05.2006
DVD Jestli se rozzlobíme, budeme zlí Levné knihy Repubblica Ceca 02.05.2006
DVD ... Y si no, nos enfadamos Mercury Spagna 21.11.2005
DVD Altrimenti ci arrabbiamo! Medusa Video Italia 20.10.2004
DVD Zwei wie Pech und Schwefel e-m-s Germania 10.06.2004
VHS Különben dühbe jövünk Warner Home Ungheria 11.02.2003
VHS Pazi, da ne bude gužve! Columbia Tristar Croazia 1993
VHS I grandi capolavori del cinema italiano - ... altrimenti ci arrabbiamo DeAgostini Italia 1991
VHS Különben dühbe jövünk Mokép Video Ungheria 01.05.1990
VHS Zwei wie Pech und Schwefel RCA Columbia Germania 1990
VHS Zwei wie Pech und Schwefel - Hollywood Hits RCA Columbia Germania 1990
VHS Watch out, we're mad! - The Hollywood Collection RCA Columbia Gran Bretagna 1989
VHS Zwei wie Pech und Schwefel RCA Columbia Germania 1987
VHS Zwei wie Pech und Schwefel RCA Columbia Germania 1987
VHS ... altrimenti ci arrabbiamo! Domovideo Italia 1985
VHS Zwei wie Pech und Schwefel RCA Columbia Germania 1982
Video2000 Zwei wie Pech und Schwefel RCA Columbia Germania 1982
Promo Zwei wie Pech und Schwefel Neuer Filmkurier Austria 1974
DVD Watch out, we're mad! Paradiso Paesi Bassi
LD Watch Out, We Are Mad RCA Columbia Giappone
VHS Juntos son dinamita! LK-TEL Argentina
VHS Pas op, of we slaan erop! RCA Columbia Paesi Bassi
VHS Sammen er vi Dynamitt RCA Columbia Norvegia
torna su
Colonna sonora
Tipo Titolo Editore Paese Data
LP12 Bud Spencer & Terence Hill - Film Hits Collection 1 Hargent Media Ungheria 08.02.2019
CD Oliver Onions - Reunion Live Budapest Sony Music Italia 24.11.2017
LP12 Bud Spencer, Terence Hill: Best of Oliver Onions (2 LPs) edel Germania 22.08.2014
CD Bud Spencer & Terence Hill - Die ultimativen Filmhits Weltbild Music Germania 22.10.2010
CD Bud Spencer & Terence Hill - Kedvenceink Filmzenealbuma 2 Hargent Media Ungheria 2010
CD Bud Spencer & Terence Hill - Kedvenceink Filmzenealbuma Hargent Media Ungheria 01.11.2009
CD Best of Bud Spencer und Terence Hill Vol. 2 (Diamond Edition) edel Germania 17.10.2008
CD Bud Spencer e Terence Hill Music Collection - Volume 1 Hobby e Work Italia 2006
MC Oliver Onions - Flashback - I grande successi originali BMG Italia 2001
CD Oliver Onions - Flashback - I grande successi originali (2 CDs) BMG Italia 2000
CD Oliver Onions - Greatest Hits Replay Music Italia 1999
CD Bud Spencer & Terence Hill - Greatest Hits Vivi Musica Italia 1995
MC Oliver Onions - Bud Spencer und Terence Hill - Greatest Hits edel Germania 20.10.1994
CD Oliver Onions - Bud Spencer und Terence Hill - Greatest Hits edel Germania 20.10.1994
CD Best of Bud Spencer und Terence Hill Vol. 2 edel Germania 07.04.1993
MC Best of Bud Spencer und Terence Hill Vol. 2 edel Germania 07.04.1993
CD Oliver Onions - Greatest Hits RCA Germania 1989
MC Continuavano a chiamarlo Trinità - Più forte ragazzi! - Altrimenti ci arrabbiamo! RCA Italia 1980
MC Pugni e risate Cinevox Italia 1980
LP12 Continuavano a chiamarlo Trinità - Più forte ragazzi! - Altrimenti ci arrabbiamo! RCA Italia 1980
LP12 Pugni e risate Cinevox Italia 1980
LP12 Die grossen Erfolge von Oliver Onions Polydor Germania 1980
LP12 SOS Spazio 1999 Kangaroo Team Records Italia 1979
MC Orzowei - Banda Original de la Serie TV RCA Victor Spagna 1978
LP12 Oliver Onions - Greatest Hits RCA Germania 1977
LP12 Oliver Onions - Greatest Hits RCA Germania 1977
LP12 Sberle, fagioli e musica RCA Italia 1975
LP7 Oliver Onions - Zwei wie Pech und Schwefel - Dune Buggy / Across the Fields RCA Germania 1974
LP7 Oliver Onions - Altrimenti ci arrabbiamo - Dune Buggy / Across the Fields RCA Italia 1974
LP12 M & G Orchestra RCA Italia 1974
LP12 Oliver Onions - See you later RCA Germania 1974
LP7 Oliver Onions - Dune Buggy - Attention on va s'facher RCA Victor Francia 1974
torna su
Locandine
Belgio
Germania
Germania
Finlandia
Italia
Italia
Jugoslavia
Spagna
Spagna
Spagna
Spagna
Cecoslovacchia
USA
torna su
Questa pagina è stata visitata 77027. volte.