Don Matteo und Natalina finden am Straßenrand ein verunglücktes Auto, eine verletzte Frau und dazu noch einen erschossenen Mann. In den Fokus der Ermittlungen gerät sehr bald die junge Sabrina, die wegen eines Mordversuchs an ihrer Mutter im Gefängnis sitzt, die aber die Erlaubnis hat tagsüber in der Fabrik des Opfers zu arbeiten. Don Matteo berührt das Schicksal des jungen Mädchens, beschließt ihr zu helfen und macht nebenbei gleich auch noch den wahren Täter ausfindig.
Der Capitano bekommt es zeitgleich erstmals mit Lias Mutter zu tun, die kein Hehl daraus macht, dass sie den Capitano nicht leiden kann. Sie verübelt es ihm sehr, dass er Lia dazu ermuntert hat zur Carabinieri zu gehen, wo sie doch schon ihren Mann im Dienst verloren hat. Der Maresciallo möchte den Capitano helfen seinen Eindruck bei ihr zu verbessern, macht damit aber zunächst alles noch viel schlimmer. Ablehnung erfährt der Capitano zudem auch noch vom neuen Staatsanwalt Gualtiero Ferri, der seinen Dienst in Spoleto antritt. Dieser mag den Capitano nicht, weil er glaubt, dass er seine Position nur inne hat, weil sein Vater ein sehr hohes Tier im Polizeiapparat ist.
Tomas hat unterdessen finanzielle Probleme bezüglich des Flugplatzes. Die Banken wollen ihm nicht helfen, also fragt Laura bei Professor Alberto Torre nach, der, wie Natalina und Pippo in Erfahrung gebracht haben, einer der reichsten Männer Italiens ist. Dieser ist auch bereit Laura den Gefallen zu tun und Tomas das Geld zu leihen, doch reagiert Tomas darauf wie ein eifersüchtiges Kleinkind. Er schlägt das Geld aus und beendet zudem auch noch die aufkeimende Beziehung zu Laura.
Es handelt sich bei dieser Episode um die dritte Folge der zehnten Staffel der Serie Don Matteo. Durchgehend gezählt ist es Folge 197.
Die Serie Don Matteo wurde trotz des großen Erfolgs in Italien bisher nicht in Deutschland veröffentlicht, so dass es auch keine deutschen Folgentitel gibt. Ins Deutsche übersetzt heißt diese Episode "Ohne Ausweg".
Laufzeit italienische TV-Fassung: 59:52 Minuten.
Starttermine:
14.01.2016
Italien
TV-Premiere
RAI Uno (8,371 Millionen Zuschauer bei 29,63% MA)
07.09.2016
Ungarn
TV-Premiere
Duna TV
Zusätzliche Inhaltsangaben
donmatteo.rai.it
Don Matteo e Natalina trovano il cadavere di un uomo. Le indagini porteranno a Sabrina, una ragazza carcerata che usava i permessi di lavoro nella fabbrica della vittima. Don Matteo prende a cuore la difficile storia della ragazza e decide di non lasciarla da sola.
Intanto a Spoleto è giorno di nuovi arrivi: in caserma è il primo giorno di Gualtiero Ferri, il nuovo PM, mentre a casa Cecchini arriva la mamma di Lia. Il Maresciallo e il capitano fanno di tutto per ingraziarsi la donna, piuttosto severa. Ma Tommasi dovrà fare i conti con una terribile rivelazione…
Nel frattempo, Tomas ha problemi con la finanza, e non sembra voler accettare l’aiuto di nessuno.
Don Matteo and Natalina find a dead man’s body. The investigation leads to Sabrina, a young woman in prison who used her day releases to work at the man’s factory. Don Matteo takes the girl’s story to heart and decides not to leave her alone.
Meanwhile, new people are arriving in Spoleto. It is the first day at the station for Gualtiero Ferri, the new prosecutor, while Lia’s mother arrives at Cecchini’s house. The sergeant and captain do everything in their power to appease her, but she proves to be quite a tough one. Yet Tommasi must face a terrible discovery… Meanwhile, Tomas finds himself in trouble with the fiscal police and does not seem to want to accept help from anyone.
Don Matteo Natalinával vásárolni készül. Útközben egy sérült nőt és egy halott férfit találnak az út szélén. Don Matteo természetesen azonnal intézkedik: a sérült asszonyt kórházba szállítják, a halott férfi és a baleset ügyében pedig megindul a nyomozás. Vajon ártatlan áldozat-e a férfi, milyen szerepet játszhattak halálában a börtönlakók, akiknek sorsát a szívén viselte? Vajon mi a kapcsolat a sérült nő és őközötte? Miközben több szálon is folyik a nyomozás, addig a Tommasi százados és Lia magánélete sem zajlik eseménytelenül, hála a főtörzsnek.